Gemini CDMP-1400, Instruction Manual

Speichermedien nicht. Erfragen Sie gegebenenfalls beim 
Hersteller  Ihres  Speichermediums  die  Kompatibilitätsin-
formationen.

Der Player liest vor der Wiedergabe die gesamte Ordner-
struktur und lokalisiert abspielbare MP3s oder WAV-Titel. 
Ein  GROßES  SPEICHERMEDIUM  braucht  also  eventuell 
SEHR LANGE ZUM LADEN.

CONSTANT  BIT  RATE  (CBR)  vs.  VARIABLE  BIT  RATE 
(VBR) MP3: Files are created (Encoded) using two basic 
methods, Constant Bit Rate (CBR) and Variable Bit Rate 
(VBR).  VBR  files  while  saving  some  space,  are  decoded 
on-the-fly,  causing  a  slight  lag  or  stutter  when  setting  a 
CUE point. They can also cause a slight skip during play-
back if the units memory buffer is over run. CBR files, con-
versely, take up a little more room but are quick to process 
which means no lag in CUE setting or playback. 

VBR  files  can  easily  be  converted  to  CBR  using  any 
com¬mercially available MP3 ripping software. 

Media support types: CD, CD-R. CD-RW, USB 
Media support formats: CD AUDIO, CD-MP3, and USB WAV/MP3 
USB support disk format: FAT, FAT32 and NTFS

CONSTANT BIT RATE (CBR) vs. VARIABLE BIT RATE (VBR) 
MP3: Los archivos son creados (codificados) usando dos 
métodos  básicos,  Constant  Bit  Rate  (CBR)  and  Variable 
Bit  Rate  (VBR).  Los  archivos  VBR  mientras  ahorran  algo 
de  espacio,  son  codificados  sobre  la  marcha,  causando 
un ligero retraso o efecto “tartamudeo” al seleccionar un 
punto CUE. También pueden producir un ligero salto du-
rante la reproducción si las unidades de memoria buffer 
están saturadas. Los archivos CBR, al contrario, ocupan 
un poco más de espacio pero tienen un proceso más rápi-
do, lo cual significa ningún retraso en la selección de CUE 
o reproducción. 

Los archivos VBR se pueden convertir fácilmente en CBR 
usando cualquier software comercial compatible.

Tipos de medios de reproducción: CD, CD-R. CD-RW, USB 
Formatos compatibles: CD AUDIO, CD-MP3, and USB WAV/MP3 
USB formatos de disco compatible: FAT, FAT32 and NTFS

MP3  CBR  (CONSTANT  BIT  RATE  /  ENCODAGE  A  BITS 
CONSTANTS)  vs  MP3  VBR  (VARIABLE  BIT  RATE  /  EN-
CODAGE  A  BITS  VARIABLES):  l’encodage  des  fichiers 
MP3 peut s’effectuer suivant 2 méthodes: CBR ou VBR. 
Les fichiers encodés en mode VBR sont moins volumineux 
mais décodés instantanément (A la lecture) et peuvent – de 
ce fait – ne pas être lus de façon fluide exempte de toute 
coupure (La mémoire tampon de l’appareil pouvant se re-
trouver  saturer  d’un  trop  grand  nombre  d’informations). 
A  l’inverse,  les  fichiers  encodés  en  CBR  sont  plus  volu-
mineux mais aussi plus stables car parfaitement finalisés. 
Nous recommandons l’usage de ces derniers afin d’éviter 
tout problème potentiel de lecture. 

Les  fichiers  VBR  peuvent  facilement  &  rapidement  être 
convertis en CBR en utilisant tout logiciel de conversion/
gravure MP3.

Médias compatibles: CD, CD-R, CD-RW, MP3.
Formats compatibles: CD AUDIO, CD-MP3, & USB WAV/MP3   
Formats USB de partition compatibles: FAT, FAT32 & NTFS

KONSTANTE BITRATE (CBR) gegen VARIABLE BITRATE 

(VBR) MP3: Dateien werden unter Verwendung zweier un-
terschiedlicher  Verfahren  erstellt  (kodiert):  mit  konstanter 
Bitrate  (CBR)  und  variabler  Bitrate  (VBR).  VBR-Dateien 
sparen Speicherplatz, werden jedoch On-The-Fly kodiert, 
wodurch  leichte  Verzögerungen  oder  ein  Stottern  beim 
Setzen eines CUE-Punktes auftreten kann. Sie könne auch 
Sprünge während der Wiedergabe hervorrufen, wenn der 
Wiedergabepuffer voll ist. CBR-Dateien jedoch sind zwar 
etwas  größer,  jedoch  wesentlich  besser  zu  decodieren, 
wodurch keinerlei Verzögerung oder Sprünge während der 
Wiedergabe.

VBR-Titel  können  mit  den  meisten  handelsüblichen 
MP3  Software-Encodern  in  CBR-Dateien  umgewandelt 
werden.

Unterstützte Datenquellen: CD, CD-R, CD-RW, USB
Unterstützte Medien: Audio-CD, MP3-CD und USB Wav/MP3
Unterstützte USB Dateisysteme: FAT, FAT32 und NTFS 

The CDMP-1400 displays an error message if the media 
device used is unable to be read properly.  The errors dis-
played are as follows:

El CDMP-1400 muestra un mensaje de error si el disposi-
tivo de los medios utilizados no puede ser leído correcta-
mente. Los errores se muestran como sigue:

Le  CDMP-1400  affiche  un  message  d’erreur  si  le  media 
utilisé  ne  peut  lire  correctement  (Fichier  ou  morceau). 
Messages d’erreur affichés:

Der CDMP-1400 gibt eine Fehlermeldung aus, sollte das 
verwendete  Abspielmedium  nicht  vernünftig  gelesen 
werden können. Die folgenden Fehlermeldungen können 
angezeigt werden:

17

 Error Message  •  Mensaje de error 
 Message d’erreur  •  Fehlermeldungen

Connections and System Control 

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen