Gewiss Chorus GW 90 740, Manual

Page 1: ... 740 Attuatore 4 canali 16A EIB da guida DIN 4 channel 16A EIB actuator DIN rail Actionneur 4 canaux 16A EIB sur rail DIN Actuador de 4 canales 16A EIB de guía DIN 4 Kanal Antrieb 16A EIB für DIN Hutschiene ...

Page 2: ...uton actionnement local relais 3 Pulsador actuación local de relé 3 Taste lokale Betätigung Relais 3 LED stato relè 4 Relay 4 status LED LED état du relais 4 LED de estado de relé 4 LED Status Relais 4 Pulsante attuazione locale relè 4 Relay 4 local actuator button Bouton actionnement local relais 4 Pulsador actuación local de relé 4 Taste lokale Betätigung Relais 4 LED di programmazione indirizzo...

Page 3: ...INDICE I T A L I A N O 3 pag DESCRIZIONE GENERALE 4 INSTALLAZIONE 6 PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS 8 DATI TECNICI 9 ...

Page 4: ...all accensione alla ricezione di un comando ed in caso di azionamento manuale Funzioni L attuatore viene configurato con il software ETS per realizzare le funzioni elencate qui di seguito Commutazione parametrizzazione comportamento uscite NA NC temporizzazione luci scale con possibilità di impostare la durata della temporizzazione via bus temporizzazione luci scale con funzione di preavviso allo ...

Page 5: ...che AND NAND OR NOR XOR XNOR fino a 4 ingressi logici Stato uscita invio su bus parametrizzabile Altre funzioni parametrizzazione comportamento uscita alla caduta ripristino tensione su bus parametrizzazione comportamento tasti di comando locale parametrizzazione priorità fra oggetti di ingresso Schema connessioni bus U L N A U L N A U L N A L N A U N N N N ...

Page 6: ...essere effettuata esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX EIB che sono riportate nel Manuale Tecnico Montare l attutatore su guida DIN da 35 mm come mostrato in figura Montaggio su guida DIN 1 2 ...

Page 7: ...INSTALLAZIONE I T A L I A N O 7 Distanza minima bus linea elettrica Connessioni elettriche Bus 230 V 4 mm Fissaggio morsetto ad innesto ...

Page 8: ...PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS 8 Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico ...

Page 9: ...s Potenza max per tipologia carico Lampade a incandescenza 230Vac 3000W Lampade alogene 230Vac 3000W Carichi pilotati da trasformatori toroidali 3000W Carichi pilotati da trasformatori elettronici 2000W Lampade a basso consumo fluorescenti compatte 80x23W Potenza massima dissipata 4W Ambiente di utilizzo Interno luoghi asciutti Temperatura di funzionamento 5 45 C Temperatura di stoccaggio 25 70 C ...

Page 10: ......

Page 11: ...CONTENTS 11 E N G L I S H page GENERAL DESCRIPTION 12 INSTALLATION 14 PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE 16 TECHNICAL DATA 17 ...

Page 12: ...contact open on the ignition the reception of a command and when they are activated manually Functions The actuator is configured by the ETS software to achieve one of the functions listed below Switching output behaviour setting NO NC timing of stairway lights with option to set the length of the time via bus timing of stairway lights with off prewarning function activation deactivation delay fla...

Page 13: ...t AND NAND OR NOR XOR XNOR logic operations up to 4 logic inputs Output status Sending to bus with settable parameters Other functions Output behaviour setting during bus blackout reinstatement local command buttons behaviour settings priority settings for input objects Connection diagram bus U L N O U L N O U L N O L N O U N N N N ...

Page 14: ...nel are permitted to install this device according to the regulations in force and guidelines provided for KNX EIB installation in the Technical Manual Assemble the actuator onto a 35 mm DIN rail as shown in the drawing Assembly on a DIN rail 1 2 ...

Page 15: ...INSTALLATION 15 E N G L I S H Minimum bus distance electrical power line Electrical connections Bus 230 V 4 mm Slot in terminal fixing ...

Page 16: ...PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE 16 This device must be configured using the ETS software Detailed information on the configuration parameters and their values can be found in the Technical Manual ...

Page 17: ...s Max power for load type Incandescent lamps 230Vac 3000W Halogen lamps 230Vac 3000W Load controlled by toroidal transformer 3000W Load controlled by electronic transformer 2000W Lamps energy saver compact fluorescent 80x23W Power dissipation max 4W Ambit of use Indoors dry places Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 no condensation Bus connection Slot ...

Page 18: ......

Page 19: ...SOMMAIRE 19 F R A N Ç A I S page DESCRIPTION GENERALE 20 INSTALLATION 22 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL ETS 24 DONNEES TECHNIQUES 25 ...

Page 20: ...e la réception d une commande et en cas d actionnement manuel Fonctions L actionneur est configuré avec le logiciel ETS pour réaliser les fonctions énumérées ci après Commutation paramétrisation du comportement des sorties NO NF temporisation des lumières escalier avec possibilité de régler la durée de la temporisation via bus temporisation des lumières escalier avec fonction de préavis avant l ex...

Page 21: ...AND OR NOR XOR XNOR jusqu à 4 entrées logiques Etat sortie envoi sur bus paramétrable Autres fonctions paramétrisation du comportement sortie à la chute au rétablissement de la tension sur bus paramétrisation du comportement des touches de commande locale paramétrisation de la priorité entre les objets d entrée Schéma des connexions bus U L N O U L N O U L N O L N O U N N N N ...

Page 22: ...tuée que par du personnel qualifié conformément à la réglementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX EIB qui sont exposées dans le Manuel Technique Monter l actionneur sur le rail DIN de 35 mm comme montré sur la figure Montage sur rail DIN 1 2 ...

Page 23: ...INSTALLATION 23 F R A N Ç A I S Distance minimale bus ligne électrique Connexions électriques Bus 230 V 4 mm Fixation de la borne à fiche ...

Page 24: ...ROGRAMMATION AVEC LOGICIEL ETS 24 Le dispositif doit être configuré avec le logiciel ETS Le Manuel Technique contient des informations détaillées sur les paramètres de configuration et sur leurs valeurs ...

Page 25: ...rage max de 400A 200 μs Puissance max par typologie Lampes à incandescence 230Vac 3000W de charge Lampes halogènes 230Vac 3000W Charges contrôlées par transformateur toroidal 3000W Charges contrôlées par transformateur électronique 2000W Fluo compact 80x23W Disipación max 4W Milieu d utilisation A l intérieur lieux secs Température de fonctionnement 5 45 C Température de stockage 25 70 C Humidité ...

Page 26: ......

Page 27: ...ÍNDICE 27 E S P A Ñ O L pag DESCRIPCIÓN GENERAL 28 INSTALACIÓN 30 PROGRAMACIÓN CON SOFTWARE ETS 32 DATOS TÉCNICOS 33 ...

Page 28: ...el encendido a la recepción de un mando y en caso de accionamiento manual Funciones El actuador se configura con el software ETS para realizar las funciones indicadas a continuación Conmutación parametrización del comportamiento de las salidas NA NC temporización de alumbrado de scaleras con posibilidad de programar la duración de la temporización mediante bus temporización de alumbrado de escaler...

Page 29: ...OR NOR XOR XNOR hasta 4 entradas lógicas Estado de la salida envío en bus parametrizable Otras funciones parametrización de comportamiento de salida a la caída reajuste de la tensión en el bus parametrización de comportamiento de las teclas de mando local parametrización de prioridad entre objetos de entrada Esquema de conexión bus U L N A U L N A U L N A L N A U N N N N ...

Page 30: ... efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las líneas guía para las instalaciones KNX EIB que se indican en el Manual Técnico Montar el actuador en guía DIN de 35 mm como se muestra en la figura Montaje en guía DIN 1 2 ...

Page 31: ...INSTALACIÓN 31 E S P A Ñ O L Distancia mínima bus línea eléctrica Conexiones eléctricas Bus 230 V 4 mm Fijación del borne de conexión ...

Page 32: ...RAMACIÓN CON SOFTWARE ETS 32 El dispositivo debe configurarse con el software ETS Las informaciones detalladas de los parámetros de configuración y sus valores se encuentran contenidas en el Manual Técnico ...

Page 33: ...orriente máx de arranque de 400A 200 μs Potencia máx por tipo de carga Incandescentes 230Vac 3000W Halógenos 230Vac 3000W Carga controlada por transformador toroidal 3000W Carga controlada por transformador electrónico 2000W Fluo compact 80x23W Disipación max 4W Ambiente de uso Interno lugares secos Temperatura de funcionamiento 5 45 C Temperatura de almacenaje 25 70 C Humedad relativa Máx 93 no c...

Page 34: ......

Page 35: ...INHALTSVERZEICHNIS 35 D E U T S C H Seite ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 36 INSTALLATION 38 PROGRAMMIERUNG MIT DER ETS SOFTWARE 40 TECHNISCHE DATEN 41 ...

Page 36: ...t NO geschlossen AUS Kontakt NO geöffnet beim Einschalten beim Befehlsempfang und bei der manuellen Betätigung Funktionen Der Antrieb wird mit der ETS Software konfiguriert um die nachfolgend aufgeführten Funktionen zu realisieren Schalten Parametrierung Verhalten der Ausgänge NO NG Zeitschaltung Treppenlicht mit Möglichkeit zur Einstellung der Zeitdauer über Bus Zeitschaltung Treppenlicht mit Fun...

Page 37: ...AND NAND OR NOR XOR XNOR bis zu 4 logische Eingänge Status Ausgang Übermittlung an Bus parametrierbar Andere Funktionen Parametrierung Verhalten des Ausgangs bei Abfall Wiederherstellung Busspannung Parametrierung Verhalten der lokalen Bedientasten Parametrierung Vorrang zwischen Eingangsobjekten Anschlussschema bus U L N O U L N O U L N O L N O U N N N N ...

Page 38: ...qualifiziertem Personal gemäß der gültigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien für KNX EIB Installationen erfolgen die im Technischen Handbuch beschrieben werden Den Antrieb gemäß folgender Abbildung auf der 35 mm DIN Hutschiene montieren Montage auf DIN Hutschiene 1 2 ...

Page 39: ...INSTALLATION 39 D E U T S C H Minimaler Abstand Bus Stromleitung Elektrische Anschlüsse Bus 230 V 4 mm Befestigung Einrastklemmen ...

Page 40: ...ERUNG MIT DER ETS SOFTWARE 40 Das Gerät muss mit der ETS Software konfiguriert werden Detaillierte Informationen zu den Konfigurationsparametern und ihren Werten können dem Technischen Handbuch entnommen werden ...

Page 41: ...ltspitzenstrom 400A 200 μs Nennleistung Glühlampen AC 230V 3000W Halogenlampen AC 230V 3000W Laden kontrolliert mit Gewickelte Trafos 3000W Laden kontrolliert mit Elektronische Trafos 2000W Energiesparlampen 80x23W Verlustleistung max 4W Nutzungsumgebung Innen trockene Standorte Betriebstemperatur 5 45 C Lagertemperatur 25 70 C Relative Luftfeuchtigkeit max 93 nicht kondenswasserbildend Busanschlu...

Page 42: ...42 NOTE ...

Page 43: ...NOTE 43 ...

Page 44: ...cod 7 01 3 207 1 ULTIMA REVISIONE 11 2008 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 da lunedì a venerdì 39 035 946 260 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com SAT GEWISS MATERIALE ELETTRICO ...