background image

ATTENTION:

Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est con-

necté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout
risque de parasites électromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuillez
utiliser des cordons blindés.

Le point d'exclamation situé dans un triangle est destiné à attirer votre

attention durant l'utilisation de votre appareil ou d'un entretien péri-
odique de ce dernier. Vous en trouverez plusieurs dans le mode d'emploi
de l'appareil.

LIRE LES INSTRUCTIONS:

Toutes les instructions et consignes d'utilisa-

tion doivent être lues avant l'utilisation de l'appareil.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS:

Nous vous recommandons de con-

server les instructions et consignes d'utilisation en cas de nécessité
ultérieure.

RESPECT DES CONDITIONS D'UTILISATION:

Nous vous recomman-

dons de respecter les instructions d'utilisation.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION:

Nous vous recomman-

dons de respecter la chronologie des instructions d'utilisation.

NETTOYAGE:

L'appareil doit être nettoyé avec un chiffon légèrement

humide. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs & volatiles (cire,
essence, insecticide…) afin de ne pas endommager l'appareil.

CORDON:

Ne pas utiliser de cordons non préconisés par le fabricant afin

de ne pas endommager l'appareil.

EAU & HUMIDITE:

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une source

d'eau (cuisine, salle de bain, lavabo…), ni dans un endroit sujet à l'humid-
ité (piscine…).

ACCESSOIRES: 

Ne pas installer cet appareil sur un support ou dans un

endroit instable. L'appareil pourrait tomber au risque de blesser une per-
sonne et être endommagé. Veiller à utiliser des accessoires (Pied, support,
crochet..) recommandés par le fournisseur ou vendu avec l'appareil. Tout

montage ou installation doit respecter les instructions du fabricant et utilis-
er des accessoires d'installation recommandés par le fabricant.

TRANSPORT SUR CHARIOT:

Tout produit installé sur un chariot doit être

manipulé avec précaution. Un déplacement brusque ou trop rapide sur
une surface non plane pourrait entraîner la chute de l'ensemble et endom-
mager l'appareil. 

V

OIR

F

IGURE

A.

VENTILATION:

Les ouvertures et ouïes d'aération situées sur l'appareil

permettent une ventilation optimale de ce dernier afin d'éviter toute sur-
chauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées. Ne pas placer
l'appareil sur un support souple risquant de bloquer les ouïes d'aération
(Lit, sofa, canapé…). Si l'appareil est intégré dans une installation ou dans
un rack, veillez à la ventilation et consultez le fabricant pour toute informa-
tion complémentaire.

ALIMENTATION:

Veillez à respecter la tension d'alimentation située au dos

de l'appareil. Si vous n'êtes pas certain de la tension d'utilisation dans votre
pays,  contactez votre revendeur.

EMPLACEMENT: 

Veillez à installer l'appareil sur un support stable.

PERIODE DE NON UTILISATION: 

Débranchez le cordon d'alimentation

de l'appareil en cas de non utilisation prolongée.

MISE A LA TERRE:

- Si l'appareil est équipé d'une alimentation à courant alternatif (Prise pos-

sédant un contact plus large que l'autre), celle-ci se connectera correcte-
ment à la prise uniquement si vous respectez le sens de branchement. Il
s'agit là d'une mesure de sécurité. Si vous n'arrivez pas à insérer la fiche
dans la prise, inversez la fiche. Si vous ne pouvez toujours pas insérer cette
dernière, contactez un électricien afin de remplacer votre prise électrique
qui est obsolète. Veillez à respecter cette consigne.

- Si l'appareil est équipé d'une fiche d'alimentation avec terre, veillez à la

connecter à une prise électrique équipée d'une connexion à la terre. Il s'ag-
it d'une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez insérer la fiche dans la prise
électrique, contactez un électricien afin de remplacer votre prise électrique
qui est obsolète. Il est important de respecter cette mesure de sécurité.

INSTALLATION DU CORDON D'ALIMENTATION:

Les cordons d'alimen-

tation doivent être déroulés et rangés proprement afin d'éviter de se pren-
dre les pieds dedans, en particulier les cordons reliés aux prises élec-
triques.

ANTENNE EXTERIEURE: 

Si vous reliez votre appareil à une antenne ou

un câble extérieur, assurez-vous de la présence d'une connexion à la terre
afin d'éviter les surtensions et les décharges d'électricité statique. L'article
810 du National Electrical Code, ANSI/NFPAS 70, précise toutes les infor-
mations nécessaires afin d'effectuer correctement le branchement à la terre
du pylône ou de la structure porteuse, la connexion du câble à l'antenne
de décharge, dimensions des connecteurs de mise à la terre, connexions
des électrodes, consignes de mise à la terre des électrodes. 

V

OIR

S

CHÉMA

B

.

ORAGE/FOUDRE:

En cas d'orage et de non utilisation prolongée,

débranchez le cordon d'alimentation, le câble d'antenne et les cordons
audio. Ceci afin d'éviter les dégâts occasionnés par la foudre et les sur-

charges électriques.

LIGNES ELECTRIQUES:

Une antenne extérieure ne doit pas être située à

proximité immédiate de lignes électriques et/ou d'un transformateur élec-
trique, afin de ne pas tomber dessus en cas de chute. Lors de l'installation
d'une antenne extérieure, veillez à éviter tout contact avec des lignes élec-
triques : tout contact peut être fatal.

SURCHARGE:

Ne surchargez pas les prises électriques, blocs multiprises &

rallonges en y connectant trop d'appareils. Ceci afin d'éviter tout risque de
surcharge électrique  ou d'incendie (Surchauffe).

INSERTION D'OBJET & DE LIQUIDE:

N'insérez pas d'objets dans les

fentes ou ouvertures de l'appareil afin d'éviter tout risque de choc élec-
trique et d'incendie. Ne jamais renverser de liquide sur l'appareil.

SERVICE APRES VENTE:

N'essayez pas de réparer cet appareil ; en l'ou-

vrant ou en le démontant afin d'éviter tout risque de choc électrique. En
cas de problème, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

PANNE/SITUATION NECESSITANT UN RETOUR EN SAV:

Débranchez

l'appareil de la prise électrique, remettez le dans son emballage d'origine
et contactez votre revendeur en tenant compte des situations suivantes :

- Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé.
- Si un liquide a été renversé dessus.
- Si l'appareil a été exposé à la pluie.
- Si l'appareil ne fonctionne pas correctement malgré le respect des

instructions d'utilisation. Ajustez uniquement les réglages préconisés dans
le mode d'emploi, toute manipulation ou réglage non conseillés dans ce
dernier peut endommager l'appareil et procurer plus de travail en cas d'in-
tervention SAV afin de remettre l'appareil en état de marche.

PIECES DE RECHANGE:

Lorsque vous avez besoin de remplacer des

pièces de l'appareil, veillez à utiliser des pièces d'origine ou possédant des
caractéristiques identiques. L'utilisation de pièces non autorisées peut
endommager l'appareil : surchauffe, court-circuit, choc électrique…

CONTROLE DE SECURITE:

Avant de récupérer votre appareil, assurez

vous que le SAV a effectué tous les contrôles de sécurité nécessaires afin de
vous restituer un appareil en état de marche.

INSTALLATION AU PLAFOND OU SUR UN MUR:

Ce type d'installation

est déconseillé.

CHALEUR:

Veillez à installer l'appareil loin de toute source de chaleur telle

que radiateur, réchaud ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

RECYCLAGE: 

Cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet

domestique à usage unique. Vous devez le déposer dans un point de col-
lecte destiné au recyclage des appareils électroniques et électroménagers.
AInsi vous préserverez l'environnement et éviterez les problêmes de santé
publique vis à vis de conséquences négatives; liées à leur dépôt dans un
endroit non approprié. Le recyclage contribue à préserver les ressources
naturelles. Pour plus d'informations sur les conditions de recyclage de l'ap-
pareil, veuillez contacter les autorités de votre pays, les institutions locales
ou votre revendeur.

<20>

A

T

T

E

N

T

I

O

N

AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CON-

NAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR!

Summary of Contents for CS-02

Page 1: ... be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including pho tocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products ...

Page 2: ... by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable sys tem is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the N...

Page 3: ...hone Output 19 X Fader Assign Switch 20 X Fader Curve Switch 21 X Fader 22 Channel Volume Fader 23 Channel LED VU Meter 24 Master LED VU Meter 25 Zone Select Control 26 Zone Volume 27 Auxilary RCA Inputs 28 Record RCA Outputs 29 Balance Control 30 Master Volume Control 31 Booth Volume Control 32 Mono Output Switch 33 Auto BPM Tap Button 34 EFX Tempo Sync On Off 35 Tempo Ratio Selector 36 LCD Param...

Page 4: ...7 Input 52 Line 8 Input 53 Line 9 Input 54 Line 10 Input 55 Ground Terminals 56 Ground Lift Switch 57 Mic 2 1 4 Input 58 Mic 3 1 4 Input Output Section 59 Balanced XLR Master Outputs 60 Master RCA Outputs 61 Master Volume Attenuation Switch 62 Record RCA Outputs 63 Booth RCA Outputs 64 Zone RCA Outputs Power Section 65 AC Power Inlet w Fuse 66 Voltage Selection Switch 67 Power Switch 42 44 45 46 4...

Page 5: ... Phono Cable underneath any of the GROUND TERMINALS 55 found on the rear of the mixer 7 XLR 1 4 COMBO MIC 1 INPUT 1 This input is found on the face of the mixer and is used for connecting microphones that are terminated with a 1 4 or XLR connector This input is con trolled solely by the volume and EQ controls found directly below the jack For more information about using these controls see the Fun...

Page 6: ...channel is routed to the DSP effects section When a CHANNEL EFX ASSIGN BUTTON is active the LED inside of the button will illuminate Only one channel at a time can be assigned to the DSP effects When there is no CHANNEL EFX ASSIGN BUTTON active the Master bus will be sent through the DSP effects section 13 CHANNEL CUE SELECTOR 14 These buttons found on each channel route the pre fader audio signal...

Page 7: ...FX ON OFF BUTTON 41 By pressing this button the DSP effect that is selected is turned On or Off REPLACING THE X FADER AND CHANNEL FADERS 1 Remove the black brushed aluminum plate which outlines the Channel and X Fader section The screws can be found at each corner of this plate 2 To remove a channel fader simply remove the two screws on the top and bottom of the fader Disconnect the connector whic...

Page 8: ... darauf stehenden oder gegen sie stoßenden Gegenständen gequetscht werden Achten Sie beson ders auf Kanten Sicherung Stecker und Buchsen AUSSENANTENNENERDUNG Wenn Sie eine Außenantenne oder ein Radio Fernsehkabelsignal an das Produkt anschließen achten Sie darauf dass die Antenne oder das Kabel geerdet sind um dafür zu sorgen dass Überspannungen und elektrostatische Aufladungen nicht auftreten kön...

Page 9: ...g 19 X Fader Zuweis Schalter 20 Crossfader Curve Schalter 21 Crossfader 22 Kanal Fader 23 Kanal LED Pegelanzeige 24 Master LED Pegelanzeige 25 Zone Wahlschalter 26 Zone Lautstärkeregler 27 Auxilary Cinch Eingang 28 Record Cinch Ausgänge 29 Balance Regler 30 Master Lautstärkeregler 31 Booth Lautstärkeregler 32 Mono Schalter 33 Auto BPM Tap Taste 34 EFX Tempo Sync Ein Aus 35 Tempo Ratio Schalter 36 ...

Page 10: ...Eingang 52 Line 8 Eingang 53 Line 9 Eingang 54 Line 10 Eingang 55 Erdungsanschluss 56 Ground Lift Schalter 57 Mic 2 1 4 Eingang 58 Mic 3 1 4 Eingang Ausgangssektion 59 Symmetrischer XLR Master Ausgang 60 Master Cinch Ausgang 61 Master Dämpfungsschalter 62 Record Cinch Ausgang 63 Booth Cinch Ausgang 64 Zone Cinch Ausgang Stromsektion 65 Netzbuchse mit Sicherung 66 Spannungswahlschalter 67 Ein Aus S...

Page 11: ...ießen ist es nötig diese mit dem ERDUNGSANSCHLUSS 55 zu verbinden um Brummen zu unterbinden Schalten Sie den CS 02 aus und führen die Klemme am Erdungskabel in den rückseitigen ERDUNGSANSCHLUSS 55 7 Kombi XLR 6 3 MM KLINKENEINGANG 1 1 An diesen Eingang auf der Oberseite des Mixers können Sie Mikrofone mit 6 3 mm Klinken oder XLR Stecker anschließen Der Eingang wird nur ausschließlich vom Lautstärk...

Page 12: ... Sie in jedem Kanal finden können Sie das Signal bevor es den Fader durch läuft in die Cue Sektion leiten die Sie mit dem Kopfhörer abhören können Das ist nützlich wenn Sie ein Signal nur mit dem Kopfhörer hören wollen während ein anderes über den Master Ausgang abgespielt wird Ist eine KANAL CUE WAHLTASTE aktiv leuchtet die LED in der Taste auf Sie können beliebig viele Kanäle gleichzeitig zum Hö...

Page 13: ...ie einen neuen Fader ein Überprüfen Sie dass der neue Fader richtig herum eingesetzt ist bevor Sie ihn festschrauben 3 Zum Tausch des Crossfaders lösen Sie die beiden äußeren Schrauben des Crossfaders und ziehen Sie den Stecker am Boden des Faders ab Jetzt lösen Sie die beiden inneren Schrauben um die Stahlplatte zu entfernen Setzen Sie die Platte auf den neuen Crossfader RG 45 oder RG 45PRO Nachd...

Page 14: ...pinche los mismos poniendo particular atención en la unión con el conector y en el punto donde se une a la unidad TOMA DE TIERRA DE ANTENA EXTERIOR Si hay conectado a este pro ducto un cable de antena o antena exterior asegúrese de su correcta conexión a tierra para proteger de posibles entradas de tensión y cargas de electricidad estática El Articulo 810 del Código Eléctrico Nacional ANSI NFPA 70...

Page 15: ...res 19 Interrruptor Asign X Fader 20 Interruptor Curva X Fader 21 X Fader 22 Fader Canal Volumen 23 LED VU Canal 24 LED VU Master 25 Control Selección Zona 26 Volumen Zona 27 Entradas Auxiliares RCA 28 Salidas Grabación RCA 29 Control de Balance 30 Control Volumen Master 31 Control Volumen Cabina 32 Interruptor Salida Mono 33 Botón Auto BPM Tap 34 Efectos Tiempo Sinc On Off 35 Selector Tempo 36 Di...

Page 16: ... 53 Line 9 Entrada 54 Line 10 Entrada 55 Terminales de Masa 56 Interruptor Lift de Masa 57 Mic 2 1 4 Entrada 58 Mic 3 1 4 Entrada Sección Salida 59 Salidas Balanceadas XLR Master 60 Salidas Master RCA 61 Inter Atenuación Volumen Master 62 Salidas Grabación RCA 63 Salidas Cabina RCA 64 Salidas Zona RCA Alimentación 65 Corriente AC entrada con Fusible 66 Interruptor Selección Voltaje 67 Interruptor ...

Page 17: ...ndo así zumbidos Con el interruptor en OFF Sencillamente conecte el cable de masa incluido con el Cable de Phono del giradiscos en la TERMINAL DE MASA 55 detrás del mezclador 7 1 ENTRADA DE MICRÓFONO COMBO XLR 1 4 1 Esta entrada se encuentra en la caratula del mezclador y se usa para la conexión de micrófonos con conector de 1 4 o XLR Esta salida esta con trolada exclusivamente por los controles d...

Page 18: ...ual corresponden es conducido a la sección de efectos DSP Cuando el BOTÓN DE ASIGNACIÓN DE EFECTOS DE CANAL es activado el led interno del botón se iluminará Solamente un canal puede tener asignado los efectos DSP Cuando no este activado el trabajo Master se enviará a través de la sección de efectos DSP 13 SELECTOR DE CANAL CUE 14 Estos botones originarios en cada canal trazan el camino a la señal...

Page 19: ...que esta seleccionado estará Encendido o Apagado REEMPLAZAR EL X FADER Y EL CANAL DE FADERS 1 Quitar la placa negra de aluminio raspado que cubre el Canal y sección de X Fader Los tornillos se encuentran en cada esquina de la placa 2 Quitando un fader de canal simplemente quita dos tornillos en la super ficie y el botón del fader Desconecta el conector que esta dentro del botón del fader y cambial...

Page 20: ... Les cordons d alimen tation doivent être déroulés et rangés proprement afin d éviter de se pren dre les pieds dedans en particulier les cordons reliés aux prises élec triques ANTENNE EXTERIEURE Si vous reliez votre appareil à une antenne ou un câble extérieur assurez vous de la présence d une connexion à la terre afin d éviter les surtensions et les décharges d électricité statique L article 810 ...

Page 21: ...tion de la Voie au Crossfader 20 Réglage de Courbe du Crossfader 21 Crossfader 22 Réglage de Volume 23 VU Mètre à Leds 24 VU Mètre Master à Leds 25 Sélection de la Source Assignée à la Sortie Zone 26 Volume Sortie Zone 27 Entrée Stéréo Auxilaire 28 Sortie Enregistrement 29 Balance 30 Réglage Volume Master 31 Réglage Volume Sortie Auxiliaire 32 Commutation Mono 33 BPM Auto BPM manuel 34 Touche On O...

Page 22: ...ise à la Terre 56 Commutateur de Mise à la Terre 57 Micro 2 Jack 6 35mm 58 Micro 3 Jack 6 35mm Sorties 59 Sortie Master Symétrique XLR 60 Sortie Master Asymétrique RCA 61 Atténuation Sortie Master 62 Sortie Enregistrement RCA 63 Sortie Auxiliaire Booth RCA 64 Sortie Zone RCA Alimentation 65 Embase AC avec Fusible 66 Sélection Tension d Alimentation 67 Interrupteur de Mise sous Tension 42 44 45 46 ...

Page 23: ...ra un son inaudible et ou accompagné de distorsion 5 ENTRÉES LIGNE 44 47 50 51 52 53 54 Ces entrées acceptent toute source de niveau ligne Platine lecteur CD 6 VIS DE MISE A LA TERRE Lorsque vous connectez plusieurs platines vinyles avec les ENTRÉES PHONO LIGNE 42 45 48 il est nécessaire d utiliser les VIS DE MASSE 55 pour éliminer tout bruit de ronronnement Avec l alimentation éteinte Power OFF r...

Page 24: ...tre rotatif est situé à gauche vous n entendrez que le signal de la voie sélectionnée en Pré écoute Lorsque ce potentiomètre est situé à droite vous n entendrez que le Programme principal Master bus Lorsque ce potentiomètre est positionné au milieu vous entendrez le son de la Pré écoute le son du Programme principal simultané ment 16 RÉGLAGE VOLUME CASQUE 17 Ce potentiomètre permet de régler le vo...

Page 25: ...r replacez le Crossfader dans son emplacement remettez les vis en place PIÈCES REMPLAÇABLES PAR L UTILISATEUR Vous trouverez ci après la liste des pièces détachées disponibles auprès de votre revendeur Gemini CROSSFADER RG45 OU RG 45PRO FADER DE VOIE 072 127 BOUTON FADER DE VOIE CROSSFADER 002 742 BOUTON FADER PARAMETER CONTROL 002 741 BORNE DE MASSE 146 710 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entrées Pho...

Page 26: ...irst Name Last Name Province Address Number and Street City Apt Country Postal Code Model Number Example CDT 05 Serial Number Located on back of most units Serial Number Located on back of most units Month Day Year Date of Purchase Month Day Year Date of Purchase Purchase Price 00 EXCLUDING TAX Dealer Zip Code Age City or Month Day Year Date of Birth Model Number Example CDT 05 Save postage and re...

Reviews: