geo-FENNEL FL 510HV-G TRACKING, User Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI www geo fennel de www geo fennel com www geo fennel fr DE EN FR FL 510HV GTRACKING...

Page 2: ...e aufmerksam durch Nur ein sachge rechter Gebrauch gew hrleistet einen langen und zuverl ssigen Betrieb geo FENNEL Precision by tradition Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang A 2 Bedienelemente B 3 Bedie...

Page 3: ...orgung intelligent Li Ion alternativ Alkalinebatterien Funkfernbedienung Reichweite 100 m Funkfernbedienung Kan le 8 Temperaturbereich 10 C 50 C Staub Wasserschutz IP 66 Gewicht nur Ger t 3 85 kg EIGE...

Page 4: ...er 3 Rotorkopf 4 Griff 5 Display 6 Bedienfeld 7 Batteriefachdeckel 8 5 8 Adapter 9 Batteriefachverschluss 10 Ladebuchse 11 Libelle 12 Justierschraube Vertikalauflage 5 8 screw hol Charging plug Batter...

Page 5: ...3 Abschaltung Laserstrahl Sektion X 14 Abschaltung Laserstrahl Sektion X 15 Abschaltung Laserstrahl Sektion Y 1 Anzeige Rotationsgeschwindigkeit 2 Anzeige Neigung X Achse 3 Anzeige Neigung Y Achse 4 B...

Page 6: ...er Akku geladen wird Gr nes Licht zeigt an dass der Akku voll geladen ist Der Akkupack kann auch au erhalb des Ger tes geladen werden 3 x D Alkaline Batterien Der Laser kann alternativ mit Alkaline Ba...

Page 7: ...oden aufstellen oder Ger t erst auf Vertikalauflage schrauben und dann auf Stativ befestigen Ger t immer m glichst waagerecht aufstellen damit die Selbstnivellierung des Ger tes einwandfrei arbeiten k...

Page 8: ...Taste dr cken um die Rotationsgeschwindigkeit zu w hlen 1100 600 oder 300 U Min nach dem Einschalten startet das Ger t mit 600 U Min SEKTIONSWEISE ABSCHALTUNG DES LASERSTRAHLS Taste dr cken um den La...

Page 9: ...rt TILT blinkt w hrend der Aktivierung im Display Wenn sie abgeschlossen ist nach ca 90 Sek steht TILT im Display blinkt nicht mehr Zum Ein und Ausschalten der TILT Funktion Taste dr cken Bei deaktivi...

Page 10: ...die weiteren Ziffern angesteuert werden Taste erneut lang dr cken um zur Einstellung der Y Achse zu gelangen Zum Einstellen der Neigung der Y Achse wie oben verfahren Das Ger t bernimmt nach 8 Sek ohn...

Page 11: ...X 1 auf 50 m daher in 50 m 50 cm Nun die Y Achse eingeben Hier Y 3 auf 20 m daher in 20 m 60 cm Ausrichtung der Achsen Die X Achse muss jetzt so ausgerichtet werden dass der Empf nger bei 50 m wieder...

Page 12: ...dpunkten des Suchwinkels ert nt ein akustisches Signal Nach Erreichen des Endpunktes f hrt der Laserstrahl wieder zur ck in die andere Richtung um die Nullposition des Empf ngers zu finden Bei Kontakt...

Page 13: ...des Ger tes Bezeichnung der Achsen am Ger t exakt in die zu neigende Richtung ausrich ten Dabei k nnen Kimme und Korn auf dem Geh usedeckel zu Hilfe genommen werden Wenn das anzuvisierende Ziel weit...

Page 14: ...werden Die Fernbedienung hat 8 Kan le Wenn im Display angezeigt wird zeigt dies an dass die Fernbedienung keine Verbindung zum Ger t hat Ger t ist zu weit entfernt das Signal wird gest rt Kan le von G...

Page 15: ...ungen oben auf dem Ger t 2 Ger t einschalten und warten bis Selbstnivellierung erfolgt ist 3 Laserlinie an der Wand als Punkt A markieren 4 Ger t um 90 drehen und Laserlinie an der Wand als Punkt B ma...

Page 16: ...16 DE EMPF NGER FR 77 MMTRACKING G...

Page 17: ...uer Alkaline 110 h Temperaturbereich 10 C bis 50 C Displaybeleuchtung ja Magnete oben seitlich Libellen oben seitlich Staub Wasserschutz IP 67 Abmessungen 170 x 77 x 32 mm Gewicht 0 5 kg EIGENSCHAFTEN...

Page 18: ...en Libelle Libelle Empfangsfeld Achsenwahl 0SET Taste Offset LCD Anzeige Kanalwahl Tracking Einheiten umstellen EIN AUS Taste Lautsprecher Arretierung f r Halteklammer Gewinde f r Halteklammer Markier...

Page 19: ...Funkempfangsanzeige EIN AUS Taste Schaltet den Empf nger EIN AUS Taste Empfangsgenauigkeit Auswahl der Empfangsgenauigkeit Taste Einheiten Auswahl der Einheiten Taste Ton Beleuchtung Ein Ausschalten...

Page 20: ...wird Batterien herausnehmen Bei nachlassender Leistung Batterien rechtzeitig wechseln BATTERIEZUSTANDSANZEIGE Das Display des FR 77 MM TRACKING zeigt vier verschiedene Batteriezust nde an Sind die Bat...

Page 21: ...MPFANGSGENAUIGKEIT EINSTELLEN Ger t einschalten und mit der Taste Empfangsgenauigkeit ausw hlen fein mittel grob Jetzt wird im Display das jeweilige Genauigkeitssymbol und der numerische Wert angezeig...

Page 22: ...undbeleuchtung Taste Ton Beleuchtung gedr ckt halten UMSCHALTEN DER EINHEITEN Ger t einschalten und zum Ausw hlen der Einheiten Taste UNITS so oft dr cken bis die gew nschte Einheit eingestellt ist Da...

Page 23: ...r Abstand zwischen dem Rotationslaser und dem Empf nger weniger als 1 m betr gt kann das Messergebnis verf lscht werden Anzeige 1 LED Laserstrahl hoch leuchtet Akustisches Signal langsamer kurzer Piep...

Page 24: ...angenommen Durch erneutes Dr cken der Taste 0SET gelangt man zur ck in den normalen Anzeigemodus MM ANZEIGE Wenn sich die Nullmarkierung des Empf ngers z B 18 mm unterhalb des Laserstrahls befindet wi...

Page 25: ...tomatisch auf die Null markierung Die Tracking Funktion funktioniert im Horizontal und im Vertikalbetrieb bis zu einer Reichweite von 90 m Die Empfangsgenauigkeit des Empf ngers stellt sich beim Start...

Page 26: ...nun mit dem Laserempf nger an das obere Ende der Rampe und dr cken die Taste f r ca 2 Sekunden Die Tracking Funktion ist aktiviert und die blaue LED blinkt 4 Der FL 510HV G TRACKING sucht nun den Lase...

Page 27: ...ass der Laserstrahl mit dem Referenznagel bereinstimmt 1 Befestigen Sie den Empf nger FR 77 MM TRACKING mit der Klemmhalterung und dem Adapter Winkel am Schnurger st 2 Positionieren Sie den Empf nger...

Page 28: ...ng Funktion ist aktiviert und die blaue LED blinkt Der FL 510HV G TRACKING richtet sich nun automatisch auf die Nullposition der verti kalen Rotationsebene des Empf ngers ein Ausrichtung Ist die Nullp...

Page 29: ...29 DE NOTIZEN...

Page 30: ...warten ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Es kann nicht generell ausgeschlossen werden dass das Ger t andere Ger te st rt z B Navigationsein richtungen durch andere Ger te gest rt wird z B elektromag...

Page 31: ...r nicht anleitungsgem en Bedienung 6 Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden W...

Page 32: ...iable operation geo FENNEL Precision by tradition Content 1 Supplied with A 2 Operating elements B 3 Keypad C 4 Power supply D 5 Set up the laser E 6 Operation F 7 Receiver G 8 Safety notes H SUPPLIED...

Page 33: ...ly intelligent Li Ion Alkaline alternatively Working range of RF remote control 100 m Channels 8 Temperature range 10 C 50 C Dust water protection IP 66 Weight instrument only 3 85 kg FUNCTIONS Dual G...

Page 34: ...3 Rotating head 4 Handle 5 Display 6 Keypad 7 Battery compartment cover 8 5 8 adapter horizontal use 9 Battery compartment lock 10 Charging plug 11 Vial 12 Adjusting screw Vertikal mount 5 8 screw hol...

Page 35: ...section X 14 Area shield section X 15 Area shield section Y 1 Rotating speed indication 2 Indication slope value X axis 3 Indication slope value Y axis 4 Battery status indication 5 Channel selection...

Page 36: ...t GREEN light battery is fully charged The Li Ion battery pack can be charged on or off the laser 3 x D alkaline batteries The instrument can be used with alkaline batteries alternatively Unscrew the...

Page 37: ...ent on the vertical mount or first fix it on the vertical mount and then onto a tripod Set up the instrument as upright as possible to allow the self levelling system to function within the range Set...

Page 38: ...s the button to select the rotating speed 1100 600 or 300 rpm after switching on the laser it automatically rotates with 600 rpm AREA SHIELD FUNCTION Press the button to shield one or more areas of th...

Page 39: ...rocedure When the activation is completed after 90 sec approx TILT is indicated perma nently Press button to switch this function on off If the TILT function is not active If the laser is disturbed du...

Page 40: ...utton again long to select the slope setting of the Y axis The slope setting of the Y axis is the same as above After 8 sec without entry the instrument will automatically store the values set For con...

Page 41: ...is I e X 1 50 m therefore in 50 m 50 cm Now set the value of the Y axis I e Y 3 20 m therefore in 20 m 60 cm Adjustment of the axes Turn the laser slowly until the receiver of the first axis X shows t...

Page 42: ...an endpoint of the search angle range After reaching an endpoint the laser plane moves in the opposite direction to continue the searching process Upon contact of the laser beam with the receiver the...

Page 43: ...HE TELESCOPIC VIEWFINDER Aim the X axis of the laser exactly in the direction of the axis which has to be tilted with the help of the notch and bead on the top cover At larger distances please use the...

Page 44: ...circularly from CH2 to CH9 8 channels are available If the display shows the remote has no connection to the in strument the instrument is too far away the connection is disturbed the channels of the...

Page 45: ...is showing to the wall 2 Switch on the instrument and let the laser complete the self levelling process 3 Mark the laser beam on the wall with point A 4 Turn the instrument in 90 steps and mark the po...

Page 46: ...46 EN RECEIVER FR 77 MMTRACKING G...

Page 47: ...er supply Operating times Alkaline 110 h Temperature range 10 C to 50 C Display illumination yes Magnets top side Bubble vials top side Dust water protection IP 67 Dimensions 170 x 77 x 32 mm Weight 0...

Page 48: ...ubble vial Bubble vial Receiving window Choice of axes 0SET button Offset Front LCD Display Channel selection tracking Units Power ON OFF Loudspeaker Clamp alignment guide Clamp thread 0 position refe...

Page 49: ...Channel symbol RF signal indication ON OFF button Power ON OFF the receiver Accuracy button Select accuracy setting UNITS button Select units of measure Sound illumination button Sound and or illumin...

Page 50: ...ment cover Always remove the batteries if the receiver will not be used for a long period of time to avoid leakage BATTERY STATUS INDICATOR The FR 77 MM front LCD display has four power status symbols...

Page 51: ...am right SELECT ACCURACY SETTING Power on the unit and select the receiving accuracy fine normal or coarse by pressing the accuracy button The default accuracy setting following Power is Fine SWITCH O...

Page 52: ...receiver and keep the button Sound illumination pressed until the illumination is on SELECT THE UNITS Power on the receiver and press the UNITS button sucessively until the required unit symbol appear...

Page 53: ...nce between the rotating laser and the receiver is less than 1 m erroneous measurements may occur Indication 1 The laser beam is high arrow is illuminated Acoustic signal Slow beep Move the receiver u...

Page 54: ...er beam is now set as the relative 0 position on the receiver Press the 0SET button to return to the default mode MM INDICATION If the reference level of the receiver is e g 18 mm below the laser beam...

Page 55: ...unication between receiver and laser the laser plane is centred to the receiver on grade The tracking function works in horizontal and vertical operation up to 90 m distance In the tracking function t...

Page 56: ...ights permanently and a continuous signal tone will sound 3 Position the levelling staff with the receiver at the upper end of the ramp and press button for 2 sec The tracking function is activated an...

Page 57: ...r and bring the laser beam into coincidence with the reference nail 1 Attach the receiver FR 77 MM TRACKING to the scaffold using the clamp and the adapter brackets 2 Bring the zero mark of the receiv...

Page 58: ...process of the laser is completed press button for 2 sec The tracking function is activated and the blue LED at the receiver is blinking After reaching on grade the blue LED at the receiver stops bli...

Page 59: ...59 EN NOTES...

Page 60: ...ut measurements ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY EMC It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other instruments e g navigation sys tems will be disturbed by other instruments e...

Page 61: ...ned in the user manual 6 The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for damage caused by wrong movement or action due to connecting with other products SAFETY INSTRUCTIONS Follo...

Page 62: ...ri est l unique moyen de garantir un fonc tionnement efficace et de longue dur e geo FENNEL Precision by tradition Contenu 1 Contenu A 2 Description B 3 Clavier C 4 Alimentation en courant D 5 Placer...

Page 63: ...ent Li Ion ou piles alcalines Autonomie 40h Port e t l commande radio 100 m Canaux t l commande radio 8 Plage de temp rature 10 C 50 C tanch it IP 66 Poids appareil seul 3 85 kg d pendant des conditio...

Page 64: ...3 T te de rotor 4 Poign e 5 cran 6 Clavier 7 Logement de piles 8 Adaptateur 5 8 9 Couvercle du logement de piles 10 Douille pour chargeur 11 Nivelle 12 Visse de r glage Support vertical 5 8 screw hol...

Page 65: ...ommande 8 Fonction VWS 9 Fonction TILT 10 Vitesse de rotation 11 cran 12 Masquage de zone Y 13 Masquage de zone X 14 Masquage de zone X 15 Masquage de zone Y AFFICHAGE CRAN 1 Affichage vitesse de rota...

Page 66: ...g La batterie Li Ion peut tre charg e dans le laser ou en dehors Piles alcalines 3 x D Le FL 510HV G Tracking peut fonctionner alternativement avec des piles alcalines D visser le couvercle du logemen...

Page 67: ...pied Sur un tr pied Sur le sol PLACER L INSTRUMENT E Placer l appareil sur une surface plane ou sur un tr pied En position verticale placer l appareil sur le support vertical ou fixer le d abord sur...

Page 68: ...s e pour commuter sur la fonction MANUELLE Il est alors possible d utiliser l instrument en position inclin e sans que le laser ne s arr te ou ne refasse un auto nivellement Presser le bouton pour met...

Page 69: ...un pied du tr pied et qu il en r sulte un changement de la hauteur de r f rence La fonction TILT emp che cet inconv nient l appareil s arr te m me s il se trouve l int rieur de la plage d auto nivell...

Page 70: ...c les touches le symbole correspondant clignote Presser nouveau longuement la touche pour passer sur le r glage de l axe Y Mode op ratoire comme ci dessus L instrument reprend automatiquement les vale...

Page 71: ...r Receiver Axe X Cellule de r ception FONCTIONNEMENT SUR DEUX AXES Attention Il est recommand d utiliser deux cellules Pointer les deux axes du laser sur les cellules Laisser le laser effectuer son au...

Page 72: ...ximale de recherche sur la plage d angle Apr s avoir atteint cette limite le laser va chercher dans la direction oppos e Lors du contact du faisceau laser avec le r cepteur la position du faisceau las...

Page 73: ...une distance d environ 10 15 cm Noter que le viseur optique ne peut tre utilis comme un pointeur pr cis de la cible mais sert d finir plus finement l orientation du laser pour effectuer la pente UTILI...

Page 74: ...s canaux de CH2 CH9 La t l commande est pourvue de 8 canaux Lorsque l cran affiche cela signifie que la t l commande n est pas reli e l instrument l instrument est trop loign le signal est perturb les...

Page 75: ...re de niveau 3 Marquer le point laser sur le mur en l appelant point A 4 Tourner l instrument 90 et marquer les points en les appelant point B C et D en tournant l instrument chaque fois de 90 5 Mesur...

Page 76: ...76 FR CELLULE DE R CEPTION FR 77 MMTRACKING...

Page 77: ...cations lumineuses devant derri re du c t Alimentation autonomie alcaline 110 h Plage de temp rature 10 C 50 C cran r tro clair oui Aimants en haut c t Nivelles en haut c t Etanch it IP 67 Dimensions...

Page 78: ...re de r ception Choix de l axe Bouton d finition du point 0 Offset cran S lection du canal tracking S lection des unit s Bouton ON OFF Haut parleur Blocage du support Filetage du support Marque du poi...

Page 79: ...mbol retro clairage Symbole du son Bouton ON OFF Allumer l appareil ON OFF Bouton pr cision S lection de la pr cision Bouton unit S lection des unit s Bouton son r tro clairage Activer d sactiver son...

Page 80: ...vous n utilisez pas le r cepteur pendant une longue p riode Si le niveau des piles devient faible les piles doivent tre chang es INDICATION NIVEAU DES PILES L cran de la cellule FR 77 MM indique quat...

Page 81: ...age de droite S LECTIONNER LE NIVEAU DE PR CISION Allumez l appareil et s lectionnez le niveau de pr cision de r ception fine normale grossi re avec le bouton S lection de pr cision ALLUMER LE SON All...

Page 82: ...aintenez le bouton Son r tro clairage enfonc e jusqu ce que le r tro clairage soit allum S LECTION DES UNIT S Allumez le r cepteur et appuyez sur le bouton unit s plusieurs fois jusqu ce que l unit so...

Page 83: ...QUE Si la distance entre le laser et le r cepteur est inf rieure 1 m le r sultat de la mesure peut tre erron Indication 1 Le voyant monter vers le laser est allum Signal acoustique Petit bip lent Mont...

Page 84: ...ser est consid r e comme la position 0 relative Appuyez sur le bouton 0SET pour revenir au mode standard MM INDICATION Si le point 0 de r f rence du r cepteur est par exemple de 18 mm au dessous du fa...

Page 85: ...dio entre la cellule et le laser le laser va s aligner sur le centre de la cellule La fonc tion tracking marche l horizontale et la verticale jusqu 90 m de distance En mode tracking la cellule se met...

Page 86: ...n signal sonore continu retentit 3 Placez la mire avec le r cepteur l extr mit sup rieure de la rampe et appuyez sur le bouton pendant 2 secondes La fonction TRACKING est activ e et la LED bleue au ni...

Page 87: ...0HVG TRACKING sur son support sur l chafaudage 2 Allumez le laser et placer le point laser vers la direction d sir e 1 Fixez la cellule FR 77 MM TRACKING l chafaudage en utilisant la pince du support...

Page 88: ...puyez sur le bouton pendant 2 secondes La fonction TRACKING est activ e et la LED bleue au niveau du r cepteur clignote Apr s avoir atteint le centre de la cellule la LED bleue au niveau du r cepteur...

Page 89: ...89 FR NOTES...

Page 90: ...attendre alors quelques minutes d adaptation avant de r utiliser le niveau COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE De mani re g n rale il n est pas exclu que le niveau ne d range d autres instruments p ex les d...

Page 91: ...instructions 6 Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fices non r alis s qui decoulent d une utilisation inad quante ou en liaison avec des produi...

Page 92: ...5 Baunatal Tel 49 561 49 21 45 Fax 49 561 49 72 34 info geo fennel de www geo fennel de Technische nderungen vorbehalten All instruments subject to technical changes Sous r serve de modifications tech...