16
IT
MANUALE ISTRUZIONI
Rev. 01_05_2018
Serie Clinic 3
OPERATORE ADDETTO ALLA
MOVIMENTAZIONE
È un operatore professionalmente
addestrato, che abbia compiuto il
18° anno di età, nel rispetto della le-
gislazione vigente nel paese di utilizzazione,
abilitato alla conduzione di carrelli elevato-
ri, carri ponti o gru, per effettuare in sicurez-
za il trasporto, la movimentazione e lo sbal-
laggio della macchina e/o di parti di
essa,dotato dei dispositivi di protezione in-
GLYLGXDOH'3,
previsti e occupante i posti
descritti (vedi relativo paragrafo).
MANUTENTORE MECCANICO
IDRAULICO/PNEUMATICO
ËXQWHFQLFRTXDOLÀFDWRDELOLWDWRDG
eseguire esclusivamente interventi
sugli organi meccanici/idraulici/
pneumatici per effettuare regolazioni, ma-
nutenzioni e/o riparazioni anche con le pro-
tezioni disabilitate (su consenso del respon-
sabile del servizio di prevenzione e
protezione) nel rispetto assoluto delle istru-
zioni riportate nel presente manuale o altro
GRFXPHQWRVSHFLÀFRIRUQLWRHVFOXVLYDPHQ
-
te dal fabbricante, dotato dei dispositivi di
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOH'3,
previsti e occu-
pante i posti descritti (vedi relativo para-
grafo).
MANUTENTORE
ELETTRICO
Ë XQ WHFQLFR TXDOLÀFDWR HOHWWULFLVWD
in possesso dei requisiti tecnico pro-
fessionali richiesti dalle normative vi-
genti), abilitato ad eseguire esclusivamen-
te interventi su dispositivi elettrici per
effettuare regolazioni, manutenzioni e/o ri-
parazioni anche in presenza di tensione
elettrica e con le protezioni disabilitate (su
consenso del responsabile del servizio di
prevenzione e protezione), dotato dei di-
VSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH'3,
pre-
visti e occupante i posti descritti (vedi relati-
vo paragrafo).
INSTRUCTION MANUAL
EN
MAN_CNC3_A001
OPERATOR IN CHARGE
FOR HANDLING
It is a professionally trained operator,
who has completed 18 years of age,
in accordance with the law in the
country of use, enabled to the conduct of
forklifts, cranes or bridges wagons, to make
safe transport, handling and unpacking the
machine and/or parts of it, with the perso-
QDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW 33'
VSHFLÀHG
and occupying the places described (see
related paragraph).
MECHANICAL/HYDRAULIC/PNEUMA-
TIC MAINTENANCE TECHNICIAN
,W LV D TXDOLÀHG WHFKQLFLDQ DXWKRUL
-
zed to perform actions only on the
mechanical/hydraulic/pneumatic
parts to make adjustments, and mainte-
nance and/or repairs, even with the pro-
tections disabled (upon consent of the Su-
pervisor) in strict compliance with the
instructions in this manual or other docu-
PHQW VSHFLÀFDOO\ SURYLGHG H[FOXVLYHO\ E\
the manufacturer, equipped with personal
SURWHFWLYH HTXLSPHQW 33'
VSHFLÀHG DQG
occupying the places described (see rela-
ted paragraph).
ELECTRICAL MAINTENANCE
TECHNICIAN
,WLVDTXDOLÀHGWHFKQLFLDQDQHOHFWUL
-
cian in possession of technical and
SURIHVVLRQDO TXDOLÀFDWLRQV UHTXLUHG
by the regulations), authorized to perform
only work on electrical equipment to make
adjustments, and maintenance and/or re-
pairs, even in the presence of voltage and
with the protections disabled (upon con-
sent of the Supervisor),
HTXLSSHGZLWKSHU
-
VRQDO SURWHFWLRQ GHYLFHV 33'
) envisioned
and occupying the positions described
(see related paragraph).
Summary of Contents for CLINIC 3/24
Page 77: ......
