German pool PAC-115, User Manual

Page 1: ...ner 移動座地式冷暖空調 PAC 115 Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference 在使用之前請詳細閱讀 使用說明書 及 保用條款 並妥為保存 即時網上登記保用 Online Warranty Registration 使 用 說 明 書 U S E R M A N U A L ...

Page 2: ...請即進行保用登記 有關保用條款細則 請看本說明書最後一頁 Please register your warranty information now For Warranty Terms Conditions please refer to the last page of this user manual ...

Page 3: ...P 3 目錄 注意事項 04 產品結構 05 安裝說明 06 操作說明 12 清潔與保養 19 常見故障及處理 21 技術規格 22 環境與回收 22 保用條款 43 ...

Page 4: ... 請立即切斷電源開關 並聯繫製造廠商或其服務處或合資格的專業人員更換 和維修 10 請勿在移動空調上面放置物品 11 請勿堵塞進氣口和排氣口 以免溫度過高 12 請勿敲打或搖晃本機 13 請勿把產品放在水附近或者在上面灑水 請勿用濕手連接或拔電源 以防觸電 14 移動或安裝本產品需要兩個人以上 15 請將本機置於平坦 乾燥的地方 使用移動空調時 確保空調處於直立狀態 保持空調與周圍的事物 之間有50厘米的距離 正確使用本機的必要空間間隔尺寸包括空調與周圍事物的最小允許距離 16 長期不使用機器時 請切斷電源 否則可能發生意外 17 使用空調 儘量關好門或窗以免室外的空氣進入 18 始終保持電源線放置規則有序 避免有人被絆倒或將插頭扯出 19 請勿用手撥動出風口自動擺葉 以免在關機時自動擺葉無法蓋住出風口 20 請勿將皮膚或者眼睛長時間的直接對著吹出來的涼風 21 勿將任何東西放入進出風口 ...

Page 5: ... 橫擺葉 6 右裝飾面板 7 後上過濾網組件 8 隱藏式遙控器放置盒 9 左裝飾面板 1 2 3 4 5 7 8 9 17 18 10 11 12 13 14 19 20 21 22 23 大斜面 24 15 16 6 10 電源線 11 繞線柱 12 後下過濾網組件 13 排水蓋 14 萬向腳輪 15 後下左過濾網組件 16 排風口安全網 17 卡扣 18 把手 19 排風管圓形接頭 20 排風軟管 21 排風管外接頭 22 排風口擺葉 23 百葉窗接頭 24 窗戶密封板 ...

Page 6: ...P 6 安裝說明 A 取裝遙控器 1 用手輕壓 下圖手壓位置 隱藏式遙控器放置盒下部 打開遙控器放置盒 用手持住遙控器朝 上即可取出遙控器 圖1 2 用手持遙控器插入左側遙控器放置盒內 再用手輕壓遙控器放置盒上部 合上遙控器放置盒 圖1 遙控器盒 遙控器 裝取方向 旋轉方向 圖 1 ...

Page 7: ...圓形接頭無齒端及排風管外接頭的圓形端按逆時針方 向旋入排風軟管兩端 注意 排風軟管接頭要確保到位 旋入圈數至少3圈 2 將排風管組件有圓形接頭端齒對準齒槽插入排風口 如圖3 兩端卡位會自動扣上 注意 注意大斜面安裝方向 排風管需要裝到位 圖 2 安裝說明 齒槽 鎖扣 排風管組件 圖 3 B 安裝排風管 警告 移動時 應確保空調處於直立狀態 使用空調前請保持空調直立狀態至少兩個小時 本機應安放於平坦地面上 請勿在浴室及其他潮濕環境下安裝或使用本機 ...

Page 8: ...的接頭應朝上 3 如果窗戶密封板垂直安裝在窗戶左側 大斜面A接頭應朝右 並確保百葉窗接頭保持向下方 向 如機器停止工作 百葉窗受重力而關閉 當機器重新工作或通風 百葉窗重新打開 4 如果窗戶密封板垂直安裝在窗戶右側 大斜面A接頭應朝左 並確保百葉窗接頭保持向下方 向 如機器停止工作 百葉窗受重力而關閉 當機器重新工作或通風 百葉窗重新打開 注意 裝運前 百葉窗及其接頭是默認密封板位於窗戶左側的情況下安裝的 如密封板裝在窗戶右側 請調整百葉窗朝向以確保接頭正常工作 百葉窗接頭 百葉窗接頭 排風管及接頭 大斜面 A 大斜面 A ...

Page 9: ...板組件安放到窗戶上 如圖4 圖5 元件可以水平和垂直放置 2 拉開視窗密封板元件的各部件 調整窗戶密封板元件拉開的距離 使元件兩端接觸到窗戶 邊框 固定元件的各部件 注意 排熱管接頭的扁形端一定要卡到位 安裝時需分清大斜面方向 如方向裝反視窗密封板裝在視窗上裝不到位 排熱管不能摺疊彎曲 不能有大幅度 大於45 的轉折 要保持排熱管的通風順暢 D 機體的安裝 1 將安裝好排熱管與接頭的機器移動到窗戶前 機體離牆面或其他物體的距離至少在50cm 圖 4 圖 5 圖 6 ...

Page 10: ...暢 如有阻滯可能會造 成空調過熱停機 圖 7 圖 8 2 將排熱管拉長 將排熱管接頭的長方形端卡入視窗密封板組件的長方形孔內 如圖 3 排水 手動排水 1 機器水滿停機後 先關閉機器電源 拔出電源插頭 2 將盛水的容器放在機體後側排水蓋的下方 3 右旋擰開排水蓋 拔出水塞 水自動流入盛水的容器裡 4 當水放完後 請立即向左旋擰緊排水蓋 注意 請勿隨便移動機器 以免機體內底部水盤的水溢出 請妥善保護好排水蓋和水塞 在排水時 可將機體稍微向後傾斜 如果盛水容器不能盛完機體內的水 在盛水容器滿水前 儘快旋入排水蓋塞住出水口 避免 水流到地面或地毯上 排水蓋內已安裝水塞 窗戶 窗戶 ...

Page 11: ...說明 連續排水 冷暖機型在製熱模式下需使用此功能 1 右旋擰開排水蓋 2 將直徑12 0mm排水管插入出水口 3 將排水管連到衛生間或者室外 注意 必須在接水盤裡無積水時安裝排水管 為保證機器冷凝器的散熱用水 提高機器的製冷效果 使用本機時 建議儘量勿設置連續排 水 將排水軟管放置在不易碰到的地方 管的放置高度不得高於出水口 保持排水軟管無摺疊彎曲 現象 採用連續排水時 妥善保管排水蓋和水塞 放水蓋 排水管 圖 9 ...

Page 12: ... 蜂鳴器播放開機音樂 首先預設進入製冷模式 溫度設定值為22 72 風速默認中檔風速 第一次通電 開機時 顯示屏直接顯示 出風口擺葉自動打開 開機狀態下按此鍵可關機 所有負載停止工作 擺葉自動全閉 蜂鳴器播放關機音樂 機器進 入待機狀態 控制面板 操作說明 面板及按鍵說明 初次通電 開機音樂響起 液晶顯示幕所有圖示亮起後 顯示為環境溫度值 處 顯示溫度單位 或 除 繼續顯示環境溫度外 其餘圖示熄滅 溫度顯示範 圍為 5 35 41 95 機器進入待機狀態 上調鍵 下調鍵 顯示屏 定時鍵 電源開關鍵 風速鍵 模式鍵 ...

Page 13: ...操控此鍵用於各功能模式的 切換 上調鍵 和下調鍵 按此兩按鍵可調節溫度及定時時間 每按一次上調鍵 設定溫度增加1 或1 每按一次下調鍵 設定溫度降低1 或1 按住 上調或下調鍵2秒以上 溫度上升 下降時 0 5秒單位繼續上升 下降 同時按上調鍵 和下調鍵 可實現攝氏度 及華氏溫度 的單位轉換 注意 可調溫度範圍為16 30 或60 86 運轉模式 製冷 溫度設定範圍 16 30 60 86 除濕 製熱 溫度設定範圍 16 30 60 86 送風 節能製冷 溫度設定範圍 16 30 60 86 ...

Page 14: ...成 在定時設定期間或定時設定好 後 重新按定時鍵則系統預設重新設定定時 遙控器設定定時不同 預定時間到達前 按遙控或操作面板上的 開關 預設時間自動取消 定時圖示 熄滅 面板及按鍵說明 風速鍵 按此鍵可調整風速 高速 中速 低速 在製熱 模式下 剛進入製熱模式時 上風機需在壓縮機工作2分鐘後運行 壓縮機工作 後持續2分鐘強制上風機低風速運行 若管溫感測器溫度達不到30 則強制上風機低風速運 行 若管溫感測器溫度高於36 則按照設定風速運行 在除濕 模式下 強制以低風速運行 不可調節溫度 如機器在製冷和送風模式之間切換 風速不變 即當風機在送風模式下以低速運行 當切換到 製冷模式時 風速依然為低速 同理 當高風速製冷時 切換送風模式後 依然為高風速 在除濕和睡眠模式下 風機強制設定為以低速運轉 風速不可調整 高速 中速 低速 ...

Page 15: ...晶屏上的睡眠圖示 點亮 再按定時鍵 上調鍵 關閉睡眠功能 同時睡眠圖示 熄滅 注意 送風和除濕模式下無睡眠功能 面板及按鍵說明 定時鍵 風速鍵 同時按下可開啟或關閉擺風 節能功能 當機器初上電或在背光關閉情況下 操控任何一個按鍵 背光都會開啟並持續顯示10秒鐘後自 動關閉 自動清潔功能 在製冷 除濕 節能製冷功能狀態模式下 用遙控器操作開啟自動清潔功能 LCD液晶屏上 同時會開啟 關機時 功能會自動啟動 顯示CL 延時3分種自動清潔後再關機 節能製冷模式 在節能模式下 製冷情況下耗電量會低很多 其他功能 ...

Page 16: ...P 16 遙控器操作說明 遙控器介面 電源開關鍵 按此鍵可進行開關機 模式鍵 按此鍵可在製冷 製熱 除濕 送風 節能製冷五種模式間進行模式切換 選擇您當前所需要 的模式 上調鍵 按此鍵在可上調溫度和定時設定值 下調鍵 按此鍵在可上調溫度和定時設定值 上下調節鍵 顯示區域 風速鍵 開關鍵 定時鍵 模式鍵 睡眠鍵 擺風鍵 自動清潔鍵 ...

Page 17: ...風鍵 按此鍵可開關擺風功能 睡眠鍵 此鍵只能在製冷 製熱 節能製冷模式下有效 按此鍵可啟用睡眠功能 定時鍵 按此鍵後在設定的定時時間閃動期間 可通過上調鍵和下調鍵在0 5 24小時之間循環調節 定時時間 5小時之前每上調或下調一次為30分種 5小時之後每上調或下調一次為1小時 選 定後 顯示器閃爍顯示五次所選時間予以確認 清潔鍵 開啟及關閉自動清潔功能 只有在製冷 除濕 節能模式下有效 安裝遙控器電池 注意 應使用鹼性電池 請勿使用充電電池 更換電池時應全部更換 請勿混合使用新舊電池 若長時間不使用本機 應及時取出遙控器的電池 安裝電池時 請注意電池 的極性 ...

Page 18: ... 壓縮機和打水電機自動關閉 並且LCD顯示E4 上風機不停 當盤管溫度上升到大於 或等於8 46 後 系統自動退出防霜凍功能 恢復到原先工作狀態 壓縮機滿足3分鐘延 時保護 2 水滿保護功能 當接水盤中的水超過警戒水位時 機器停止運作並自動報警 LCD屏上水滿圖示同時顯 示 此時需要您將機器或出水口接上排水管移到下水道等排水處將水排出 詳細排水方法請 見 排水說明 部份 水排清後機器會自動恢復到原先的工作狀態 也可以重新插電開啟 機器 3 自動除霜 本機器有自動除霜功能 除霜期間製熱符號 會閃爍顯示 4 自動熱保護 為保護整機的使用壽命 在製熱模式下有自動熱保護功能 保護期間壓縮機和下電機停止運 行 機器溫度回復後自動恢復正常製熱狀態 5 壓縮機的保護功能 本機器對壓縮機實現壽命保護 在壓縮機關閉後馬上再重啟時有3分鐘的延時開啟保護功 能 保護功能 ...

Page 19: ...否則 可能損壞本機表面甚至內部 請勿使用經化學處理的除塵用品清潔機身 或將該類物品長期放置本機附近 嚴禁使用輕油 精 稀釋劑 光粉或者其它類似溶劑清洗 過濾網 若濾網被灰塵堵塞 本機效率將降低 建議每兩周清洗一次濾網 可握住過濾網扣手位置 向外拉出 再從濾網格取出濾網 如下圖 先用吸塵器吸走濾網 上的大顆粉塵 然後將濾網放入已加入中性洗滌劑的溫水 約40 清洗乾淨 漂洗乾淨 安裝時 將濾網安裝在濾網蓋內 並用濾網蓋卡位卡住 後將濾網右側的卡位插入機體 再 安裝在後殼上濾網槽內 再用手輕輕拍濾網左側使濾網左側卡位裝到到位 清潔與保養 蒸發器過濾網蓋 吸塵器 蒸發器過濾網 ...

Page 20: ...切勿在沒有裝上過濾網的情況下使用本機 側濾框 下濾框 下濾網 側濾網 空調的貯藏 長時間不使用本機時 應妥善貯藏 請注意以下步驟 1 旋開放水蓋 拔出水塞 排出接水盤中的水 2 開啟機器並調至送風模式的低風狀態 運行半天直至導管變乾 如此操作可使機體內部乾燥 並防止發霉 3 關閉機器後拔出電源插頭 繞好電源線 將插頭插入機體後殼處的萬能插座孔內 安裝好水 塞和排水蓋 4 拆除排氣管元件後妥善保管 空調機應做好適當的防塵保護 5 取出遙控器的電池並放回本機左側遙控器盒內 注意 應放置於乾燥處 並妥善保管本機附件 避免小孩接觸或玩耍 ...

Page 21: ...房間溫度低於設定 溫度 製熱模式下房間溫度高 與設定溫度 改變設定溫度 製冷或製熱效果不佳 有陽光直射 拉上窗簾 門窗打開 人較多或在製冷模 式下有其它熱源 關上門窗 關閉其它熱源 增加新的 空調 過濾網很髒 清洗或更換過濾網 進風口或出風口被堵塞 清除障礙物 噪音大 空調未放平 將空調放在平坦堅硬處 壓縮機不工作 過熱保護啟動 等3分鐘直到溫度降下後再開機 遙控器不工作 距離太遠 讓遙控器靠近空調 確保遙控器正對著 遙控器接收頭方向 遙控器未對準遙控器接收頭 方向 電池沒電 更換電池 錯誤代碼CH 01 室溫感測器感知溫度異常 請聯絡售後服務部 錯誤代碼CH 02 管溫感測器感知溫度異常 請聯絡售後服務部 顯示E4 防霜凍功能保護 待解凍後 自動恢復功能 顯示示 機體內底盤的水到達滿水位 排出底盤內的水 ...

Page 22: ...除濕量 1 5 L h 風量 450 m h 機身尺寸 H x W x D 850 471 355mm 淨重 36 5kg 適用面積 20 27 m 產品規格及設計如有變更 恕不另行通知 中英文版本如有出入 一概以英文版為准 本產品使用說明書以 www germanpool com 網上版為最新版本 環境與回收 德國寶非常注意環境保護 這一點也體現在所採用的包裝材料中 請妥善處理 廢棄物以改善環境 元件運輸過程中有必要採取包裝加以保護 包裝由可重複使用的環保瓦楞紙板 製成 塑膠袋由可再生聚乙烯 PE 製成 設備的塑膠元件均標有材料代碼 以便在使用壽命結束時予以回收 如果分類得當 這 些有用材料可 100 回收利用 ...

Page 23: ...afety Instructions 24 Product Structure 25 Installation Instructions 26 Operating Instructions 32 Care and Maintenance 40 Troubleshooting 41 Technical Specification 42 Environment and Recycling 42 Warranty Terms Conditions 43 ...

Page 24: ...eakage be sure it repaired by manufacturer or profes sionals 10 Never put any objects into the unit 11 Never cover or obstruct air inlet or outlet to prevent overheating 12 Never hit or shake the unit to prevent damage 13 Never spray water or place the unit near water and do not connect or disconnect the power plug with wet hands to prevent electric shocks 14 Need two or more people to remove and ...

Page 25: ...t decoration board 10 Power cord 11 Winding pillar 12 Lower filter assembly of back panel 13 Drain cover 1 2 3 4 5 7 8 9 17 18 10 11 12 13 14 19 20 21 22 23 Slant Panel of Adapter 24 15 16 6 14 Universal wheel 15 Filter assembly of side panel 16 Protective grid 17 Fastener 18 Handle 19 Round connector of exhaust hose 20 Exhaust hose 21 Adapter of exhaust hose 22 Window kits 23 Adapter Louvers 24 W...

Page 26: ... of built in compartment gently to open it and take out remote controller Fig 1 2 Insert remote controller into built in compartment in left side of unit and push it gently for closure Fig 1 Remote Control Box Remote Control Hold direction Remote Control Open and Close Direction Fig 1 ...

Page 27: ...on of exhaust air outlet at back panel fasteners will lock the exhaust hose assembly Fig 3 Note Keep the right direction of slant side of adapter for ease installation of window seal plate Keep exhaust hose connected in good position Fig 2 Fig 3 Installation Instructions B Exhaust Hose Installation Warning Keep the unit in upright position while moving it Keep this mobile air conditioner in uprigh...

Page 28: ...tomatically when unit start working and venting 4 If window seal plate will be in vertical position and will be at right side of window the slant panel A of adapter should be at left direction and make sure adapter louvers keep downward direction always it shall be closed by gravity if unit doesn t work and open automatically when unit start working and venting Remarks Adapter and its louvers are ...

Page 29: ...nds to meet window edge fix it with screws then Note Slide the adapter downwards and assure adapter installed in good position Assure the slant panel direction to match seal plate direction Exhaust hose cannot be bent or with flexure higher than 45 in order to keep good ventilation of exhaust hose D Installation of The Unit 1 Move the unit with the exhaust hose assembly installed in front of windo...

Page 30: ...nual drainage 1 Once the unit shuts down upon water full turn off the unit and then unplug 2 Put the tray below the water outlet at the back of the unit 3 Screw off the drain cover unplug the water stopper for water flow into the tray 4 Plug in stopper and screw the drain cover tightly onto water outlet after drainage Notes Protect the drain cover and water stopper properly Move the unit carefully...

Page 31: ...he tray It is suggested that not to use continuous drainage when unit is in COOL mode to ensure enough water recycle in the unit to enhance the system cooling effects It is suggested that to adopt continuous drainage when unit is in HEAT mode to avoid frequent drainage Put the drain hose in an inaccessible place not higher than drainage hole and keep drain hose straight without any flexure Keep th...

Page 32: ...nning and air outlet window will open automatically When unit is off all parts stop working air outlet window will close automatically unit will turn to standby mode and reminding music will sound Control Panel Operating Instructions Control Panel Operation Energize the Unit Plug in and all icons in LCD display window shows the ambient temperature the position of shows temperature unit or will lig...

Page 33: ...erature 1 or 1 by pressing once Touch these button over 2 seconds to continuously increase or decrease the temperature number by 0 5 second interval Touch and together in same time to convert Celsius degrees and Fahrenheit degrees transition Note Temperature setting range is 16 30 60 86 Modes COOLING Temperature Setting Range 16 30 60 86 DEHUMIDIFYING HEATING Temperature Setting Range 16 30 60 86 ...

Page 34: ... to turn on or turn off the unit Control Panel Operation SPEED Touch this key to change fan running speed to High speed Medium speed or Low speed Under HEATING mode upper fan will run at low speed after the compressor works 2 minutes After compressor begins to work it forces upper fan to work in low speed for 2 minutes 2 minutes later upper fan runs in cooling mode If the tube inside is lower than...

Page 35: ...AN or DEHUMIDIFYING mode TIMER SPEED These two buttons can turn on off fan swing function Energy Saving Background light in LCD screen will light up for 10 seconds then automatically off if you touch any key when unit is energized or background light is off Auto Clean Unit will start by remote control and keep three minutes before off under COOLING DEHUMIDIFYING and ECO COOLING modes with displayi...

Page 36: ...s this button to select operation mode such as COOLING HEATING DEHUMILITYING FAN and ECO COOLING UP Press this button to increase room temperature and timer setting DOWN Press this button to decrease room temperature and timer setting Up and Down button LCD display window Fan speed button Power button Timer button Mode button Sleep button Auto swing button Auto clean button ...

Page 37: ...Press this button to select or cancel sleep mode only effective under cooling heating operation or eco cooking modes Timer Press this button to set AUTO ON and AUTO OFF time Time can be adjusted between 0 5 24 hours It jumps by 0 5 hour interval within 5 hours and 1 hour interval over 5 hours set time will flash 5 times on screen then confirm the setting Auto clean Press this button to turn on or ...

Page 38: ... unit is with Auto Defrosting function and will light up until Auto Defrosting is finished Auto overheat protection This unit is with auto overheat function under heating mode Compressor and lower fan will stop working if unit with higher temperature and recovery if unit temperature down to normal to prolong unit working life Delay protection function of compressor This unit offers restart protect...

Page 39: ...or a long time Filter cleaning Clean the filter once every two weeks or it would influence the unit function if filter clogged with dust Grip the filter handle and pull it out gently in correct direction Clean the dirty particles in filter by cleaner if it is necessary Immerse and wash the filter gently into warm water about 40 mixed with neutral cleaner and then rinse and dry them thoroughly in t...

Page 40: ... unit running in fan mode for half day to dry inside of unit completely to prevent from going moldy 3 Turn off the unit pull out plug then wrap the power cord around the wire winding pillar insert the plug into the universal fixing hole at the back panel of the unit install the water stopper and drain cover 4 Remove the heat exhaust hose to assembly clean and keep it properly 5 Take out the batter...

Page 41: ...eat sources Close the door and window remove other heat sources and add new air conditioners Dirty filter Clean or replace the filter mesh Air inlet or air outlet clogged Remove the obstruction High noise level The unit is being placed at uneven surface Put the unit at a flat and firm place may reduce noise The compressor does not work Initiation of overheat protection Wait for 3 minutes until the...

Page 42: ...germanpool com for the most up to date version of the Operating Instructions Environment and Recycling GERMAN POOL is very conscious of the importance of environmental protection and we extend our belief to our packaging materials You can help conserve the environment by carefully separating your waste The packaging is essential for protecting the components during transportation Our packaging is ...

Page 43: ...服務 2 用戶應依照說明書的指示操作 本保用並不包括 上門安裝 檢驗 維修或更換零件之人工以及 一切運輸費用 因天然與人為意外造成的損壞 包括運輸及其他 電源接合不當 不依說明書而錯誤或疏忽使用本 機所引致之損壞 3 於下列情況下 用戶之保用資格將被取消 購買發票有任何非認可之刪改 產品被用作商業或工業用途 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件 機身編號被擅自塗改 破壞或刪除 4 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份 5 產品一經被轉讓 其保用即被視作無效 機身號碼 Serial No 購買商號 Purchased From 發票號碼 Invoice No 購買日期 Purchase Date 型號 Model No 另請填妥以下表格並與正本發票一併保存 以便維修時核對資料 用戶提供之所有資料必須正確無誤 否則免費保用將會無效 Please fill out the form be...

Page 44: ...d Tokwawan Kowloon Hong Kong 電話 傳真 電話 傳真 3 F Takshun Plaza Nanguo East Road Shunde Foshan Guangdong Alameda Dr Carlos D Assumpcao No 263 Edif China Civil Plaza 15 Andar I Macau 電話 傳真 電話 Tel 852 2773 2888 傳真 Fax 852 2765 8215 電話 Tel 86 757 2980 8308 傳真 Fax 86 757 2980 8318 電話 Tel 853 2875 2699 傳真 Fax 853 2875 2661 香港九龍土瓜灣馬頭角道116號 新寶工商中心2期113號室 廣東省佛山市順德區 大良南國東路德順廣場三層 澳門宋玉生廣場263號 中土大廈15樓I座 香港 Hong Ko...