24
Per pulire gli ugelli otturati dal calcare è sufficiente smuoverli delicatamente con la mano per rimuovere le
eventuali incrostazioni. Nel caso l’otturazione persista penetrare con un oggetto appuntito (tipo una “clips”
aperta) all’interno dell’ugello otturato fino a rimuovere l’incrostazione.
To clean the limestone clogged nozzles just shake them slightly with the hand to remove any incrustations.
If the clogging persists penetrate with a sharp object (like an open “staple”) inside the clogged nozzle until
the incrustation is removed.
Pour nettoyer les buses obturées par le calcaire il suffit de les déplacer délicatement avec la main pour
éliminer les éventuelles incrustations. Si l’obturation persiste pénétrer avec un objet pointu (genre “agrafe”
ouverte) à l’intérieur de la buse obturée jusqu’à éliminer l’incrustation.
Um die mit Kalk verstopften Düsen zu reinigen, ist es genügend, sie mit der Hand leicht zu bewegen, um
die evtl. Krusten zu entfernen. Falls die Verstopfung nicht beseitigt wird, ist ein scharfes Objekt (z.B. eine
geöffnete Klammer) in die Düse einzufügen, bis die Kruste entfernt wird.
Para limpiar los soplos obturados por la cal, es suficiente moverlos ligeramente con las manos para remover
las eventuales incrustaciones. En el caso de que la obturación perdure, utilicen un objeto puntiagudo (por
ejemplo una “grapa” abierta) al interior de la boquilla obturada para quitar la incrustación.
Для очистки форсунок, засорившихся водным камнем, достаточно осторожно деформировать их
рукой, чтобы удалить отложения. Если засорение не устранилось, введите заостренный предмет
(типа разогнутой скрепки) в засоренную форсунку, чтобы устранить засорение.
Pulizia degli ugelli - Nozzle cleaning - Nettoyage des gicleurs
Reinigung der Düsen - Limpieza de las boquillas - Чистка форсунок
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Обслуживание
