4
IT DESCRIZIONE GENERICA ARTICOLO
EN GENERAL DESCRIPTION OF THE ARTICLE - FR DESCRIPTION GENERALE ARTICLE - ES DESCRIPCIÓN GENÉRICA DEL ARTÍCULO DE
ALLGEMEINE ARTIKELBESCHREIBUNG - EL ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - HU A CIKK ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA - PL OGÓLNY OPIS ARTYKUŁU -
PT DESCRIÇÃO GENÉRICA DO ARTIGO - RO DESCRIEREA GENERALĂ A ARTICOLULUI - TR MADDENİN GENEL AÇIKLAMASI - SL SPLOŠNI OPIS
IZDELKA - NL ALGEMENE BESCHRIJVING ARTIKEL
IT Legenda classificazione etichette
- EN Label classification - FR Légende
classification étiquettes - ES Leyenda clasificación etiquetas - DE Legende
Klassifizierung Etiketten - EL Λεζάντα ταξινόµησης ετικετών - HU Címkék
osztályozása - PL Legenda klasyfikacji etykiet - PT Legenda de classificação
das
etiquetas - RO Legenda clasificării etichetelor - TR Etiket sınıflandırması
-
SL Legenda razvrstitve etiket - NL Legenda classificatie etiket
DD.MM.YY
IT Data di produzione.
EN Date of production.
FR Date de production.
ES Fecha de producción.
DE Herstellungsdatum.
EL Ηµεροµηνία παραγωγής.
HU Gyártási dátum.
PL Data produkcji.
PT Data de produção.
RO Data fabricaţiei.
TR Üretim tarihi.
SL Datum izdelave.
NL Productiedatum.
Ex
IT Prodotto adatto per l’impiego in atmosfera esplosiva
EN Product for use in explosive atmospheres
FR Produit adapté pour l’emploi en atmosphère explosive
ES Producto adecuado para su uso en atmósfera esplosiva
DE Produkt für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet
EL Προϊόν κατάλληλο για χρήση σε εκρηκτική ατµόσφαιρα
HU Robbanásveszélyes környezetben használható termék
PL Produkt odpowiedni do stosowania w atmosferze wybuchowej
PT Produto adequado para uso em atmosfera explosiva
RO Produs adecvat pentru a fi utilizat în atmosferă potenţial explozivă
TR Patlayıcı atmosferlerde kullanıma yönelik ürün
SL Izdelek je primeren za uporabo v eksplozivni atmosferi
NL Product geschikt voor gebruik in een explosieve atmosfeer
II
IT Prodotto di gruppo
II
, installabile solo in ambienti diversi dalle miniere.
EN Group II product - only for areas different from mines.
FR Produit du II groupe, installable uniquement dans les milieux autres que les mines.
ESP roducto de grupo II, que se puede instalar sólo en ambientes distintos de las minas.
DE Produkt der Gruppe II, gilt nur für Bereiche „Über Tage“.
EL Προϊόν της οµάδας II, µπορεί να εγκατασταθεί µόνο σε περιβάλλοντα εκτός των ορυχείων.
HU II. csoporthoz tartozó termék, mely a bányákon kívül minden egyéb környezetben
használható.
PL Produkt grupy II, do instalowania wyłącznie w środowiskach innych niż kopalnie.
PTProduto do grupo II, instalável apenas em ambientes que não sejam minas.
RO Produs din grupa II, cu posibilitate de instalare doar în atmosfere diferite de cele miniere.
TR Grup II ürünü - yalnızca madenlerden farklı olan alanlar içindir.
SL Izdelek skupine II, ki ga je dovoljeno namestiti samo v okoljih, ki niso rudniki.
NL Product van groep II, alleen te installeren in omgevingen anders dan mijnen.
3GD
IT Prodotti di categoria 3 per ambienti con presenza di gas (G) e di polveri (D) con
livello di rischio di esplosione normale. In particolare il prodotto è installabile solo:
a) nella zona 2 (zona in cui durante le normali attività lavorative non è probabile la
formazione di un’atmosfera esplosiva sottoforma di miscela d’aria e di sostanze
infiammabili)
b) nella zona 22 (zona in cui durante le normali attività lavorative non è probabile la
formazione di un’atmosfera esplosiva sottoforma di nube di polveri e, qualora si
verifichi, sia di breve durata)
EN Category 3 products for areas containing gas (G) and dust (D) with normal risk of
explosion. In particular, the product can only be installed:
a) in zone 2 (where it is improbable that an explosive atmosphere of air and flammable
substances will form during normal working activity)
b) in zone 22 (where it is improbable that an explosive atmosphere of dust will form, and if
so, it will be short-lasting
FR Produits de catégorie 3 pour les milieux ayant un présence de gaz (G) et de poudres
(D), avec un niveau de risque d’explosion normal. En particulier, le produit peut être
installé seulement:
a) dans la zone 2 (zone où, pendant les activités de travail normales, la formation d’une
atmosphère explosive sous forme de mélange d’air et de substances inflammables n’est
pas probable)
b) dans la zone 22 (zone où, pendant les activités de travail normales, la formation d’une
atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières n’est pas probable, et, au
cas où elle se produirait, elle serait de brève durée)
ES Productos de categoría 3 para ambientes con presencia de gases (G) y de polvos (D)
con nivel de riesgo de explosión normal. En especial el producto se puede instalar sólo:
a) En la zona 2 (zona en la cual durante las normales actividades de trabajo no es probable la
formación de una atmósfera explosiva en forma de mezcla de aire y substancias inflamables)
b) En la zona 22 (zona en la cual durante las normales actividades de trabajo no es
probable la formación de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvos y, en
caso de que se produzca, sea de corta duración
DE Produkte der Kategorie 3 für Bereiche mit Gas (G) und Staub (D), mit einer
Konzentration, die das Risiko einer normalen Explosion birgt. Das Produkt kann nur in
folgenden Bereichen installiert werden:
a) im Bereich 2 (Bereich in dem während der normalen Arbeitstätigkeit die Bildung einer
explosiven Atmosphäre in Form eines Gemischs aus Luft und brennbarer Substanzen
unwahrscheinlich ist)
b) im Bereich 22 (Bereich in dem während der normalen Arbeitstätigkeit die
Bildung einer explosiven Atmosphäre in Form einer Staubwolke unwahrscheinlich ist,
und wenn sie auftritt, nur für kurze Zeit)
EL Προϊόντα κατηγορίας 3 για περιβάλλοντα όπου υπάρχουν αέρια (G) και σκόνες (D)
µε κίνδυνο έκρηξης κανονικού επιπέδου. Ειδικότερα, η εγκατάσταση του προϊόντος
επιτρέπεται µόνο:
a) στη ζώνη 2 (ζώνη όπου κατά τη διάρκεια των κανονικών εργασιακών δραστηριοτήτων
δεν είναι πιθανός ο σχηµατισµός εκρηκτικής ατµόσφαιρας υπό µορφή µείγµατος αέρα
και εύφλεκτων ουσιών)
b) στη ζώνη 22 (ζώνη όπου κατά τη διάρκεια των κανονικών εργασιακών δραστηριοτήτων
δεν είναι πιθανός ο σχηµατισµός εκρηκτικής ατµόσφαιρας υπό µορφή νέφους και
σκόνης και, εφόσον σχηµατιστεί, είναι σύντοµης διάρκειας)
HU 3. kategóriájú termékek, gáz- (G) és portartalmú (D) környezethez, normál szintű
robbanásveszély mellett. A részleteket illetően a terméket csak az alábbi helyeken lehet
felszerelni:
a) a 2. területen (olyan terület, ahol a szokásos munkatevékenységek során nem
valószínű, hogy robbanásveszélyes légkör alakul ki levegő és gyúlékony anyagok
keveréke formájába)
b) a 22. területen (olyan terület, ahol a szokásos munkatevékenységek során nem
valószínű, hogy robbanásveszélyes légkör alakul ki porfelhők formájában, ha pedig
kialakul, csak rövid időre)
PL Produkty kategorii 3 do środowisk z występowaniem gazów (G) i pyłów (D) z
normalnym poziomem ryzyka wybuchu. Produkt można instalować wyłącznie:
a) w strefie 2 (strefa, w której podczas normalnych czynności roboczych nie jest
prawdopodobne powstawanie atmosfery wybuchowej w formie mieszanki powietrza i
substancji łatwopalnych)
b) w strefie 22 (strefa, w której podczas normalnych czynności roboczych nie ma
prawdopodobieństwa powstawania atmosfery wybuchowej w formie chmury pyłów, a
jeśli występuje, to jest krótkotrwałe)
PT Produtos de categoria 3 para ambientes com presença de gases (G) e de poeiras (D)
com nível de risco de explosão normal. Em particular, o produto só pode ser instalado:
a) na zona 2 (área em que, durante as actividades normais de funcionamento, não é
provável a formação de uma atmosfera explosiva sob a forma de mistura de ar e de
substâncias inflamáveis)
b) na zona 22 (área em que, durante as actividades normais de funcionamento, não é
provável a formação de uma atmosfera explosiva sob a forma de nuvens de poeira e,
caso se verifique, seja de curta duração)
RO Produse din categoria 3 pentru medii care conţin gaz (G) şi pulberi (D), cu un nivel de
risc normal de explozie. Mai exact, produsul poate fi instalat doar:
a) în zona 2 (zonă în care, în timpul activităţii normale de lucru, este improbabilă formarea
unei atmosfere explozive sub formă de amestec de aer şi substanţe inflamabile)
b) în zona 22 (zonă în care, în timpul activităţii normale de lucru, este improbabilă formarea
unei atmosfere explozive sub formă de amestec de ceaţă şi pulberi şi, în cazul în care
se formează, este de scurtă durată)
TR Kategori 3 ürünleri, normal patlama riski olan gaz (G) ve toz (D) içeren alanlar içindir.
Özellikle, ürün yalnızca aşağıdakinde monte edilebilir:
a) bölge 2 (normal çalışma faaliyeti sırasında, patlayıcı hava ortamının ve yanıcı
maddelerin oluşmasının mümkün olmadığı yerler)
b) bölge 22 (patlayıcı toz ortamının oluşmasının mümkün olmadığı ve oluşursa, kısa süreli
olacağı yerler)
SL Izdelki kategorije 3, primerni za okolja, kjer so prisotni plini (G) in prah (D) ter v katerih
velja običajna raven tveganja za eksplozijo. Podrobneje, izdelek se lahko montira samo:
a) v coni 2 (cona, kjer se med običajno delovno aktivnostjo lahko občasno pojavijo
eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo mešanice zraka in vnetljivih snovi)
b) v coni 22 (kjer je malo verjetno, da se pojavi eksplozivna atmosfera, ki jo povzročajo
plini, hlapi, razpršene kapljice ali mešanice zraka/prahu, če pa se pojavi, je to le za
krajše obdobje)
NL Producten van categorie 3 voor omgevingen met gas (G) en stof (D) met een normaal niveau
van ontploffingsgevaar. In het bijzonder kan het product alleen geïnstalleerd worden:
a) in zone 2 (zone waar het niet waarschijnlijk is dat tijdens de normale
bedrijfswerkzaamheden een explosieve atmosfeer ontstaat in de vorm van een mengsel
van lucht en ontvlambare stoffen)
b) in zone 22 (zone waar het niet waarschijnlijk is dat tijdens de normale
bedrijfswerkzaamheden een explosieve atmosfeer ontstaat in de vorm van een stofwolk,
en als dat zich zou voordoen, is dat slechts gedurende korte tijd)
IIC
IT Prodotto di Gruppo II, installabile in ambienti a rischio esplosione per la
presenza di gas di suddivisione C
EN Group II product, that can be installed in environments with an explosion risk due to
the presence of gases belonging to subdivision C
FR Produit du groupe II, à installer dans les ambiances à risque d’explosion dû à la
présence de gaz de subdivision C
ES Producto de grupo II, instalable en ambientes con riesgo de explosión por la
presencia de gases de la subdivisión C
