P.7
P.6
控制面板
Control Panel
電源開關鍵
Power Swtich
紅燈：100°C沸水加熱中
Red Light: 100°C Boiling
綠燈：保溫進行中
Green Light: Warm Keeping
溫 度 按 鍵
Temperature Buttons
1. 只選擇一個溫度按鍵時：養生壺將水加熱至相應的溫度並保溫。加熱時，溫度顯示器將會顯
示藍色，水加熱至所需溫度時，電源指示燈會變綠色。當超過保溫時間時(約4小時)，兩個
顯示燈會熄滅。
When only one temperature button is pressed: The health kettle will heat the water to
the corresponding temperature and keep warm at that temperature. When heating, the
corresponding temperature indicator will turn blue; once the water has been heated to the
selected keep warm temperature, the power will turn green. When the keep warm time is up
(about 4 hours), the two indicators will be extinguished.
2. 按電源開關鍵：養生壺會開始燒水及停止加熱。當加熱時，電源顯示燈會顯示紅色，當水沸
騰後，紅色顯示燈會熄滅，其他指示燈也處於熄滅狀態。
Press the power switch: the health kettle will boil the water and stop heating once it is
boiled. When heating, the power indicator will turn red; after boiling, the red indicator will be
extinguished, the other indicators will not light up.
3. 先按開關按鍵，然後按任何溫度按鍵：養生壺即開始燒水，並調整至所需溫度，維持於該溫
度。按開關按鍵及任何溫度按鍵時，電源指示燈會顯示紅色，而溫度顯示器將會顯示藍色，
水加熱至所需溫度時，溫度按鍵亦會顯示藍色，而電源指示燈會由紅色變綠色。當超過保溫
時間時(約4小時)，兩個顯示燈會熄滅。
Press the power switch first, then press any temperature button: the health kettle will boil the
water then reduce to the corresponding temperature and keep warm at the chosen temperature.
When pressing the power switch and any temperature button, the power indicator will turn
red, and the temperature indicator will turn blue; after boiling and the selected keep warm
temperature has been reached, the temperature indicator will also turn blue, but the power
indicator will turn from red to green. When the warm keeping time has run out (about 4 hours),
the two indicators will be extinguished.
4. 先按溫度按鍵，再按電源開關：關閉電源。
Press the temperature button first, then press the power switch: shut off the power source.
5. 先按一個溫度按鍵，再按另外一個溫度按鍵：水將會加熱至第二次選擇的溫度，並且以該溫度
保溫。
Press one temperature button first, then press the other temperature button: the water will be
heated to the second selected temperature and keep warm.
6. 先按電源開關，然後按其中一個溫度按鍵，再按另一個溫度按鍵：養生壺將煲水，然後直接以
第二次選擇的溫度保溫。
Press the power switch first, and press one temperature button, then press another temperature
button: the health kettle will boil the water, and reduce to the second selected temperature and
keep warm at that temperature.
操作說明
Operating Instructions
在使用養生壺之前
Before Using Your Health kettle
養生壺的操作
Operating Your Health Kettle
初次使用養生壺時，建議在使用前先煲滿一壺水兩次，然後將水倒掉，然後用濕布清潔養生壺表面。
If you are using the health kettle for the first time, it is recommended that you clean it before use by
boiling a full health kettle of water twice and then discarding the water. Wipe the surface with a damp
cloth.
注意：養生壺的最大容量為2.0公升。
NOTE: The maximum capacity of the health kettle is 2.0L.
1. 裝水時，將壺身抽出電源底座，然後按開蓋按鈕打開養生壺蓋，裝入所需水量，然後關上蓋
子。養生壺也可通過壺嘴裝水。水量不能超過2.0L「MAX」標準線，或者低於0.5L標準線。水
量過少會導致水在煲滾前停止煲水。
To fill the health kettle, remove it from the power base and open the lid by pressing the Lid Release
Button, fill with the desired amount of water, and then close the lid. Alternatively, the health kettle
may be filled through the spout. The water level should not exceed the 2.0L MAX mark or sit below
0.5L level. Too little water will result in the health kettle switching off before the water has boiled.
注意：注水時請勿超過最大水量標準線，因為當水沸騰時，水會從壺嘴溢出。在插上插座前
請確保養生壺蓋牢固蓋好。
NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may spill from the spout when boiling.
Ensure the lid is firmly in place before plugging in the power outlet.
