O
ptionales Zubehör
11
CAREANDCLEANING
Please handle measuring instruments with
care.
Clean with soft cloth only after any use. If
necessary damp cloth with some water: If
instrument is wet clean and dry it carefully.
Pack it up only if it is perfectly dry.
Transport in original container / case only.
•
•
•
•
UMGANGUNDPFLEGE
Messinstrumente generell bitte sorgsam be-
handeln.
Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen
(ggfs. Tuch etwas in Wasser tränken). Wenn
das Gerät feucht war, sorgsam trocknen.
Erst in den Koffer oder die Tasche packen,
wenn es absolut trocken ist.
Transport nur in Originalbehälter oder- tasche.
•
•
•
•
SAFETYINSTRUCTIONS
SICHERHEITSHINWEISE
BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG
Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl
aus, um z.B. folgende Messaufgaben durchzu-
führen: Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln,
Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Be-
zugsebenen sowie Lotpunkten.
INTENDEDUSEOFINSTRUMENT
The instrument emits a visible laser beam in
order to carry out the following measuring
tasks (depending on instrument): Setting up
heights, horizontal and vertical planes, right
angles and plumbing points.
WARN-UNDSICHERHEITSHINWEISE
Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen
der Bedienungsanleitung.
Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch
nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht
die Gefahr von Augenschäden.
Laserstrahl nicht auf Personen richten.
Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe
von Personen befinden.
Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur
vom autorisierten Fachhändler durchführen
lassen.
Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung
betreiben.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SAFETYINSTRUCTIONS
Please follow up instructions given in operators’
manual.
Do not stare into beam. Laser beam can lead to
eye injury. A direct look into the beam (even
from greater distance) can cause damage to
your eyes.
Do not aim laser beam at persons or animals.
The laser plane should be set up above eye
level of persons.
Use instrument for measuring jobs only.
Do not open instrument housing. Repairs should
be carried out by authorized workshops only.
Please contact your local dealer.
Do not remove warning labels or safety instruc-
tions.
Keep instrument away from children.
Do not use instrument in explosive environ-
ment.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CARE AND CLEANING
Please handle measuring instruments with
care.
Clean with soft cloth only after any use. If
necessary damp cloth with some water: If
instrument is wet clean and dry it carefully.
Pack it up only if it is perfectly dry.
Transport in original container / case only.
•
•
•
•
Curatire si Intretinere
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIUNI SIGURANTA
Utilizarea preconizat
ã
a instrumentului
INTENDED USE OF INSTRUMENT
The instrument emits a visible laser beam in
order to carry out the following measuring
tasks (depending on instrument): Setting up
heights, horizontal and vertical planes, right
angles and plumbing points.
INSTRUCTIUNI SIGURANTA
SAFETY INSTRUCTIONS
Please follow up instructions given in opera-
tors’ manual.
Do not stare into beam. Laser beam can lead
to eye injury. A direct look into the beam
(even from greater distance) can cause da-
mage to your eyes.
Do not aim laser beam at persons or animals.
The laser plane should be set up above eye
level of persons.
Use instrument for measuring jobs only.
Do not open instrument housing. Repairs
should be carried out by authorized work-
shops only. Please contact your local dealer.
Do not remove warning labels or safety
instructions.
Keep instrument away from children.
Do not use instrument in explosive environ-
ment.
-V
ã
rug
ã
m s
ã
manuiti instrumente de
masurare cu grij
ã
.
-Cur
ã
tati cu o cârp
ã
moale dup
ã
orice utilizare.
Dac
ã
este necesar , folositi o cârp
ã
umed
ã
cu
pu
þ
in
ã
ap
ã
.
-În cazul în care instrumentul este umed
curatati-l
þ
i uscati-l cu aten
þ
ie.
-Impachetati-l numai dac
ã
acesta este perfect
uscat.
- Transportul, în ambalajul original / numai el.
Instrumentul emite un fascicul laser vizibil în
pentru a efectua urm
ã
toarele sarcini de
m
ã
surare (în func
þ
ie de instrument): Stabilirea
de în
ã
l
þ
imi, planurile orizontale
þ
i verticale,
unghiuri drepte ,
þ
i puncte transfer.
-V
ã
rug
ã
m s
ã
urma
þ
i instruc
þ
iunile date pana
acum în manualul. de instructiuni
-Nu privi
þ
i în fascicul. Fascicul laser poate duce
la leziuni oculare. O privire direct
ã
în fascicul
(chiar de la mare distan
þ
ã
) poate provoca
daune la ochii. dvs.
-Nu tintiti raza laser asupra persoanelor sau
animalelor. Planul cu laser ar trebui s
ã
fie
înfiin
þ
at deasupra nivelului ochilor persoanelor.
-Utiliza
þ
i instrument de m
ã
surare la locuri de
munc
ã
.
-Nu deschide
þ
i carcasa instrumentului.
Reparatia ar trebui s
ã
fie efectuat
ã
de c
ã
tre
atelierele autorizate . V
ã
rug
ã
m s
ã
contacta
þ
i
distribuitorul dvs. local.
-Nu scoate
þ
i etichetele de avertizare sau
instruc
þ
iuni de siguran
þ
ã
.
-P
ã
stra
þ
i instrumentul departe de copii.
-Nu utiliza
þ
i instrumentul în mediu exploziv
