Ghibli & Wirbel 00-105EL-GH, Use And Maintenance

Page 1: ...Pou itie a dr ba www ghibliwirbel com TR Kullan m ve Bak m www ghibliwirbel com HU Haszn lat s karbantart s www ghibliwirbel com RO Folosire i ntre inere www ghibliwirbel com EL www ghibliwirbel com...

Page 2: ...ie Maschinenkenndaten und die Aufpr gung CE befinden sich auf dem Schild an der Ma schine Wir empfehlen das Maschinenmodell und die dazugeh rige Seriennummer in die Tabelle auf der nachfolgenden Seite...

Page 3: ...e urz dzenia Zaleca si wpisa model i numer seryjny urz dzenia do tabeli znajduj cej si na kolejnej stronie CS IDENTIFIKA N DAJE Identifika n daje a ozna en stroje CE jsou uvedeny na t tku um st n m na...

Page 4: ...E Hersteller Modell Artikelnummer Arbeit Drehgeschwindigkeit Serien Nr Elektrische Eigenschaften Baujahr ES Fabricante Modelo C digo del art culo de trabajo Velocidad de rotaci n N de Matr cula Caract...

Page 5: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 5 1 3 2 4 4 2 5 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 5 20 09 2019 14 13 37...

Page 6: ...ning Machines Since 1968 6 8 9 13 14 10 8 8 8 9 9 9 12 14 18 10 11 14 19 13 30 20 15 14 15 16 11 17 18 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 201...

Page 7: ...Professional Cleaning Machines Since 1968 7 12 18 23 24 26 25 25 25 25 29 3 29 28 32 22 22 5 11 12 4 31 28 30 27 33 22 22 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 7...

Page 8: ...ww ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 8 11 3 27 3 5 7 4 4 31 30 11 12 21 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 8 20 09 2019 14 13 52...

Page 9: ...l com Professional Cleaning Machines Since 1968 9 7 27 39 22 9 22 41 40 43 42 45 9 44 47 47 46 46 Fig 22 Fig 23 Fig 25 Fig 27 Fig 24 Fig 26 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 9 20 0...

Page 10: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 10 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 10 20 09 2019 14 13 56...

Page 11: ...Deutsch DEUTSCH 1 bersetzung der Originalanleitung ES Espa ol ESPA OL 1 Traducci n de las instrucciones originales PT Portugu s PORTUGU S 1 Tradu o das instru es originais NL Nederlands NEDERLANDS 1 V...

Page 12: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 12 Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 12 20 09 2019 14 13 56...

Page 13: ...it di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidianament...

Page 14: ...ale IT 5 2 2 f Collegamento elettrico IT 5 3 1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA IT 5 4 1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE IT 5 5 1 MANIGLIONE GUIDA IT 6 6 1 FUNZIONAMENTO IT 6 6 1 a Controlli prima dell u...

Page 15: ...N PREVISTO DELLA MACCHINA AVVERTENZA La macchina non destinata a funzionare all aperto PERICOLO non lavare pavimenti con acqua superio re a 50 C non utilizzare gasolio benzine o detergen ti corrosivi...

Page 16: ...cavo del maniglione Fig 11 Avvitare la catenella 13 nella parte su periore del serbatoio 14 Fig 9 Collegare il tubo 15 nell apposito rac cordo 16 posto nella parte inferiore del serbatoio 14 Fig 10 Po...

Page 17: ...eve essere di fa cile accesso Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato 3 1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA Figg 17 18 3 Leva inclinazione maniglione 4 Ruote 5 Corpo macchina 7 Maniglia sollevam...

Page 18: ...il pad non ruota 6 1 FUNZIONAMENTO 6 1 a Controlli prima dell uso In presenza di accessorio spray elettrico montato Opzionale controllare che lo stesso contenga liquido di lucidatura suf ficiente alla...

Page 19: ...o agli appositi sup porti avvolgicavo Arrotolare il cavo elettrico sui supporti 11 12 Fig 20 Per togliere il cavo dai supporti ruotare i ganci 11 12 verso l interno e togliere il cavo senza necessaria...

Page 20: ...re l ugello Rimuovere il serbatoio 25 Fig 16 svuotare la soluzione risciacquarlo e ri empirlo di acqua Posizionarsi con la macchina vicino ad una piletta di scarico e premere il pulsante 33 Fig 17 fin...

Page 21: ...to Riempire il serbatoio Pulsante non premuto Premere il pulsante Pulizia pavimento insuffi ciente Pad o prodotto chimico ina deguati Usare pad o prodotto chimi co adatti al tipo di pavimen to da luci...

Page 22: ...densatore inserito C2 Condensatore di spunto S2 Rel voltmetrico M1 Motore elettrico S1 Interruttore principale X1 Spina X2 Presa ausiliaria Ros Rosso Bia Bianco Mar Marrone Blu Blu Gia Ver Giallo Verd...

Page 23: ...liability We are aware that in order to remain so over time a good product requires continu ous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily To this end we hope that you will...

Page 24: ...5 2 2 f Electrical connection EN 5 3 1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE EN 5 4 1 HANDLE TILT ADJUSTMENT EN 5 5 1 GUIDE HANDLE EN 6 6 1 OPERATION EN 6 6 1 a Checks to be performed before use EN 6 6 1 b Startin...

Page 25: ...d maintenance personnel throughout the life of the machine until it is scrapped 1 3 INTENDED USE OF THE MACHINE WARNING This machine is for indoor use only DANGER Any other use releases the manufactur...

Page 26: ...port 11 of the handle Fig 8 Make sure that the lower support 12 rests on the base of the handle joint Fig 11 Screw the chain 13 onto the top of the tank 14 Fig 9 Connect the tube 15 into the fitting...

Page 27: ...crush it The socket should be easily accessi ble Make sure the electrical cable is not damaged 3 1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE Figs 17 18 4 Wheels 3 Handle tilt lever 5 Machine body 7 Head lifting and m...

Page 28: ...is not ro tating 6 1 OPERATION 6 1 a Checks to be performed before use If the electrical spray accessory is mounted optional check that it contains enough polishing liquid for the working phase and t...

Page 29: ...sup ports Roll up the cable on the supports 11 12 Fig 20 To remove the cable from the supports turn the hooks 11 12 inward and re move the cable without necessarily un winding it Fig 20 WARNING Do not...

Page 30: ...5 Fig 16 empty the solution rinse it and refill it with water Position yourself with the machine near a discharge drain and press the button 33 Fig 17 until the tank is empty OPERATIONS TO BE CARRIED...

Page 31: ...ishing liquid is not re leased The tank is empty Fill the tank Button not pressed Press the button Insufficient floor cleaning Pad or chemical product not suitable Use a pad or chemical product that i...

Page 32: ...1 Operating capacitor C2 start capacitor S2 Voltmetric relay M1 Electric motor S1 Main power switch X1 Power plug X2 Auxiliar socket Ros Red Bia White Mar Brown Blu Blue Gia Ver Yellow Green Azz Light...

Page 33: ...sa fiabilit dans le temps Nous sommes conscients qu un bon produit pour rester tel quel dans le temps doit tre continuellement am lior pour satisfaire les attentes de ceux qui l utilisent au quoti die...

Page 34: ...nchement lectrique FR 5 3 1 COMPOSANTS DE LA MACHINE FR 5 4 1 R GLAGE INCLINAISON POIGN E FR 5 5 1 POIGN E DE GUIDE FR 6 6 1 FONCTIONNEMENT FR 6 6 1 a Contr les effectuer avant l utilisation FR 6 6 1...

Page 35: ...machine jusqu sa d molition 1 3 UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Cette machine est destin e une utilisa tion uniquement en int rieur DANGER Toute autre utilisation d gage le fabricant d...

Page 36: ...epose sur l ouverture de passage de c ble du guidon Fig 11 Serrer la cha ne 13 dans la partie sup rieure du r servoir 14 Fig 9 Brancher le tuyau 15 dans le raccord sp cifique 16 plac dans la partie in...

Page 37: ...rer que le c ble lectrique ne soit pas endommag 3 1 COMPOSANTS DE LA MACHINE Fig 14 15 3 Levier d inclinaison de la poign e 4 Roues 5 Corps de la machine 11 12 Supports 7 Poign e de levage de la t te...

Page 38: ...ulv risation fonctionne m me quand le pad ne tourne pas 6 1 FONCTIONNEMENT 6 1 a Contr les effectuer avant l utilisation Si un accessoire spray lectrique est mont en option contr ler que celui ci cont...

Page 39: ...lec trique de la prise et l enrouler autour des supports appropri s d enroulement du c ble Enrouler le c ble lectrique sur les sup ports 11 12 Fig 20 Pour retirer le c ble des supports tour ner les c...

Page 40: ...ter les d p ts ou incrustations et nettoyer la buse Retirer le r servoir 25 Fig 16 vider la solution le rincer et le remplir d eau Se placer avec la machine c t d une bonde de vidange et appuyer sur l...

Page 41: ...on de lustrage ne sort pas R servoir vide Remplir le r servoir Bouton non enclench Appuyer sur le bouton Le nettoyage du sol est in suffisant Pad ou produit chimique inappropri s Utiliser le pad ou pr...

Page 42: ...ensateur ins r C2 Condensateur de d marrage S2 Relais volum trique M1 Moteur lectrique S1 Interrupteur principal X1 Fiche X2 Prise auxiliaire Ros Rouge Bia Blanc Mar Marron Blu Bleu Gia Ver Jaune Vert...

Page 43: ...Handhabung und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Damit ein gutes Produkt im Laufe der Zeit auch gut bleibt muss es st ndig verbessert werden um jene zufrieden zu stellen die tagt glich mit ihm um...

Page 44: ...romanschluss DE 5 3 1 KENNENLERNEN DER MASCHINE DE 5 4 1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER HANDSTANGE DE 5 5 1 F HRUNGSSTANGE DE 6 6 1 BETRIEBSWEISE DE 6 6 1 a Pr fungen vor dem Gebrauch DE 6 6 1 b Einschal...

Page 45: ...erden 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE HINWEIS Dieses Ger t ist nur f r den Innenge brauch bestimmt GEFAHR Jeder andere Gebrauch enthebt den Her steller von seiner Haftung f r Personen oder Sach...

Page 46: ...n dass der untere Halter 12 auf der Kabeldurchf hrung des Ger tegriffs aufliegt Abb 11 Drehen Sie das Kettchen 13 in den obe ren Teil des Tanks 14 Abb 9 Verbinden Sie den Schlauch 15 mit dem entsprech...

Page 47: ...3 1 KENNENLERNEN DER MASCHINE Abb 17 18 3 Hebel zur Neigung der F hrungss ule 4 R der 5 Maschinenk rper 7 Griff zum Anheben des Kopfes und des Transports des Ger ts 11 12 Halterungen 27 F hrungss ule...

Page 48: ...ch dann m glich wenn sich die Pad nicht dreht 6 1 BETRIEBSWEISE 6 1 a Pr fungen vor dem Gebrauch Wenn das elektrische Spr hzubeh r Op tional montiert ist muss gepr ft werden dass dieses f r den Arbeit...

Page 49: ...en Halte rungen wickeln Das Stromkabel auf die Halterungen 11 12 wickeln Abb 20 Um das Kabel von den Halterungen zu nehmen die Haken 11 12 nach innen drehen und das Kabel abnehmen ohne dass es notwend...

Page 50: ...t werden Den Tank 25 entfernen Abb 16 die L sung aussch tten den Tank auswa schen und mit Wasser f llen Die Maschine in die N he einer Ablauf ff nung stellen und die Taste 33 dr cken Abb 17 bis der Ta...

Page 51: ...Den Tank f llen Schalter nicht gedr ckt Die Taste dr cken Reinigungsergebnis unge n gend Pad oder chemisches Mittel unangemessen F r den zu polierenden Bodentyp geeignete Pads oder chemische Mittel v...

Page 52: ...L NE C1 Zwischengeschalteter Kondensator C2 Anlaufkondensator S2 Voltmess Relais M1 Elektromotor S1 Hauptschalter X1 Stecker X2 Hilfsbuchse Ros Rot Bia Wei Mar Braun Blu Blau Gia Ver Gelb Gr n Azz Hel...

Page 53: ...y su fiabilidad Somos conscientes de que un buen producto para que lo siga siendo en el tiempo requie re actualizaciones continuas dirigidas a satisfacer las expectativas de quien diariamen te lo util...

Page 54: ...2 f Conexi n el ctrica ES 5 3 1 INFORMACI N SOBRE LA M QUINA ES 5 4 1 REGULACI N INCLINACI N MANGO ES 5 5 1 MANGO GU A ES 6 6 1 FUNCIONAMIENTO ES 6 6 1 a Controles ante del uso ES 6 6 1 b Arranque de...

Page 55: ...y personal en cargado del mantenimiento durante la vida til del mismo hasta su demolici n 1 3 USO DE LA M QUINA ADVERTENCIA Esta m quina est dise ada nicamente para su uso en interiores PELIGRO Cualq...

Page 56: ...acables del manillar Fig 11 Apriete la cadeneta 13 en la parte supe rior del dep sito 14 Fig 9 Conecte el tubo 15 en la respectiva uni n 16 que est en la parte inferior del dep sito 14 Fig 10 Coloque...

Page 57: ...La toma debe ser de f cil acceso Verificar que el cable no est da ado 3 1 INFORMACI N SOBRE LA M QUINA Fig 17 18 3 Palanca de inclinaci n mango 4 Ruedas 5 Estructura de la m quina 7 Manija de elevaci...

Page 58: ...e esparcir NOTA La aspersi n funciona aunque el pad no gire 6 1 FUNCIONAMIENTO 6 1 a Controles ante del uso Si el spray el ctrico suplementario est instalado opcional controlar que tenga suficiente l...

Page 59: ...respectivos soportes Envolver el cable el ctrico en los sopor tes 11 12 Fig 20 Para quitar el cable de los soportes girar los ganchos 11 12 hacia dentro y reti rar el cable sin enrollarlo Fig 20 ADVER...

Page 60: ...la acu mulaci n de sucios Quitar el dep sito 25 Fig 16 vaciar la soluci n enjuagar y volver a llenar con agua Colocar la m quina cerca a un desag e y pulsar el bot n 33 Fig 17 hasta vaciar el dep sit...

Page 61: ...el abrillantado Dep sito vac o Llenar el dep sito Bot n sin presionar Pulsar el bot n El piso no queda bien lim pio Pad o producto qu mico inapropiado Use pad o producto qu mi co para el tipo de piso...

Page 62: ...dor activado C2 Condensador de arranque S2 Rel voltim trico M1 Motor el ctrico S1 Interruptor principal X1 Clavija X2 Toma auxiliar Ros Rojo Bia Blanco Mar Marr n Blu Azul marino Gia Ver Amarillo Verd...

Page 63: ...icidade de utiliza o e fiabilidade no tempo Acreditamos que um bom produto para continuar a s lo no decorrer do tempo neces sita de ser actualizado para satisfazer as expectativas de quem o utiliza qu...

Page 64: ...al PT 5 2 2 f Liga o el ctrica PT 5 3 1 DESCRI O DA M QUINA PT 5 4 1 REGULA O DA INCLINA O DO PUNHO PT 5 5 1 PUNHO GUIADOR PT 6 6 1 FUNCIONAMENTO PT 6 6 1 a Controlos antes do uso PT 6 6 1 b Arranque...

Page 65: ...pe r odo de funcionamento da m quina at demoli o 1 3 USO PREVISTO DA M QUINA ADVERT NCIA Esta m quina destinada apenas para uso interno PERIGO Qualquer outra utiliza o isenta o fabri cante da responsa...

Page 66: ...ue o suporte inferior 12 apoie se no passa cabos da manilha Fig 11 Apertar a corrente 13 na parte superior do recipiente 14 Fig 9 Unir o tubo 15 apropriada jun o 16 colocada na parte inferior do recip...

Page 67: ...f cil acesso Certificar se que o cabo el ctrico n o est danificado 3 1 DESCRI O DA M QUINA Figg 17 18 3 Alavanca de inclina o da manilha 4 Rodas 5 Corpo da m quina 7 Manilha de levantamento cabe ote...

Page 68: ...a aspers o p ra NOTA A aspers o tamb m funciona quando a estru tura n o gira 6 1 FUNCIONAMENTO 6 1 a Controlos antes do uso Com o acess rio spray el ctrico mon tado Opcional controlar se o mesmo cont...

Page 69: ...s suportes enroladores de cabo Enrolar o cabo el ctrico nos suportes 11 12 Fig 20 Para retirar o cabo dos suportes girar os ganchos 11 12 para dentro e retirar o cabo sem necess riamente desenrol lo F...

Page 70: ...r o reservat rio 25 Fig 16 esvaziar a solu o enxaguando o e en che lo novamente com gua Posicionar se com a m quina perto de um sumidouro sif nico e premir o bot o 33 Fig 17 at esvaziar o reservat rio...

Page 71: ...o reservat rio Bot o n o premido Premir o bot o Limpeza do pavimento in suficiente Estrutura ou produto qu mico inadequados Usar uma estrutura ou pro duto qu mico adequado pa ra o tipo di pavimento a...

Page 72: ...nsador inserido C2 Condensador de arranque S2 Rel voltim trico M1 Motor el trico S1 Interruptor principal X1 Cavilha X2 Tomada auxiliar Ros Vermelho Bia Branco Mar Castanho Blu Azul Claro Gia Ver Amar...

Page 73: ...de gebruiksvriendelijkheid en de betrouwbaarheid We weten dat een goed product regelmatig gemoderniseerd moet worden om met ver loop van tijd correct te blijven functioneren en te kunnen voldoen aan...

Page 74: ...2 f Elektrische aansluiting NL 5 3 1 KEN UW MACHINE NL 5 4 1 AFSTELLEN INCLINATIE HANDVAT NL 5 5 1 STUURHANDVAT NL 6 6 1 FUNCTIONERING NL 6 6 1 a Controles voor het gebruik NL 6 6 1 b De machine opsta...

Page 75: ...BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE WAARSCHUWING Deze machine is alleen bestemd voor in tern gebruik GEVAARLIJK Elk ander gebruik ontheft de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor schade aan personen e...

Page 76: ...an de handgreep los Afb 8 Controleer of de onderste houder 12 op de kabeldoorgang van de greep rust Afb 11 Draai de ketting 13 aan de bovenkant van de tank 14 aan Afb 9 Sluit de slang 15 aan op het ve...

Page 77: ...erpe randen en zorg ervoor dat u de voedingskabel niet plet Het stopcontact moet altijd goed be reikbaar zijn Controleer of de elektrische kabel heel is 3 1 KEN UW MACHINE Afb 17 18 3 Hendel inclinati...

Page 78: ...NCTIONERING 6 1 a Controles voor het gebruik Controleer als de elektrische sproei in stallatie Optie gemonteerd is of er vol doende boenmiddel in aanwezig is om de werkzaamheden te kunnen verrichten C...

Page 79: ...de speciale steu nen Wikkel de kabel om de steunen 11 12 Afb 20 Draai de klemmen van de steunen 11 12 naar binnen en verwijder de kabel zonder hem af te wikkelen Afb 20 WAARSCHUWING Laat de machine no...

Page 80: ...leeg hem spoel hem uit en vul hem met water Breng de machine in de buurt van een af voer en druk op de knop 33 Afb 17 tot het reservoir geleegd is HANDELINGEN DIE U MOET VERRICHTEN ALS DIT NODIG IS 7...

Page 81: ...eservoir leeg Het reservoir vullen Knop niet ingedrukt De knop indrukken De vloer wordt onvoldoen de gereinigd Verkeerde pad of chemi sche reinigingsmiddel Gebruik een pad of een rei nigingsmiddel dat...

Page 82: ...ndensator ingeschakeld C2 Condensator voor ontsteking S2 Spanningsrelais M1 Elektrische motor S1 Hoofdschakelaar X1 Pen X2 Hulpaansluiting Ros Rood Bia Wit Mar Bruin Blu Donkerblauw Gia Ver Geel Groen...

Page 83: ...chost pou it a dlouhodobou spolehlivost Jsme si v domi toho e za elem zachov n dobr ch vlastnost v robku je t eba neu st le pracovat na inovaci abychom mohli splnit o ek v n t ch kte se strojem denn p...

Page 84: ...trick zapojen CS 5 3 1 SEZN MEN SE STROJEM CS 5 4 1 REGULACE NAKLON N RUKOJE CS 5 5 1 D C P KA CS 6 6 1 FUNGOV N CS 6 6 1 a Kontroly p ed pou it m stroje CS 6 6 1 b Spu t n stroje CS 6 6 1 c Pou it za...

Page 85: ...vn ky a person l pov en dr bou po celou dobu ivotnosti stroje a do jeho demolice 1 3 STANOVEN POU IT STROJE UPOZORN N Tento stroj je ur en pouze pro pou it uvnit NEBEZPE Jak koli jin pou it zbavuje v...

Page 86: ...8 Ujist te se e doln podp ra 12 spo v na kabelov pr chodce rukojeti Obr 11 K horn sti n dr e 13 p i roubujte p epadovou trubku 14 obr 9 Napojte trubku 15 na p slu nou spojku 16 um st nou ve spodn sti...

Page 87: ...ho rozm knut Elektrick z suvka mus b t snadno p stupn Ujist te se o tom e elektrick kabel nen po kozen 3 1 SEZN MEN SE STROJEM Obr 17 18 3 P ka na sklopen rukojeti 5 T leso stroje 4 Kole ka 7 Dr adlo...

Page 88: ...unk n i v p pad kdy se podlo ka neot 6 1 FUNGOV N 6 1 a Kontroly p ed pou it m stroje Je li na stroji namontov n elektrick sprej voliteln prvek zkontrolujte zda obsa huje dostatek le t c kapaliny pro...

Page 89: ...te elektrick kabel na chyty 11 12 Obr 20 Za elem odstran n kabele z chyt oto te h ky 11 12 sm rem dovnit a sejm te kabel ani byste jej museli od motat Obr 20 UPOZORN N Nikdy nenech vejte za zen st t s...

Page 90: ...nin a vodn ho ka mene a vy istit trysku Vyjm te n dr 25 Obr 16 vylijte roz tok vypl chn te a napl te vodou Postavte za zen k odpadu a stiskn te tla tko 33 Obr 17 a do vypr zdn n n dr e KONY KTER JE PR...

Page 91: ...Pr zdn n dr Napl te n dr Nestisknut tla tko Stiskn te tla tko Podlaha je nedostate n vy i t n Nevhodn podlo ka nebo ist c p pravek Pou ijte podlo ku nebo chemick p pravek vhodn pro le t nou podlahu Op...

Page 92: ...MA C1 Kondenz tor zapnut C2 Rozjezdov kondenz tor S2 Voltmetrov rel M1 Elektromotor S1 Hlavn vyp na X1 Z str ka X2 Pomocn z suvka Ros erven Bia B l Mar Hn d Blu Tmav modr Gia Ver lutozelen Azz Tmav mo...

Page 93: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 1 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 1 20 09 2019 14 04 03...

Page 94: ...2 RU 4 2 2 a RU 4 2 2 b RU 4 2 2 c RU 4 2 2 d RU 4 2 2 e RU 5 2 2 f RU 5 3 1 RU 5 4 1 RU 5 5 1 RU 6 6 1 RU 6 6 1 a RU 6 6 1 b RU 6 6 1 c RU 7 6 1 d RU 7 6 1 e RU 7 7 1 RU 7 7 1 a RU 8 7 1 b RU 8 7 1 c...

Page 95: ...al Cleaning Machines Since 1968 3 1 1 S 10 1000 V 220 240 V 110 50 60 50 60 1500 1800 1500 1800 430 25 6 2 270 25 59 5 12 43 2 730X450X1200 1 1 1 3 1 4 50 C Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lin...

Page 96: ...4 1 1 2 3 2 4 2 3 5 2 4 2 2 2 2 a 5 6 7 5 8 9 6 8 9 7 2 2 b 8 9 10 11 12 13 14 10 11 8 12 11 13 14 9 15 16 14 10 14 12 17 18 11 14 12 11 19 14 12 10 11 12 20 15 13 13 30 14 2 2 c 15 22 23 24 22 2 2 d...

Page 97: ...wirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 5 2 2 e 16 25 26 25 2 2 f 3 1 17 18 3 5 4 7 11 12 27 28 29 30 31 32 33 4 1 19 3 27 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 5 20 09 2019...

Page 98: ...wirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 6 5 1 17 1 32 32 29 2 29 29 29 29 3 30 30 30 4 33 6 1 6 1 a 6 1 b 17 3 32 29 29 29 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 6 20 09 2019...

Page 99: ...liwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 7 6 1 c 17 29 29 6 1 d 17 20 21 29 17 11 12 20 11 12 20 21 21 6 1 e 22 27 7 7 1 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 7 20 09 2019...

Page 100: ...fessional Cleaning Machines Since 1968 8 7 1 a 60 7 1 b 7 1 c 16 17 25 16 33 17 7 1 d 10 7 1 e 23 24 25 26 27 22 39 9 40 41 42 43 12 44 45 9 46 45 47 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue ind...

Page 101: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 9 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 9 20 09 2019 14 04 16...

Page 102: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 10 C1 C2 S2 M1 S1 X1 X2 Ros Bia Mar Blu Gia Ver Azz Ner Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 10 20 09 2019 14 04 17...

Page 103: ...wo ci obs ugi i niezawodno ci Jeste my wiadomi e aby produkt pozosta zawsze o wysokiej jako ci r wnie po up y wie czasu wymaga on sta ych aktualizacji aby sprosta oczekiwaniom u ytkownik w Dlatego te...

Page 104: ...enie elektryczne PL 5 3 1 ELEMENTY URZ DZENIA PL 5 4 1 REGULACJA POCHYLENIA R KOJE CI PL 5 5 1 R KOJE PROWADZ CA PL 6 6 1 ZASADY DZIA ANIA PL 6 6 1 a Kontrola przed rozpocz ciem obs ugi PL 6 6 1 b Uru...

Page 105: ...or w przez ca y okres funkcjonowania maszyny a do jej rozbi rki 1 3 PRAWID OWE U YCIE MASZYNY OSTRZE ENIE Urz dzenie przeznaczone wy cznie do u ytku wewn trznego ZAGRO ENIE Wszelkie odmienne u ycie ma...

Page 106: ...wspiera si na prowadnicy kabli r czki Rys 11 Przykr ci a cuszek 13 w g rnej cz ci zbiornika 14 Rys 9 Pod czy rur 15 do odpowiedniego z cza 16 znajduj cego si w dolnej cz ci zbiornika 14 Rys 10 Umie ci...

Page 107: ...atwo dost pnym miejscu Upewni si e przew d elektryczny nie jest uszkodzony 3 1 ELEMENTY URZ DZENIA Rys 17 18 3 D wignia nachylenia uchwytu 5 Korpus urz dzenia 4 K ka 7 Uchwyt d wigowy g owicy i przem...

Page 108: ...wnie z zatrzyma nym padem 6 1 ZASADY DZIA ANIA 6 1 a Kontrola przed rozpocz ciem obs ugi Je eli akcesorium spray elektryczny zo sta o zainstalowane w opcji sprawdzi czy posiada ono odpowiedni ilo p y...

Page 109: ...la Nawin kabel elektryczny na uchwyty 11 12 Rys 20 Aby ci gn kabel z uchwyt w prze kr ci zaczepy 11 12 do wewn trz i ci gn kabel bez konieczno ci jego rozwijania Rys 20 OSTRZE ENIE Aby unikn uszkodze...

Page 110: ...i osadu lub kamienia osadowego Usun zbiornik 25 Fig 16 opr ni go z p ynu op uka i nape ni wod Ustawi maszyn na wpu cie kanaliza cyjnym i wcisn przycisk 33 Rys 17 a do opr nienia zbiornika ZABIEGI DO W...

Page 111: ...yn nab ysz czaj cy Zbiornik pusty Nape ni zbiornik Przycisk nie wci ni ty Wcisn przycisk Niewystarczaj ce czysz czenie pod ogi Nieodpowiedni pad lub ro dek chemiczny U ywa pada lub rodk w chemicznych...

Page 112: ...rowadzony kondensator C2 Kondensator S2 Przeka nik napi ciowy M1 Silnik elektryczny S1 Wy cznik g wny X1 Sworze X2 Dodatkowe gniazdko Ros Czerwony Bia Bia y Mar Br zowy Blu Niebieski Gia Ver ty Zielon...

Page 113: ...www ghibliwirbel com 1968 1 10 C1 C2 S2 M1 S1 X1 X2 Ros Bia Mar Blu Gia Ver Azz Ner Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 1 20 09 2019 14 01 10...

Page 114: ...www ghibliwirbel com 1968 2 9 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 2 20 09 2019 14 01 10...

Page 115: ...hibliwirbel com 1968 3 8 a 1 7 60 b 1 7 c 1 7 17 16 16 25 17 33 d 1 7 10 e 1 7 27 26 25 24 23 39 22 9 40 41 43 42 M12 44 45 46 9 47 45 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 3 20 09 2019 14...

Page 116: ...www ghibliwirbel com 1968 4 7 c 1 6 17 29 29 d 1 6 21 20 17 29 17 12 20 11 11 12 20 21 21 e 1 6 22 7 34 27 7 1 7 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 4 20 09 2019 14 01 19...

Page 117: ...www ghibliwirbel com 1968 5 6 1 5 17 32 1 32 29 29 2 29 29 29 30 3 30 30 33 4 1 6 a 1 6 b 1 6 17 3 32 29 29 29 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 5 20 09 2019 14 01 19...

Page 118: ...www ghibliwirbel com 1968 6 5 e 2 2 16 25 25 26 f 2 2 18 17 1 3 3 4 5 7 11 12 27 28 29 on off 30 31 32 33 34 1 4 19 3 27 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 6 20 09 2019 14 01 19...

Page 119: ...3 2 5 4 2 2 5 6 7 a 2 2 5 6 9 8 8 9 7 b 2 2 8 9 10 11 12 13 14 11 10 8 12 11 13 9 14 15 14 16 10 12 14 17 11 18 14 12 11 12 14 19 11 10 12 15 20 13 30 13 14 15 c 2 2 22 23 24 22 d 2 2 Manuale O143 S1...

Page 120: ...iwirbel com 1968 8 3 1 1 S 10 430 240 220 110 50 60 50 60 1500 1800 1500 1800 1000 25 6 25 270 59 5 12 43 2 1200 450 730 2 1 3 1 4 1 50 C Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 8 20 09 2019...

Page 121: ...4 1 4 1 2 4 2 2 4 a 2 2 4 b 2 2 4 c 2 2 4 d 2 2 5 e 2 2 5 f 2 2 5 1 3 5 1 4 6 1 5 6 1 6 6 a 1 6 6 b 1 6 7 c 1 6 7 d 1 6 7 e 1 6 7 1 7 8 a 1 7 8 b 1 7 8 c 1 7 8 d 1 7 8 e 1 7 9 10 Manuale O143 S10_GH30...

Page 122: ...www ghibliwirbel com 1968 10 1 Manuale O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_ARABO indd 10 20 09 2019 14 01 19...

Page 123: ...Copertina O143 S10_GH30 933_2ed_09 2019_11lingue indd 13 20 09 2019 14 13 56...

Page 124: ...rconvallazione 5 27020 Dorno PV Italia P 39 0382 848811 F 39 0382 84668 M info ghibliwirbel com www ghibliwirbel com 100 MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES Cod GH30 933 2 ed 09 2019 Co...