I
F
GB
D
E
50
Gewährleistung und Garantie
Warranty
Garanzia
Garantie
Garantía
Gewährleistung und Garantie
Für die nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder unzulässige Änderung der Montagekomponenten sowie sich
daraus ergebender Folgen, ebenso für unsachgemäße Befolgung der Montageanleitung, wird keine Haftung über-
nommen. Die Garantiedauer auf Kollektoren beträgt 5 Jahre bzw. 2 Jahre Gewährleistung auf Kollektor und Zubehör.
Sämtliche Angaben und Instruktionen in dieser Anleitung beziehen sich auf den derzeitigen Entwicklungsstand. Bitte
verwenden Sie stets die mitgelieferte Montageanleitung. Verwendete Abbildungen sind Symbolfotos. Aufgrund mög-
licher Satz- und Druckfehler, aber auch der Notwendigkeit laufender technischer Veränderungen bitten wir um Ver-
ständnis, keine Haftung für die inhaltliche Richtigkeit übernehmen zu können. Auf die Geltung der Allgemeinen
Geschäftsbedingungen in der gültigen Fassung wird verwiesen. Diese Montageanleitung enthält urheberrechtlich ge-
schützte Eigeninformationen. Alle Rechte und Änderungen in dieser Montageanleitung sind vorbehaltlich.
Guarantee and Warranty
No liability will be assumed for use other than for the intended purpose or for inadmissible alteration of installation
components or consequences thereof; likewise for failure to observe the installation instructions correctly.
The commercial guarantee on the collectors is valid for 5 years and the legal guarantee on collectors and accessories
is valid for 2 years. All information and instructions in this manual refer to the current state of development. Please
always use the respective assembly instructions supplied with the collectors. Figures and illustrations used. Due to
the possibility of setting and printing errors, and to the need for continuous technical change, please understand
that we cannot accept liability for the correctness of the data. The current version of the General Terms of Business
applies. All photographs used are for illustrative purposes only. These assembly instructions contain proprietary
information protected by copyright laws. All rights and changes to these assembly instructions are reserved.
Garanzia
Per l'impiego non conforme alle istruzioni o per la modifica non autorizzata dei componenti di montaggio, e le even-
tuali conseguenze che ne potrebbero derivare, nonché per la mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio,
si declina ogni responsabilità. La durata della garanzia per i collettori è di 5 anni, la garanzia legale per collettore e
accessori di 2 anni. Tutti i dati e le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono all’attuale livello tecno-
logico. Si prega di consultare sempre le istruzioni per il montaggio incluse nei collettori. Le illustrazioni impiegate
sono rappresentazioni schematiche. A causa di possibili errori nella composizione e nella stampa, ma anche a motivo
di necessarie modifiche tecniche chiediamo comprensione per il nostro diniego di responsabilità per la correttezza
dei contenuti. Si rimanda alle condizioni generali di contratto nella loro versione al momento valida.
Garantie
La société décline toute responsabilité en cas d'emploi non-conforme ou de modification non autorisée des com-
posants de montage et pour les conséquences en résultant, ainsi qu'en cas d'application non-conforme des instruc-
tions de montage. La durée de garantie commerciale des capteurs s'élève à 5 ans ou à 2 ans de garantie légale pour
le capteur et les accessoires. Toutes les données et informations contenues dans ce mode d'emploi se réfèrent au
stade actuel de nos recherches. Veillez à toujours utiliser le mode d'emploi qui correspond au capteur livré. Les illus-
trations utilisées sont des photos-types. Nous vous prions de nous accorder votre compréhension pour les éventu-
elles erreurs de mise en page et d'impression, ainsi que la nécessité d'effectuer des modifications techniques
courantes. Pour ces raisons, nous déclinons toute responsabilité quant à l'exactitude des contenus. Chaque édition
renvoie aux conditions générales de vente en vigueur.
Garantía
Se pierden los derechos de garantía en el caso de hacer un uso no adecuado o modificaciones no autorizadas de los
componentes de montaje, por no seguir debidamente las instrucciones de montaje, así como para las consecuencias
que de ello puedan surgir. La duración de la garantía comercial de los colectores es de 5 años, el colector y los acce-
sorios tienen 2 años de garantía legal. Todos los datos e instrucciones de este manual se refieren al estado actual
de desarrollo. Utilice siempre las instrucciones de montaje que se suministran con los colectores. Las imágenes
utilizadas son fotos simbólicas. Debido a posibles fallos de maquetación y de impresión, así como por la necesidad
de realizar continuamente cambios técnicos, le rogamos entienda que no podemos responsabilizarnos por una po-
sible falta de exactitud. Nos remitimos a la vigencia de las condiciones generales de venta en la versión válida en
cada caso.
