10
SP
CAMPO DE APLICACIÓN
Este dispositivo está diseñado exclusivamente para la aplicación
de productos de Jardinería Fitosanitaria (fungicidas, herbicidas,
insecticidas). Este pulverizador está destinado a ser utilizado para
soluciones a base de agua de insecticidas, fungicidas, herbicidas
y fertilizantes. Este equipo está destinado a utilizarse en los
siguientes ámbitos de aplicación: Frutas, hortalizas, invernaderos,
campos, lúpulo, cultivos especializados / Horticultura ornamental,
viveros, silvicultura / Terrenos no cultivados, prados, pastos,
jardines.
Todas las demás aplicaciones están estrictamente prohibidas.
PRECAUCIÓN: Este equipo no debe contener ni pulverizar
productos clorados o con base de disolvente, acetona o
productos con base de ácido, lejía, detergentes y desinfectantes.
El incumplimiento de estas instrucciones puede exponer al
usuario a un riesgo de seguridad y personal.
SP
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
- No utilice productos inflamables en su pulverizador, ni productos
explosivos, ácidos y/o corrosivos,
- Es imprescindible seguir las instrucciones del proveedor de
productos químicos, así como las instrucciones suministradas con
este pulverizador,
- Evite inhalar la niebla de pulverización,
- Evitar el contacto de los productos químicos con la piel,
- Es imprescindible trabajar en una zona bien ventilada,
- No exponga a los niños, los animales domésticos y los peces a los
productos químicos,
- Lávese bien las manos después de su uso,
- Lavar la ropa contaminada,
- Consulte a un médico si le salpican los ojos o si desarrolla algún
síntoma después de la pulverización,
- No pulverizar cerca de alimentos o zonas de preparación de
alimentos.
Al pulverizar, siga cuidadosamente las recomendaciones del
fabricante de los productos químicos utilizados, en cuanto al tiempo
que debe transcurrir antes de que el material cosechado pueda ser
consumido,
- No pulverizar con disolventes, por ejemplo, white spirit,
- Sólo rocíe soluciones muy diluidas con agua, las mezclas más
espesas obstruirán la boquilla,
- Los productos químicos en polvo pueden pulverizarse
perfectamente si son completamente solubles en agua. Si no lo
son, o si la solución tiende a no mezclarse bien, la pulverización
puede seguir teniendo éxito si la mezcla se agita continuamente,
- Si el producto que se va a pulverizar contiene sedimentos, filtre el
líquido cuando se vierta en el depósito,
- Mantenimiento anual: Al menos una vez al año, limpie a fondo el
pulverizador y aplique grasa de silicona a todas las piezas móviles
y juntas. Pruebe con agua, si alguna junta está dañada debe ser
reemplazada.
El manual original se redactó y aprobó en francés.
SP NORMAS DE SEGURIDAD / CONTROLES A REALIZAR
- Este aparato está equipado con un interruptor que permite cortar
el suministro de la lanza en cuanto no se mantiene el interruptor.
- Asegúrese de que el dispositivo funciona correctamente
comprobando las juntas con unos cuantos litros de agua en el
depósito.
- El aparato no debe utilizarse ni almacenarse a temperaturas
inferiores a 5°C y superiores a 40°C, tanto en el periodo invernal
como en el resto del año.
- La solución a pulverizar no debe superar los 25°C.
- Tratar sólo con tiempo tranquilo (sin viento).
- No utilice productos explosivos, ácidos y/o corrosivos en el
pulverizador.
- No rociar hacia las llamas o fuentes de calor.
- Durante la preparación, el uso y la limpieza del pulverizador, se
- Pump from time to time to maintain pressure (Fig. 11).
UK
AFTER USE (FIG 14)
After each use:
- Avoid the risk of pollution by collecting any unused product and
packaging.
- Wash hands and face with clean water after using the sprayer.
- Never store the sprayer under pressure. To depressurise the
unit, spray until air appears in the spray stream so that there is no
pressure inside the sprayer.
- Never store the sprayer while it still contains treatment agent.
- Store the sprayer in a sheltered place out of the reach of children.
- Before storing the sprayer and before any further use with
another treatment agent, carry out a flushing operation, i.e. put 1
litre of water in the dilution tank (Fig. 14), mix well and operate the
machine to flush all the sprayer components. This rinse mixture
should not be emptied into a drain but sprayed outside onto the area
that has already been treated.
- Repeat several times before storing for the winter.
- Before using again, even immediately, with a different spray
solution, repeat the rinsing operation 3 times.
- Before using it again, even immediately, with the same or another
treatment product, check that the sprayer is working properly
(especially the valve).
UK
MAINTENANCE (FIG 15 / 16)
- Clean the handle filter, the filling sieve and the suction filter in the
tank (Fig. 15).
- Grease the piston seal (a) (Fig. 16): unclip the piston connecting
rod (1), unscrew and remove the cover (P) (2), then remove the
piston.
- Disassembling the pump if replacement is required (Fig. 16):
unclip the piston connecting rod (1), unscrew and remove the cover
(P) (2) unscrew the clamping nut (G) (3), remove the hose (F) (3),
remove the hose nut (Q) (4), remove the pump assembly (5).
UK
TROUBLESHOOTING
Problems
After depressurizing the sprayer, check :
Pressurization does not
occur.
- That the suction filter is not blocked. Clean
if necessary.
- That at the pump (Fig. 16), the cylinder
(b) and the air tank (c) are sealed together.
Tighten. Replace the air tank if necessary.
- Condition of the piston seal (Fig. 16) (a).
Check or replace if damaged.
Presence of a leak in the
piston.
- Condition of the piston seal (a). Check or
replace if damaged.
Fluid is coming out of the
nozzle without pulling the
trigger.
- That the handle trigger (H) is not blocked.
Turn it on, then off. Replace the handle (H) if
the trigger is jammed.
The sprayer is pressurised,
but the liquid does not flow
when you press the handle
switch.
- That the circuit is not blocked at the handle
filter (N) or at the nozzle (M). Clean the
handle filter (N) and the nozzle.
- That the hose (F) is not bent at the tank
outlet.
The piston is broken.
- That the pumping lever is correctly
assembled according to the illustrations.
UK
EC DECLARATION OF CONFORMITY
I, the undersigned Jérôme BOULMIER, Operations Manager -
hereby certify that the product :
Type: Pressure maintained sprayer 12L or 16L
Brand: GEOLIA
Models: 12L Geolia sprayer / 16L Geolia sprayer
Ref : 100-003-850 / 100-003-851
Has been developed, designed and manufactured in accordance
with all relevant provisions of the Machinery Safety Directive
2006/42/EC.
