Ghibli & Wirbel RIDER R 65, Operating Manual

RIDER R 65 
OPERATING MANUAL

 V02_2016

GHIBLI & WIRBEL S.p.A. 

Via Circonvallazione 5 - 27020 Dorno -PV- Italy 

Tel +39.0382.848811 - Fax +39.0382.84668 

www.ghibliwirbel.com

56 

MANUTENZIONI PERIODICHE - PERIODICAL MAINTENANCE - ENTRETIENPÉRIODIQUE– 

PERIODISCHE WARTUNG - MANUTENCIONES PERIÓDICAS

CONTROLLO - CHECKING -KONTROLLE– 
CONTROLE - CONTROL

Giornaliero 

Daily

Quotidien 

Täglich 

Diario

SettimanaleW

eekly

Hebdom

adaire 

Wöchentlich 

Semanal

Mensile 
Monthly

Mensuel 

Monatlich 

Mensual

Annuale 

Yearly  

Annuel 

Jährlich 

Anual

Puliziatubazioni - Clean the hosepipes - 

Nettoyer lestuyaux 

d'arrosage

–

Reinigung der Schläuche

- Limpiezatuberías 

V 

Puliziatergipavimento - Clean the squeegeeblades 

Nettoyer leslames de raclette

–

Reinigung des Saugfußes

Limpieza fregasuelo

V 

Pulizia filtro del serbatoio acqua sporca - Clean the 
recovery tank filter - 

Nettoyez le filtredu réservoir de 

récupération

–Renigungdes

Schmutzwasserfilters- 

Limpieza 

filtro tanqueaguasucia 

V 

Controllo usura cavi di alimentazione - Checkthewear 
status of powercables - 

Vérifiez l'état d’usure des câbles 

d'alimentation

 - 

Abnutzungstatusdes Stromkabels 

überprüfen - 

Controlo usura cables de alimentación 

V 

Pulizia serbatoio acqua sporca - Clean the recovery tank 

Nettoyerle réservoir de récupération

–

Reinigungdes

Schmutzwassertanks

- 

Limpiezatanqueaguasucia 

V 

Controllo consumo gomme raschianti e ruote 
tergipavimento - Check the status of 
squeegeerubberblades and  wheels - 

Vérifier l'état 

deslames de racletteen caoutchouc etroues

 - 

Statusvon 

Rakelgummis, Klingenund Räder überprüfen

 - Controlo 

consumo gomasraspadoras y ruedasfregasuelo 

V 

Pulizia dell'elettrovalvola - Clean the solenoid - 

Nettoyerle 

solénoïde

–

Reinigung des Elektroventils

 - 

Limpieza 

electrovalvúla

V 

Controllo consumo spazzole - Check the status of the 
brushes - 

Vérifiez l'étatdes brosses

 - 

Statusder 

Bürsten

überprüfen- Controlo consumo cepillos 

V 

Controllo consumo / rotture tubazioni - Checkhoses status / 
damage - 

Vérifier les tuyauxd'état/dommages

 - 

Status 

/Schäden

derSchläuche

 überprüfen 

- Controlo consumo / 

roturastuberías 

V 

Controllo guarnizioni - Checkseals - 

Vérifier les joints - 

Kontrolleder Dichtungen - Controlo guarniciones

V 

Puliziaserbatoiodetergente - Clean solution tank - 

Nettoyer 

le réservoir–Reinigung des Frischwassertanks - Limpieza 
tanque detergente

V 

Controllo dei cablaggi e dei connettori - Checkwirings and 
connectors - 

Vérifiezcâblageset connecteurs-Verkabelung 

undAnschlüsse überprüfen- 

Control de loscableados y 

losconectores 

V 

Pulizia dei motori con getto d'aria - Clean the motors with 
air jets - 

Nettoyer lesmoteursavec jets d'air

 - 

ReinigungderMotoren mitLuftdüsen - 

Limpieza de 

losmotores con chorro de aire 

V 

Controllodeglisnodi - Check the joints - 

Vérifiezles joints

Kontrolle derGelenke- 

Control de las articulaciones 

V 

Controllo delle Spazzole (carboncini) dei motori - Check the 
brushes - 

Contrôledesbrossesdu moteur

 - 

Kontrolle 

derMotorbürsten

 - Control de losCepillos (carboncillos) de 

losmotores 

V