GeoMax ZAL 120 series, User Manual

Page 1: ...User manual Version 2 0 GeoMax ZAL 120 124 Series...

Page 2: ......

Page 3: ...dadoso do trip Gestione accurata del treppiede Uwa ne przenoszenie statywu Levelling up Horizontierung Nivelaci n Nivelamento Messa in bolla Poziomowanie instrumentu Setting up the tripod Aufstellen d...

Page 4: ...EN DE ES PT IT PL RU User Manual Gebrauchsanweisung Manual de empleo Manual de Opera o Manuale d uso Instrukcja obs ugi...

Page 5: ...r GeoMax authorized service workshop Type ____________ Serial no ____________ Symbols The symbols used in this User Manual have the following mean ings DANGER Indicates an imminently hazardous situati...

Page 6: ...Learning is effortless and it works for anyone in your team Easy to use Fast set up with side mirror view at bubble Smooth foot screws for ease of adjustment Peep sight for quick line up to target Dus...

Page 7: ...Upper distance line 2 670 m Lower distance line 2 502 m Difference L 0 168 m Distance d 16 8 m Result Distance d 100 x L 1 Align instrument to point A and Turn Hz circle to 0 2 Align instrument to poi...

Page 8: ...ding on A 1 832 m reading on B 1 616 m H A B 0 216 m 5 Set up the level about 1 m from staff A 6 Read staff A eg 1 604 m 7 Find nominal reading B eg Reading A H 1 604 m 0 216 m 1 388 m 8 Read staff B...

Page 9: ...ld adjustment Aftertransportinspectthefieldadjustmentparametersgiveninthis user manual before using the product 5 2 Storage Product Respect the temperature limits when storing the equipment partic ula...

Page 10: ...ng safety systems Removal of hazard notices Opening the product using tools for example screwdriver unless this is specifically permitted for certain functions Modification or conversion of the produc...

Page 11: ...s the following duties To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual To be familiar with local regulations relating to safety and acci dent prevention To...

Page 12: ...or and lead to measuring errors Precautions When measuring near strong magnetic fields check results for plausibility CAUTION Be careful when pointing the product towards the sun because the telescope...

Page 13: ...fore danger of damage to equipment and danger of personal inju ries Precautions Never leave a vertical staff supported by a brace unsupervised person at the staff WARNING If the product is used with a...

Page 14: ...nsibly you may enable unau thorized persons to use it in contravention of the regulations exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to con...

Page 15: ...he manufac turer CAUTION Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in thi...

Page 16: ...ment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the inter ference by one or...

Page 17: ...get distance from instrument axis 1 0 m Distance measurement Multiplication factor 100 Additive constant 0 Compensator Working range 15 Setting accuracy standard deviation 0 5 Circular level Sensitivi...

Page 18: ...e Angaben immer bereit wenn Sie mit Ihrem Vertreter oder einer Vertragswerkstatt von GeoMax Kontakt aufnehmen Typ ____________ Serien Nr ____________ Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendet...

Page 19: ...t Sie ist von jedem Mitglied Ihres Teams leicht zu erlernen Benutzerfreundlich Schnelle Vorbereitung mit Libellenprisma Stufenlos verstellbare Fussschrauben zur leichteren Einstel lung Richtglas zum s...

Page 20: ...berer Distanzstrich 2 670 m Unterer Distanzstrich 2 502 m Differenz L 0 168 m Abstand d 16 8 m Ergebnis Abstand d 100 x L 1 Instrument auf Punkt A richten und Hz Kreis auf 0 drehen 2 Instrument auf Pu...

Page 21: ...Ablesung bei B 1 616 m H A B 0 216 m 5 Nivellier ca 1 m vor Latte A aufstellen 6 Latte A ablesen hier 1 604 m 7 Sollablesung B bestimmen hier Lattenablesung A H 1 604 m 0 216 m 1 388 m 8 Lattenablesun...

Page 22: ...inen hnlichen Transportbeh lter und Versand karton als Schutz vor Schwingungen und St en Feldjustierung Kontrollieren Sie nach l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsa...

Page 23: ...Ger ten Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produkts ohne Instruktion Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen Entfernen von Hinweis oder Warnschildern f...

Page 24: ...lung Umsetzung und Kommunikation von Sicher heitskonzepten f r ihre Produkte und deren Wirkung in Kombina tion mit dem Produkt von GeoMax Betreiber F r den Betreiber gelten folgende Pflichten Er verst...

Page 25: ...gend notwendig so sind vor der Durchf hrung dieser Arbeiten die f r diese Anlagen zust ndigen Stellen oder Beh rden zu benach richtigen und deren Anweisungen zu befolgen VORSICHT Starke Magnetfelder...

Page 26: ...B Sturz oder Schlag Ihr Produkt besch digt Schutzvorrich tungen unwirksam oder Personen gef hrdet werden Gegenmassnahmen Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher dass Zubeh r richtig angepasst...

Page 27: ...port oder Versand ihr lokales Personen oder Frachttransportunternehmen WARNUNG Starke mechanische Belastungen hohe Umgebungstem peraturen oder das Eintauchen in Fl ssigkeiten k nnen zum Auslaufen Bran...

Page 28: ...or isierten Servicestelle reparieren 6 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Beschreibung Als elektromagnetische Vertr glichkeit bezeichnen wir die F hig keit der Produkte in einem Umfeld mit elekt...

Page 29: ...ltig in USA WARNUNG Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B festgeschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r di...

Page 30: ...4 13 EN DE ES PT IT PL RU Sicherheitshinweise I WARNUNG nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von GeoMax erlaubt wurden k nnen das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb...

Page 31: ...zeste Zielweite von der Instrumentachse 1 0 m Distanzmessung Multiplikationskonstante 100 Additionskonstante 0 Kompensator Neigungsbereich 15 Einspielgenauigkeit Standardabweichung 0 5 Dosenlibelle Em...

Page 32: ...aller de servicio autorizado GeoMax Tipo ____________ N serie ____________ S mbolos Los s mbolos empleados en este Manual de usuario tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de...

Page 33: ...se realiza sin esfuerzo y puede ayudar a cualquier integrante de su equipo F cil de usar R pido estacionamiento con visor de espejo lateral en el nivel Tornillos niveladores suaves para un f cil ajust...

Page 34: ...erior 2 670 m L nea de distancia inferior 2 502 m Diferencia L 0 168 m Distancia d 16 8 m Resultado distancia d 100 x L 1 Alinee el instrumento respecto al punto A y gire el c rculo Hz a 0 2 Alinee el...

Page 35: ...m 5 Situar el nivel a 1 m aprox de la mira A 6 Leer la mira A aqu 1 604 m 7 Determinar cu l deber a ser la lectura B aqu Lectura A H 1 604 m 0 216 m 1 388 m 8 Leer la mira B Comparar el valor le do co...

Page 36: ...de cart n u otro embalaje equivalente para proteger contra los choques y vibraciones Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despu s del transporte hay que controlar los par metros de ajus...

Page 37: ...ucciones 6 2 Utilizaci n Uso procedente Medici n de distancias Registro de datos de medici n Medici n electr nica y ptica de alturas hacia una mira Lectura ptica de altura Medici n ptica de distancia...

Page 38: ...Heerbrugg en adelante GeoMax asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condi ciones t cnicas de seguridad inclusive su manual de empleo y los accesorios originales Fabricantes...

Page 39: ...e empleo espe cialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos y antes y despu s de tareas de medici n importantes PELIGRO Al trabajar con bastones de reflector y sus prolongacion...

Page 40: ...revenci n de accidentes as como las normas del C digo de la Circulaci n ADVERTENCIA Si se utilizan ordenadores que no est n autorizados por el fabricante para ser utilizados en el campo se pueden lleg...

Page 41: ...ciones mec nicas indebidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descar guen completamente las bater as utilizando el equipo Cuando se transporten o env en bater...

Page 42: ...o en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de la p gina web de GeoMax http www geomax position...

Page 43: ...eden sobrepasar los valores de radiaci n electromagn tica permitidos y perturbar otros aparatos Medidas preventivas Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por lo...

Page 44: ...o a un circuito distinto al del receptor asesor ndose por el vendedor o alg n t cnico de radio tele visi n ADVERTENCIA Si en el instrumento se efect an modificaciones que no est n expl citamente autor...

Page 45: ...mento 1 0 m Medici n de distancias Constante de multiplicaci n 100 Constante de adici n 0 Compensador Margen de inclinaci n 15 Precisi n de estabilizaci n desviaci n t pica 0 5 Nivel esf rico Sensibil...

Page 46: ...a da GeoMax N do modelo _________ N de s rie _________ S mbolos Os s mbolos utilizados neste Manual de Opera o t m os seguintes significados PERIGO Indica o de uma situa o potencialmente perigosa ou d...

Page 47: ...a sua equipa o podem utilizar F cil de utilizar R pido de configurar com espelho lateral na bolha de ar Parafusos calantes para facilidade de ajuste Luneta para r pido alinhamento com o alvo Resistent...

Page 48: ...0 m Fio estadim trico inferior 2 502 m Diferen a L 0 168 m Dist ncia d 16 8 m Resultado Dist ncia d 100 x L 1 Alinhe o instrumento para o ponto A e rode o c rculo horizontal para 0 2 Alinhe o instrume...

Page 49: ...a da mira B 1 616 m H A B 0 216 m 5 Coloque o n vel a cerca de 1 m da mira A 6 Fa a a leitura da mira A neste caso 1 604 m 7 Determine a leitura te rica do ponto B Neste caso Leitura da mira A H 1 604...

Page 50: ...justamentos no exterior Ap s o transporte e antes da utiliza o do produto inspeccionar os par metros de ajustamento no campo indicados neste manual 5 2 Armazenamento Instrumento Observar os limites de...

Page 51: ...Utiliza o incorrecta Utiliza o do produto sem instru o pr via Utiliza o fora dos limites normais Desactiva o dos sistemas de seguran a Remo o dos avisos de seguran a risco Abertura do produto com fer...

Page 52: ...seguran a Fabricantes de acess rios n o GeoMax Os fabricantes de acess rios n o GeoMax s o respons veis pelo desenvolvimento implementa o e comunica o dos princ pios de seguran a dos seus produtos sen...

Page 53: ...RIGO Devido ao risco de electrocuss o a utiliza o de miras nas proximidadesdeinstala esel ctricas taiscomocabosel ctricos ou linhas f rreas electrificadas uma pr tica muito perigosa Precau es Manter o...

Page 54: ...e circula o rodovi ria em vigor ATEN O A utiliza o de computadores normais no exterior pode conduzir a riscos de choque el ctrico Precau es Observar as instru es do fabricante do computador relativa m...

Page 55: ...icas podem conduzir a riscos de inc ndio Precau es Antes da expedi o do produto ou da sua elimina o as baterias devem ser totalmente descarregadas Durante o transporte ou expedi o das baterias a pesso...

Page 56: ...aves e a contamina o do ambiente Precau es O produto n o dever ser misturado com os res duos dom sticos Eliminar o produto de modo apropriado de acordo com os regulamentos em vigor no pa s de utiliza...

Page 57: ...bricantes AVISO As perturba es provocadas pela radia o electromag n tica podem conduzir a medi es erradas Apesar de este produto satisfazer integralmente os mais estritos regulamentos e normas em vigo...

Page 58: ...cias nas comunica es de r dio No entanto n o existe qualquer garantia de tal interfer ncia n o poder ocorrer numa instala o espec fica Seoequipamentoprovocarinterfer nciasnocivasnarecep ode sinais de...

Page 59: ...o instrumento 1 0 m Medi o de dist ncias Constante de multiplica o 100 Constante de adi o 0 Compensador Intervalo de trabalho 15 Precis o da configura o desvio padr o 0 5 N vel de bolha circular Sensi...

Page 60: ...ogni qualvolta contattate il rappresentante di zona o il centro di assistenza tecnica GeoMax Tipo ____________ N di serie ____________ Simboli I simboli usati in questo manuale hanno i seguenti signi...

Page 61: ...squadra Facilit d uso Rapida messa in stazione con visione laterale della bolla tramite specchio Morbide viti calanti per una pi facile regolazione Mirino per rapido allineamento con il target Resist...

Page 62: ...eriore 2 670 m Filo inferiore 2 502 m Differenza L 0 168 m Distanza d 16 8 m Risultato Distanza d 100 x L 1 Allineate lo strumento in modo che punti su A e ruotate il cerchio Hz su 0 2 Allineate lo st...

Page 63: ...B 0 216 m 5 Mettete in stazione il livello a circa 1 m dalla stadia A 6 Leggete la stadia A ad es 1 604 m 7 Calcolate la lettura nominale su B ad es Lettura A H 1 604 m 0 216 m 1 388 m 8 Leggete la st...

Page 64: ...Dopo il trasporto prima di utilizzare il prodotto controllare i para metri di regolazione riportati in questo manuale d uso 5 2 Stoccaggio Apparecchio Quando si ripone lo strumento soprattutto in est...

Page 65: ...erne Usi vietati Uso del prodotto senza preventiva istruzione Uso al di fuori dei limiti consentiti Manomissione dei dispositivi di sicurezza Rimozione delle targhette con le segnalazioni di pericolo...

Page 66: ...sponsabili dell efficacia dei relativi concetti di sicurezza in abbinamento al prodotto GeoMax Responsabilit della persona responsabile del prodotto La persona incaricata del prodotto ha i seguenti do...

Page 67: ...mare le autorit responsabili della sicurezza dell impianto e seguirne le direttive ATTENZIONE Forti campi magnetici nelle immediate vicinanze es tras formatori forni fusori possono interferire sul com...

Page 68: ...l equipaggiamento subisce sollecitazioni meccan iche colpi cadute ecc lo strumento pu danneggiarsie causare lesioni alle persone Contromisure Quando si mette in stazione lo strumento assicurarsi che...

Page 69: ...ente elevate o l immersione in fluidi possono provocare perdite nelle batterie o causarne l incendio o l esplosione Contromisure Proteggere le batterie dalle sollecitazioni meccaniche e dalle temperat...

Page 70: ...scariche elettrostatiche e senza causare disturbi elettromagnetici ad altre apparecchiature AVVERTENZA Le radiazioni elettromagnetiche possono causare disturbi ad altre apparecchiature Bench questo p...

Page 71: ...C Questi limiti sono stati concepiti per garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in caso di installazione in zone residenziali Questo strumento genera utilizza e pu irradiare e...

Page 72: ...0 m Misurazione della distanza Fattore di moltiplicazione 100 Costante d addizione 0 Compensatore Campo di lavoro 15 Precisione di centramento deviazione standard 0 5 Livella sferica Sensibilit 8 2 m...

Page 73: ...Model _________ Numer seryjny _________ Symbole Symbole u yte w niniejszej instrukcji obs ugi maj nast puj ce znaczenie NIEBEZPIECZE STWO Symbol ten oznacza niebezpieczn sytuacj kt ra w przy padku bra...

Page 74: ...sad obs ugi nie sprawi adnych trudno ci adnemu pracownikowi atwy w u yciu Szybkie poziomowanie z u yciem lusterka libeli pude kowej Ergonomiczne ruby spodarki umo liwiaj ce atwe poziomow anie Wizjer s...

Page 75: ...dczyty G rna linia odleg o ci 2 670 m Dolna linia odleg o ci 2 502 m R nica odl 0 168 m Odleg o d 16 8 m Wynik odleg o d 100 x L 1 Skieruj lunet na punkt A i ustaw ko o poziome Hz na 0 2 Skieruj lunet...

Page 76: ...la B 1 616 m H A B 0 216 m 5 Ustaw niwelator w odleg o ci oko o 1 m od aty A 6 Wykonaj odczyt A np 1 604 m 7 Wyznacz odczyt teoretyczny np odczyt A H 1 604 m 0 216 m 1 388 m 8 Wykonaj nominalny aktual...

Page 77: ...n przed upadkami i wibracj Parametry rektyfikacyjne Po transporcie urz dzenia przed przyst pieniem do pracy nale y zawsze wykona procedur terenowego sprawdzenia i rektyfikacji 5 2 Przechowywanie Instr...

Page 78: ...do aty Optyczne odczyty wysoko ci Optyczny pomiar odleg o ci z odczytami dalmierza Wymiana danych z urz dzeniami zewn trznymi Zastosowanie niedopuszczalne Wykorzystywanie produktu bez instrukcji obs...

Page 79: ...umie si z w a ciwymi w adzami i zasi gn opinii specjalist w do spraw bezpiecze stwa 6 4 Zakres odpowiedzialno ci Producent urz dzenia Firma GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg nazywana dalej GeoMax zobowi zuj...

Page 80: ...s b nieprawid owy przerabiane przechowywane przez d u szy okres czasu lub transportowane nale y zawsze sprawdzi czy wyniki pomiar w s prawid owe Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y co pewien czas przeprow...

Page 81: ...upewni e wszyscy u ytkownicy znaj istniej ce zagro enia OSTRZE ENIE Nieodpowiednie zabezpieczenie miejsca pracy mo e prow adzi do sytuacji niebezpiecznych na przyk ad w przypadku wykonywania prac na d...

Page 82: ...y OSTRZE ENIE Baterie niezalecane przez firm GeoMax mog ulec uszkodzeniu podczas adowania lub w przypadku ca kowitego wyczerpania Baterie mog si zapali i wybuchn Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y adowa...

Page 83: ...az wki bezpiecze stwa Je eli akumulatory przechowywane s przez d u szy czas nale y od czasu do czasu je adowa OSTRZE ENIE Nieprawid owa utylizacja produktu mo e posiada nast puj ce konsekwencje Spalan...

Page 84: ...Istnieje ryzyko zak cenia pracy innych urz dze je eli produkt jest u ywany z akcesoriami dostarczonymi przez innych producent w takimi jak komputery przeno ne urz dzenia komu nikacji radiowej niestand...

Page 85: ...mi urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z wymogami rozdzia u 15 przepis w FCC Okre lone w tych przepisach warto ci graniczne zapewniaj odpowiedni poziom zabezpieczenia przed szkodliwymi zak ceniami w ins...

Page 86: ...i bezpiecze stwa I OSTRZE ENIE Przeprowadzenie jakichkolwiek przer bek lub modyfikacji produktu kt re nie zosta y wyra nie zatwierdzone przez firm GeoMax mo e spowodowa uniewa nienie udzielonej u ytko...

Page 87: ...a licz c od instrumentu 1 0 m Pomiar odleg o ci Sta a mno enia 100 Sta a dodawania 0 Kompensator Zakres pracy 15 Dok adno ustawiania odchylenie standardowe 0 5 Libela pude kowa Przewaga 8 2 mm Ko o po...

Page 88: ...ZAL 120 124 1 EN DE ES PT IT PL RU I 6 GeoMax ____________ ____________...

Page 89: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 2 1 ZAL 120 124 2 a b c d e f g h i j d c f e g h b a b i j...

Page 90: ...ZAL 120 124 3 EN DE ES PT IT PL RU I 3 2 670 2 502 L 0 168 d 16 8 d 100 x L 1 0 2 3 Hz 60 A B...

Page 91: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 4 4 1 30 2 A B 3 I1 4 A 1 832 B 1 616 H A B 0 216 5 1 A 6 A 1 604 7 B A H 1 604 0 216 1 388 8 B 3 1 1 388 2 d d A B H H 1 832 H 1 616 I1 A B H I2 1 388 1 604...

Page 92: ...ZAL 120 124 5 EN DE ES PT IT PL RU I 5 5 1 GeoMax 5 2 7 5 3...

Page 93: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 6 40 C 104 F 6 6 1 6 2 GeoMax...

Page 94: ...ZAL 120 124 7 EN DE ES PT IT PL RU I 6 3 6 4 GeoMax AG CH 9435 Heerbrugg GeoMax GeoMax GeoMax GeoMax...

Page 95: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 8 6 5...

Page 96: ...ZAL 120 124 9 EN DE ES PT IT PL RU I GeoMax...

Page 97: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 10 GeoMax GeoMax GeoMax GeoMax...

Page 98: ...ZAL 120 124 11 EN DE ES PT IT PL RU I...

Page 99: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 12 GeoMax AG http www geomax positioning com GeoMax GeoMax 6 6 GeoMax...

Page 100: ...ZAL 120 124 13 EN DE ES PT IT PL RU I GeoMax GeoMax 6 7 FCC B 15 FCC...

Page 101: ...EN DE ES PT IT PL RU ZAL 120 124 14 GeoMax...

Page 102: ...ZAL 120 124 15 EN DE ES PT IT PL RU I 7 1 ISO17123 2 ZAL 120 2 5 ZAL 124 2 0 ZAL 120 20 x ZAL 124 24 x 100 2 1 1 0 100 0 15 0 5 8 2 360 1 5 8 30 C 55 C 22 F 131 F 20 C 40 C 4 F 102 F IP54 IEC60529...

Page 103: ...1 2 3 2 Focusing Fokussierung Enfoque Focagem Messa a fuoco Ustawianie ostro ci Centering Zentrierung Centrado Centragem Centramento Centrowanie...

Page 104: ...GeoMax ZAL 120 124 Series 768049 en de es pt it pl ru Copyright GeoMax AG Widnau Switzerland 2008 GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...