geo-FENNEL 582500, User Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI www geo fennel com DE EN FR FLG 70 GREEN SP ...

Page 2: ...sam durch Nur ein sachge rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb geo FENNEL Precision by tradition Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang A 2 Bedienelemente B 3 Bedienung C 4 Sicherheitshinweise D Linienlaser FLG 70 GREEN SP mit integriertem Bodenstativ Li Ion Akku Internationales Ladegerät Adapter für Zigarettenanzünder im Auto Batteriefach für Alkalinebatterien Fernbedie...

Page 3: ...geschalteten Laserdioden EIGENSCHAFTEN 4 vertikale Linien im 90 Winkel zueinander 360 Horizontallinie Laserkreuz an der Decke Lotpunkt zum Boden Fernbedienung für Einstellung der Neigung in groben und feinen Schritten Abschaltbare Fernbedienfunktion am Laser Einsatz mit Empfänger zur Verlängerung des Arbeitsbereiches Selbstnivellierfunktion kann ausgeschaltet werden Integriertes Bodenstativ Verste...

Page 4: ...wird an der kleinen Lampe am Ladegerät angezeigt Rotes Licht zeigt an dass der Akku geladen wird Grünes Licht zeigt an dass der Akku voll geladen ist Der Akkupack kann auch außerhalb des Gerätes geladen werden 4 x AA Alkaline Batterien Der Laser kann alternativ mit Alkaline Batterien betrieben werden Verschluss des Batteriefachs aufschrauben und Akkupack herausnehmen Alkaline Batterien in das dafü...

Page 5: ... 3 3 x Laserausgangsfenster 4 Seitenfeintrieb 5 Batteriefach 6 Justierbare Stativfüße BATTERIEZUSTANDSANZEIGE Akku voll geladen Normale Akkuleistung Niedrige Akkuleistung Akku fast leer Akku leer 激光输出窗 操作面板 微调手 轮 圆水泡 1 2 3 4 拎带 连接座 可调支脚 电池盒 5 6 ...

Page 6: ...sfunktion 5 Horizontale Laserlinien auswählen 6 LED EIN AUS 7 EIN AUS Taste 8 LED Anzeige Neigungsachse X Y VERSTELLBARER 360 TEILKREIS UND FEINTRIEB Der FLG 70 GREEN SP ist mit einem 360 Teilkreis ausgestattet Das Gerät kann grob per Hand gedreht werden oder fein mit dem Feintrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 360 度旋转 微调 ...

Page 7: ...ne vornehmen Gerät mit Hilfe der Libelle immer möglichst waagerecht aufstellen damit die Selbstnivellierung des Gerätes einwandfrei arbeitet EINSCHALTEN Gerät mit Taste 7 einschalten Das Gerät ist nun betriebsbereit Bedienfeld ist erleuchtet Steht das Gerät zu schräg außerhalb des Selbstnivellierbereiches ertönt ein akustisches Warnsignal Eingeschal tete Laserlinien blinken als zusätzliche Warnung...

Page 8: ...ch Bei Verwendung des Empfängers Taste 3 der Tastatur am Gerät drücken die LED für den Empfängerbetrieb 4 leuchtet Das Gerät ist nun auf Empfängerbetrieb umgeschaltet die Laserlinien sind dann etwas schwächer sichtbar Der Arbeitsbereich kann so auf 80 m erweitert werden Weitere Hinweise siehe Bedienungsanleitung der Empfänger AUSWAHL DER LASERLINIEN Nach dem Einschalten des Gerätes können durch Dr...

Page 9: ...Schritt in 15 Metern Entfernung Taste MAN erneut drücken um die Funktion wieder zu verlassen Mit der AN AUS Taste kann nur das Gerät ein und ausgeschaltet werden Tastatur Fernbedienung MAN Taste Auswahl Neigungsachse Pfeiltasten Neigung in groben Schritten in feinen Schritten AN AUS LED ENTER Taste AN AUS Taste ABSCHALTBARE FERNBEDIENFUNKTION Die Fernbedienfunktion kann am Laser abgeschaltet werde...

Page 10: ...arten ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Es kann nicht generell ausgeschlossen werden dass das Gerät andere Geräte stört z B Navigationsein richtungen durch andere Geräte gestört wird z B elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstär ke z B in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern CE KONFORMITÄT Gemäß EMC 2014 35 EU GARANTIE Die Garantiezeit beträgt zwei 2 Jahre beg...

Page 11: ...ein Vertreter haften nicht für Schäden die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen Blicken Sie niemals in den Laserstrahl auch nicht mit optischen Instrumenten Es besteht die Gefahr von Augenschäden Laserstr...

Page 12: ...able operation geo FENNEL Precision by tradition Contents 1 Supplied with A 2 Operating elements B 3 Operation C 4 Safety notes D SUPPLIED WITH A Line laser FLG 70 GREEN SP with integrated floor tripod Li Ion batteries International charger Adapter for in car charging Compartment for alkaline batteries Remote control Adapter for tripod connection Magnetic target Laser glasses Container User manual...

Page 13: ...epending on the room illumination depending on number of laser lines switched on FEATURES 4 vertical lines at 90 to each other 360 horizontal line Laser cross to the ceiling Plumb down beam Remote control for setting slopes in coarse and fine steps Switchable remote control function at the laser Use with receiver to extend working range Self levelling function can be switched off Integrated floor ...

Page 14: ...ies are fully charged The Li Ion battery pack can be charged outside of the instrument 4 x AA alkaline batteries The FLG 70 GREEN SP can be used with alkaline batteries alternatively Unscrew the lock of the battery door and remove the Li Ion battery case Insert alkaline batteries into the alkaline battery case ensure correct polarity put the case into the laser and lock it again INTERNATIONAL CHAR...

Page 15: ...e 3 3 x laser output window 4 Tangent screw 5 Battery box 6 Adjustable tripod leg BATTERY STATUS INDICATOR battery fully charged normal battery power low battery power very low battery power battery empty 激光输出窗 操作面板 微调手 轮 圆水泡 1 2 3 4 拎带 连接座 可调支脚 电池盒 5 6 ...

Page 16: ... pulse function 5 Selection of horizontal laser lines 6 LED ON OFF 7 ON OFF button 8 LED SLOPE direction indicator X Y ROTATABLE CIRCLE AND TANGENT SCREW FLG 70 GREEN SP is equipped with a 360 rotatable circle The laser can be rotated by hand or by careful use of the tangent screw 1 2 3 4 5 6 7 8 360 度旋转 微调 ...

Page 17: ...s of vial to allow the self levelling system to function within the range POWER ON Power on the laser by pressing button 7 The instrument is now ready for use the keypad is illumina ted An audible and optical blinking lines alarm indicates if the instrument was set up outside of the compensator range If so set up the instrument on a more even surface To power off the laser press button 7 again The...

Page 18: ...00 The receiver is optional To start the receiving mode press button 3 at the laser The receiving LED 4 will be illuminated Now the laser is in receiving mode and the laser lines are somewhat weaker While using the receiver the working range can be extended up to 80 m SELECTION OF THE LASER LINES After powering on the instrument the laser lines can be selected with the buttons 1 and 5 as below ...

Page 19: ...ce of 15 m Press the MAN button again to quit the MANUAL function With the ON OFF button only the laser can be powered on or off Keypad remote control MAN button Select SLOPE axis Arrow buttons SLOPE in coarse steps in fine steps ON OFF LED ENTER button ON OFF button DEACTIVATION OF THE REMOTE CONTROL FUNCTION The remote control function can be deactivated at the laser Using this function the lase...

Page 20: ...bour In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product The warranty will not apply to this product if it has been misused abused or altered Without limiting the foregoing leakage of the battery bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY 1 The user of this product is expected to follow...

Page 21: ...ld be carried out by authorized workshops only Please contact your local dealer Do not remove warning labels or safety instructions Keep the instrument away from children Do not use the instrument in explosive environment The user manual must always be kept with the instrument LASER CLASSIFICATION The instrument is a laser class 2 laser product according to DIN IEC 60825 1 2014 It is allowed to us...

Page 22: ...ppareil Un emploi approprié est l unique moyen de garantir un fonc tionnement efficace et de longue durée geo FENNEL Precision by tradition Contenu 1 Contenu A 2 Description B 3 Opération C 4 Consignes de sécurité D CONTENU A Laser lignes FLG 70 GREEN SP avec trépied de sol intégrée Accu Li Ion Chargeur international Prise allume cigare pour voitures Compartiment pour piles alcalines Télécommande ...

Page 23: ...ectées FONCTIONS 4 lignes verticales disposées en angle de 90 Ligne horizontale de 360 Croix laser au plafond Point d aplomb par rapport au sol Télécommande pour inclinaison pente manuelle Possibilité de désactivation de la fonction télécommande sur le laser Utilisation avec la cellule de réception pour allonger la portée Possibilité de désactivation de la fonction d auto nivellement Trépied de so...

Page 24: ...ar le petit voyant situé sur la douille du chargeur ROUGE batterie d accu en charge VERT la phase de charge est terminée Les accumulateurs peuvent être chargés hors de l instrument 4 x AA piles alcaline Le laser peut fonctionner comme alternative aussi avec des piles alcaline Ouvrir le logement de piles et mettre en place 4 piles AA veiller à la polarité correcte Fermer le couvercle de piles CHARG...

Page 25: ...aisceaux laser 3 x 4 Vis de mouvement fin 5 Logement de piles 6 Branches de trépied ajustables AFFICHAGE DE L ÉTAT DE CHARGE DE L ACCUMULATEUR Accu plein charge Accu charge normal Accu faible Accu presque vide Accu vide 激光输出窗 操作面板 微调手 轮 圆水泡 1 2 3 4 拎带 连接座 可调支脚 电池盒 5 6 ...

Page 26: ...ner les lignes de laser horizontales 6 LED MARCHE ARRÊT 7 Bouton MARCHE ARRÊT 8 Affichage LED de l inclinaison de l axe X Y CERCLE GRADUÉ 360 RÉGLABLE ET RÉGLAGE MICROMÉTRIQUE Le FLG 70 GREEN SP est équipé d un cercle gradué de 360 On peut tourner grossièrement l instrument à la main ou à l aide du dispositif de réglage micrométrique 1 2 3 4 5 6 7 8 360 度旋转 微调 ...

Page 27: ...anière aussi horizontale que possible afin que la fonction d auto nivellement de l appareil puisse travailler parfaitement MISE EN MARCHE Pressez le bouton 7 pour mettre en marche l appareil Le laser est prêt à fonctionner le clavier est allumée Le laser émettra un bip sonore qui vous signalera qu il est hors de sa plage de compensation automatique Les lignes de laser en circuit clignotent pour se...

Page 28: ... standard pressez le bouton 3 du clavier du laser pour mettre en marche la fonction cellule la diode pour la fonction cellule 4 est allumée L instrument marche alors en mode cellule les lignes laser sont main tenant un peu faible La plage de travail peut ainsi s allonger à 80 m Vous trouvez des informations ultérieures dans les modes d emploi des celulles SÉLECTIONNEZ LES LIGNES LASER Après avoir ...

Page 29: ... Pressez de nouveau la touche MAN pour abandonner cette fonction La touche MARCHE ARRÊT ne met en marche arrêt que le laser Clavier télécommande Bouton MAN Sélection des axes d inclinaison Boutons flèche pour régler l inclinaison pas gros pas fins Diode MARCHE ARRÊT Bouton confirmation ENT Bouton MARCHE ARRÊT DÉSACTIVATION DE LA FONCTION TÉLÉCOMMANDE La fonction télécommande peut être désactivée s...

Page 30: ...nt au moins pendant un jour dans un local chauffé Transport seulement dans l étui original COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE De manière générale il n est pas exclu que le niveau ne dérange d autres instruments p ex les dispositifs de navigation ou qu il puisse lui même être dérangé par d autres appareils p ex soit par un rayonnement électromagnétique dû à une élévation de l intensité du champ soit p...

Page 31: ...toute responsabilité pour les dommages et les bénéfices non réalisés qui decou lent d une utilisation inadéquante ou en liaison avec des produits d autres fabricants INDICATIONS D AVERTISSEMENT ET DE SÉCURITÉ Prière de respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau Lire ces instructions avant d utiliser l instrument Ne jamais regarder le faisceau laser même pas avec un apparei...

Page 32: ...subject to technical changes Sous réserve de modifications techniques Precision by tradition 12 2014 geo FENNEL GmbH Kupferstraße 6 D 34225 Baunatal Tel 49 561 49 21 45 Fax 49 561 49 72 34 info geo fennel de www geo fennel de Technische Änderungen vorbehalten All instruments subject to technical changes Sous réserve de modifications techniques Precision by tradition 08 2020 ...