GENERGY 1500RPM Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...TRUCTIONS FOR USE PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE INSTRU ES DE UTILIZA O DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENC O ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO Espa ol KEEP THIS MANUAL It include...

Page 2: ...1 Espa ol...

Page 3: ...al que lea el manual y las regulaciones de seguridad antes que intente instalar o usar esta unidad NUMERO DE SERIE GRUPO ELECTROGENO GENERATOR SET SERIAL NUMBER S N_____________________________ Fecha...

Page 4: ...la revisi n del manual sin previo aviso Use este manual como parte del generador Si revende el generador se debe entregar el manual con el generador Este manual contiene la forma de operar correctame...

Page 5: ...9 2 Introducci n del grupo electr geno 9 2 1 Descripci n general 9 2 1 1 Motor di sel 9 2 1 2 Alternador 9 2 1 3 Sistema de control 10 2 1 4 Sistema el ctrico y sistema de refrigeraci n 10 2 1 5 Aisl...

Page 6: ...4 12 Control del bot n de parada de emergencia 24 5 Funcionamiento 24 5 1 Arranque 24 5 2 Parada 25 5 3 Precauciones generales durante el funcionamiento 25 6 Mantenimiento 26 6 1 Aceite lubricante 26...

Page 7: ...sfera al exterior y verifique que los gases sean expulsados siempre lejos de puertas ventanas o tomas de aire para evitar que puedan entrar al interior 3 Todas las conexiones y la alimentaci n de las...

Page 8: ...onducir a la muerte Si pone en funcionamiento un grupo electr geno en un lugar cerrado o sin ventilaci n el aire del ambiente podr a contener una cantidad peligrosa de gas del escape As que aseg rese...

Page 9: ...cto con la piel enjuague el rea con agua inmediatamente Utilice guantes de protecci n para evitar el contacto con el combustible o el aceite No agregue aceite o combustible a un motor caliente Permita...

Page 10: ...sel En general se compone del motor di sel el alternador y un sistema de control El motor acciona el alternador para producir salida de energ a el ctrica mientras que el sistema de control controla el...

Page 11: ...rmostato El sistema de refrigeraci n del alternador es enfriado por aire a trav s de un ventilador que desplaza aire fresco a trav s del alternador para enfriarlo 2 1 5 Aislador de vibraciones El moto...

Page 12: ...dad de los cimientos deben cumplir los requisitos Normalmente los cimientos deben tener de 150 mm a 200 mm 6 a 8 pulgadas de profundidad y al menos debe ser tan ancho como el grupo electr geno La f rm...

Page 13: ...12 Espa ol...

Page 14: ...cuada para mantener el motor y alternador refrigerados Un flujo de aire adecuado requiere que el aire sea aspirador por el extremo del alternador pase sobre el motor contin e a trav s del radiador y f...

Page 15: ...Espa ol 6 La sala estar dotada de equipos de protecci n contra la exposici n a contaminantes del aire como pueden ser pelusas humos vapores de combustible gases de escape del motor u otros contaminant...

Page 16: ...Este kit REF 2016013 se vende por separado e incluye los siguientes elementos Nota Kit valido nicamente para potencias entre los 10 y las 40Kva para potencias mayores se podr a realizar a medida Nota...

Page 17: ...como se muestra a continuaci n Si el grupo va trabajar de forma permanente en un lugar use anclajes para fijar el generador a la base de concreto para evitar desplazamientos mantenga los silent block...

Page 18: ...ncar el motor en ambientes fr os GENERGY usa pre calentador de aire en todos sus modelos de serie este pre calentador es alimentado desde la bater a y es totalmente autom tico Igualmente instalamos de...

Page 19: ...n conectados en una regleta de tierra del armario el ctrico del generador Esta regleta finalmente est conectada al terminal de tierra que se encuentra en la base del bastidor Conecte el terminal de t...

Page 20: ...ndo la l nea de la red general La ubicaci n del ATS es importante las siguientes consideraciones son clave 1 El ATS debe estar localizado dentro del edificio y cerca de la caja del disyuntor principal...

Page 21: ...s de aceite combustible o refrigerante en mangueras o conexiones 2 Controle que no haya suciedades u obst culos en respiraderos cerca de radiadores o alrededor del ventilador 3 Controle que no hay nad...

Page 22: ...e el funcionamiento 4 2 Control del nivel de aceite del motor Mantenga el grupo electr geno nivelado cuando controle el nivel de aceite del motor introduzca la varilla de medir hasta el final El nivel...

Page 23: ...caso de escasez 1 Seleccione el refrigerante anticongelante adecuado y de marca recocida 2 Remueva la tapa de entrada de refrigerante exterior en grupos silent 3 Remueva la tapa del radiador 4 Con la...

Page 24: ...ables de conexi n de la bater a En caso necesario apretar las terminales suelto de la bater a con una llave Mantenga limpios los terminales a fin de evitar la oxidaci n 4 7 Control de la protecci n a...

Page 25: ...y otros disyuntores 3 Presione el bot n de arranque en el panel del grupo electr geno y el motor iniciara el proceso de arranque que culminara pasados unos 10 segundos en este plazo act a de forma au...

Page 26: ...mperatura del refrigerante 3 Controle que no hay fugas de refrigerante aceite y combustible 4 Controle cualquier ruido o vibraci n inusual 5 Controle cualquier color inusual del humo del escape En con...

Page 27: ...e accidental de la m quina durante el mantenimiento puede causar lesiones personales graves o la muerte Desconecte los cables de arranque de la bater a del grupo electr geno antes de realizar el mante...

Page 28: ...de alta precisi n en el sistema de inyecci n de combustible El agua en el combustible acelerar la corrosi n de estas partes 6 4 Control diario Inspeccione el grupo electr geno a diario o cada 8 horas...

Page 29: ...todo el sistema de escape que incluye el colector de escape el codo de escape silenciador y el tubo de escape durante el funcionamiento de la m quina Controles visual y audiblemente posibles fugas en...

Page 30: ...fugas aceite combustible y refrigerante Cambie el aceite del motor Solo primer cambio en maquina nueva Revise el sistema de carga de la bater a Drenar el agua y sedimentos del separador del aceite si...

Page 31: ...st obstru do 3 Mude o filtro do leo 4 leo inadequado 4 Mude para um leo adequado Alta temperatura del refrigerante 1 El refrigerante es insuficiente 1 Agregue refrigerante 2 La manguera del refrigeran...

Page 32: ...he air in fuel system and check for suction leaks 3 Idle speed is set too low 3 Check and adjust low idle screw 7 3 Problemas del alternador Problema Causa Soluci n No hay voltaje o el voltaje es insu...

Page 33: ...d nominal del generador 2 Las cargas entre las fases est n muy descompensadas 2 Equilibre las cargas entre las fases 3 El AVR est mal ajustado o da ado 3 Controle el AVR y c mbielo si fuera necesario...

Page 34: ...33 Espa ol...

Page 35: ...34 Espa ol...

Page 36: ...ivered along with the generator This manual explains the correct form of operating the generator please read carefully before using the generator Correct and safe operation will ensure your safety and...

Page 37: ...enerator set introduction 40 2 1 General description 41 2 1 1 Diesel engine 41 2 1 2 Alternator 41 2 1 3 Control system 41 2 1 4 Electrical system and cooling system 42 2 1 5 Vibration isolator 42 2 2...

Page 38: ...11 Electrical connection with load 56 4 12 Checking the emergency stop button 56 5 Operation 56 5 1 Start up 56 5 2 Stop 57 5 3 General precautions during operation 57 6 Maintenance 57 6 1 Lubrication...

Page 39: ...terior of the premises and verify that they are in a safe position away from doors windows and air intakes 3 All the loads connection and maintenance of the generator set must be carried out by specia...

Page 40: ...ing of death 1 1 3 Safe running DO NOT expose generator set to excessive moisture dust dirt corrosive or explosive vapors Do not approach the generator set if you are wearing loose clothes or objects...

Page 41: ...on the base frame Grounding should be made before running the generator set and all the bonnets of the loads must be also grounded to the earth Take extreme caution to avoid risk of fulguration make...

Page 42: ...rior performance and reliability and the fact that it has been specifically designed for powering the generator set 2 1 2 Alternator The alternator producing output electrical power has been chosen fo...

Page 43: ...hich the generator set is mounted These vibration isolators are fitted between the engine alternator feet and the base frame 2 2 Ambient condition 1 Temperature 25 to 45 use the water preheat unit bel...

Page 44: ...200mm 6 to 8 inches deep and at least as wide and long as the generator set The following formula may be used to calculate the minimum foundation depth T K D W L T thickness of foundation in m K net w...

Page 45: ...44 English...

Page 46: ...An adequate air flow requires the air to be vacuumed by the end of the alternator pass over the engine continue through the radiator and finally due to the radiator fan strength it is expelled outsid...

Page 47: ...46 English conductive dust lint smoke oil vapors engine exhaust fumes or other contaminants...

Page 48: ...ld separatelly and includes the following parts Nota Kit is valid only for generators from 10kVA to 40kVA for higher powers the kit must be made with custom measures Nota The canvas is delivered in a...

Page 49: ...me with provided bolts as below And place the generator set at a level and sufficiently strong foundation If generator will work fixed in a place use the anchor bolt to fix the generator with the foun...

Page 50: ...Turn on the utility switch the heater unit starts to work When the temperature reaches the preset value or the engine has started the heater unit will stop working automatically 3 6 Load connections...

Page 51: ...generator power cabinet This strip is connected to the grounding terminal that is in the frame base Connect the ground terminal of the generator base to the ground The connection from the generator t...

Page 52: ...and supply power if the mains supply is abnormal The ATS location is important and several key considerations are following 1 The ATS should be located inside the building near the main breaker box o...

Page 53: ...eck to make sure that nothing is touching the muffler or exhaust pipes 4 Check the looseness of the parts and all the electrical connections 5 Check to make sure that the battery cables are firmly sec...

Page 54: ...should be between the lower limit and upper limit on the oil gauge Add the engine oil if the level is below the lower limit 1 Select the proper engine oilSAE15W40 API CH 4 or CI 4 2 Loosen the oil inl...

Page 55: ...inlet cap 3 Remove the radiator cap 4 With the help of a funnel fill the coolant to the edge of the radiator inlet 5 Tighten the radiator cap and coolant inlet cap WARNING 1 Make sure that the gas is...

Page 56: ...ables Take care to tighten the loosened battery terminal with spanner and keep clean in order to avoid oxidation 4 7 Checking the grounding protection The generator set frame and load must be installe...

Page 57: ...Turn off the generator set main circuit breaker and other circuit breakers 3 Press the start button on the generator set panel and the engine begins to start It will attempt to start about 10 seconds...

Page 58: ...r from the exhaust Under normal condition the exhaust gas has no color or light bluish color 6 If engine speed is not stable or engine cannot run because of no fuel extract the air in the fuel system...

Page 59: ...l system of diesel engine is one of the most important elements of the engine Correctly made engine overhaul prolongs the life cost of the engine We recommend that high quality multi grade SAE 15W 40...

Page 60: ...temperature is a critical factor for appropriate working conditions of the engine 6 4 Daily check Inspect the generator set daily or after every 8 hours of operation Check the mechanical exhaust fuel...

Page 61: ...all connections welds gaskets and joints If any leaks are found out shut down the machine and do not operate until corrected Replace corroded exhaust components if necessary before leaks occur 6 4 5 D...

Page 62: ...e Check battery charging system Drain water sediment in oil water separator if equipped Drain water sediment in fuel filter if equipped Change engine oil Drain water sediment in fuel tank Change engin...

Page 63: ...icant oil 2 Oil hose has leak 2 Tighten or change oil hose 3 Oil filter is clogged 3 Change oil filter 4 Wrong oil is used 4 Change to proper kind oil High coolant temperature 1 Coolant is insufficien...

Page 64: ...t the loads to meet the rated output Engine surge at idle 1 Fuel is insufficient 1 Add fuel 2 Air is mixed in fuel line 2 Extract the air in fuel system and check for suction leaks 3 Idle speed is set...

Page 65: ...e loads to meet the rated output 2 Loads sharing to each terminal is unbalanced 2 Balance the loads sharing to each terminal 3 AVR of alternator is defective 3 Check AVR and change it if necessary 4 U...

Page 66: ...65 English...

Page 67: ...l descreve como utilizar correctamente o gerador ler cuidadosamente antes de utilizar o gerador O correcto funcionamento e seguro garantem a sua seguran a e prolonga a dura o do gerador S G Espa a ino...

Page 68: ...1 1 9 Seguran a durante a manuten o 72 2 Introdu o ao grupo eletrog neo 72 2 1 Descri o geral 72 2 1 1 Motor a gas leo diesel 72 2 1 2 Alternador 73 2 1 3 M dulo de controlo 73 2 1 4 Sistema el trico...

Page 69: ...equipamento 88 4 12 Controlar o bot o de paragem de emerg ncia 88 5 Funcionamento 88 5 1 Arranque 88 5 2 Paragem 89 5 3 Precau es durante o seu funcionamento 89 6 Manuten o 90 6 1 leo lubrificante 90...

Page 70: ...as instala es Assegurar que os gases sejam expulsos longe de entradas de ar como portas janelas ououtras entradas de ar para evitar que possam retornar ao interior 3 Todas as liga es a equipamentos e...

Page 71: ...cos do mon xido de carbono O g s do escape cont m mon xido de carbono venenoso um g s venenoso sem cor e sem odor A inala o do escape pode causar perda de consci ncia e levar morte Se ligar o gerador...

Page 72: ...tarem com os eletr litos lavar imediatamente com gua e procurar assist ncia m dica rapidamente As baterias de armazenamento emitem g s hidrog nio explosivo durante o carregamento A menor fa sca inflam...

Page 73: ...o do gerador Antes de executar qualquer procedimento ou t cnica operacional compete ao utilizador garantir que seguro O grupo eletrog neo deve ser operado por pessoal autorizado e qualificado 2 1 Des...

Page 74: ...controlo podemos verificar uma multiplicidade de valores de sa da e a informa o sobre todos os tipos de alarmes 2 1 4 Sistema el trico e sistema de refrigera o O sistema el trico de CC Corrente Cont...

Page 75: ...a encomenda e comparar com a nota de entrega Tamb m verificar se a m quina n o est danificada Se for detetado algum dano deve entrar de imediato em contacto com a empresa transportadora por forma a es...

Page 76: ...instala o Poder ser necess rio utilizar malha de arame de a o refor ada ou barras de refor o ou equivalentes 5 essencial que a funda o esteja nivelada de prefer ncia dentro de 0 5 de qualquer plano ho...

Page 77: ...76 Portugu s...

Page 78: ...m gr ficos muito importante proporcionar ventila o adequada para manter o motor e o alternador refrigerados Um fluxo de ar adequado requer que o ar circule pelos extremos do alternador passe sobre o m...

Page 79: ...ores de inc ndios totalmente carregados do tipo BC e ABC 6 A sala tem de estar dotada de equipamentos de prote o contra a exposi o a contaminantes do ar como podem ser fibras de algod o fumos vapores...

Page 80: ...16013 vende se em separado e inclui os seguintes elementos Nota Kit unicamente v lido para pot ncias entre os 10 e os 40Kva para pot ncias mais elevadas o mesmo pode ser personalizado Nota a lona entr...

Page 81: ...os Se o gerador vai trabalhar de forma permanente num local use ancoragem mec nica buchas p e para fixar o gerador base de bet o para evitar deslizamentos posicione os apoios antivibrat rios entre a b...

Page 82: ...s que alimentam o dispositivo Ser dif cil arrancar o gerador em ambientes frios A GENERGY usa um pr aquecedor de ar em todos os seus modelos de s rie Este pr aquecedor alimentado a partir da bateria e...

Page 83: ...os terminais de terra os quais est o conectados a um suporte isolante de terra no quadro el trico do gerador Por conseguinte este suporte est conectado ao ponto de terra que se encontra na base do bas...

Page 84: ...para alimentar os equipamentos conectados e o gerador ficar em repouso Em caso contr rio se falha a rede principal o grupo eletrog neo arranca e o ATS transfere a energia do gerador anulando a linha...

Page 85: ...rranque 4 1 Controlo pr vio geral Antes de arrancar o grupo eletrog neo controle cada elemento para assegurar que a m quina pode arrancar de forma apropriada reduzindo o risco de problemas Para tal 1...

Page 86: ...tados pode causar les es corporais ou danos ao grupo eletrog neo Assegurar se de que os instaladores s o profissionais e que est o completamente capacitados para a instala o de grupos eletrog neos 3 U...

Page 87: ...r est cheio de l quido refrigerante ou n o O l quido refrigerante deve ter propriedades anticongelantes se o gerador estiver sujeito a um clima frio com risco de geada Recomenda se usar um l quido ant...

Page 88: ...a drenar os sedimentos e as impurezas que ficam no fundo do dep sito 4 5 Controlar a correia do ventilador Controlar a tens o e a folga da correia do ventilador Controlar se a correia est ou n o em bo...

Page 89: ...rolar se n o h lixos sujidades ou materiais inflam veis especialmente na zona de escape Controlar a admiss o de ar e a sa da do escape regularmente para evitar obstru es por sujidade Limpar se for nec...

Page 90: ...s vel acidente ou dano 2 N o toque nos cabos e liga es do alternador enquanto o gerador est a funcionar pois est em carga 5 2 Paragem 1 Desativar todos os disjuntores das cargas um a um n o ao mesmo t...

Page 91: ...nto do motor e do alternador Em ambientes quentes e poeirentos a frequ ncia de manuten o do filtro de leo e ar deve realizar se mais frequentemente ADVERT NCIA 1 O arranque acidental da m quina durant...

Page 92: ...gua deve juntar se anticongelante sempre que exista risco de congela o A mistura recomendada de 50 anticongelante e 50 gua 6 3 Sele o do combust vel muito importante que o combust vel seja o mais lim...

Page 93: ...da e sa da de ar do gerador Verificar se n o est o bloqueadas Limpar a m quina cada vez que o p e a sujidade se acumulem Limpar a sujidade e o p com um pano h mido ADVERT NCIA 1 N o limpe o grupo elet...

Page 94: ...e usar a m quina de forma adequada contribu ram para uma maior durabilidade do grupo eletrog neo um melhor rendimento e um funcionamento mais seguro Realize cada procedimento de manuten o no prazo in...

Page 95: ...o leo se equipado Mude o filtro de ar se o indicador de obstru o est ativado Verificar o sistema de refrigera o Verificar a tens o e o estado da correia de distribui o Mude o leo e substitua os tubos...

Page 96: ...3 Mude o filtro do leo 4 leo inadequado 4 Mude para um leo adequado Alta temperatura do l quido refrigerante 1 L quido insuficiente 1 Junte mais l quido 2 A mangueira do l quido refrigerante tem uma f...

Page 97: ...Controlar o n vel de leo adicione leo de acordo com a necessidade 6 O filtro de ar est obstru do 6 Limpe oumude o elemento do filtro de ar O rendimento insuficiente 1 O combust vel insuficiente 1 Con...

Page 98: ...o rotor defeituosa 2 Verificar o rotor e substitu lo se necess rio 3 O AVR est mal ajustado ou danificado 3 Controlar o AVR e substitu lo se necess rio 7 4 Problemas do sistema de controlo Problema Ca...

Page 99: ......

Page 100: ...51 POLIGONO INDUSTRIAL NEINVER CALAHORRA LA RIOJA CONTACTO INFORMA ES INFO SG GROUP ES...