Giostyle Bravo 25, Manual

Page 1: ...e packs 2x200 Ice packs 2x400 IMAGE 02 INPUT 230VAC 10 77W 50 60Hzcos j 0 55 OUTPUT 12V DC 5A p 0 I p 05 GB p 08 D p 12 FR p 15 ES p 19 PT p 22 SQ p 49 RO p 52 HU p 56 UK p 59 TR p 62 LT p 65 ET p 68 RU p 26 EL p 29 BG p 33 CS p 36 CH p 39 SR p 43 SL p 46 PL GS3 12V 30 26L GS3 12 230V 30 26L CLASS A SHIVER 12V 30 26L SHIVER 12 230V 30 26L CLASS A SHIVER 12V 40 N SHIVER 12 230V 40 N CLASS A SHIVER ...

Page 2: ...zionamen to con rete di alimentazione in corrente alternata Attenzione non collegare MAI le due ali mentazioni dove previste contemporanea mente per evitare danneggiamenti all apparecchio veicoli accessori Attenzione Pericolo di morte Staccare il cavo di alimentazione prima della pulizia e dopo ogni utilizzo Assicurarsi che i dati della tensione riportati sulla targhetta corrispondano con quelli d...

Page 3: ...sto verso Attenzione Per i modelli a doppia alimentazione non collegare MAI contemporaneamente il cavo di alimentazione 12Vdc ed il cavo di alimentazione 230Vac 4 INDICAZIONI D USO Adatto all uso nei campeggi L apparecchio non deve essere esposto alla pioggia Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in appli cazioni domestiche e simili Per motivi igienici ogni volta che si utilizz...

Page 4: ...partire dal giorno di acqui sto contro difetti di fabbricazione che non siano attribuibili ad un uso non appropriato o manomissioni e danneggiamenti apportati dall utilizzatore terzi Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolger si al servizio consumatori Gio style sul sito www giostyle com oppure contattare il distributore più vicino vedi elenco sul retro del manuale Perché si...

Page 5: ...ICAL FEATURES AND CERTIFICATIONS www giostyle com Please read this instruction booklet carefully before operating the appliance Store this booklet and in case of resale or transfer of property do not fail to hand it over to the new owner CONTENTS 1 TECHNICAL FEATURES AND CERTIFICATIONS 5 B BATTERY SAVER 2 SAFETY WARNINGS 6 CLEANING AND MAINTENANCE 3 CONNECTIONS 7 TROUBLE SHOOTING 4 USE 8 GUARANTEE...

Page 6: ...he vehicle does not have a power socket connect the 12VDC cable to the cigarette lighter socket Warning This connection could lead to ex cessive overheating of the plug and the car cigarette lighter socket of the vehicle Constantly check the correct operation of the appliance and that the temperature of the car plug and the ciga rette lighter socket does not rise excessively When using the cigaret...

Page 7: ...9 5 1 No protection for the car battery ATTENTION this setting may lead to the complete discharge of the car battery 2 Maximum battery protection 10 6 V 3 Medium battery protection 10 V 6 CLEANING AND MAINTENANCE Warning Before cleaning the coolbox disconnect the power cable from the mains socket or the car power socket Warning Never clean the appliance under running water For cleaning purposes do...

Page 8: ...tive effects on the environment and human health and pro motes the reuse and or recycling of the materials of which the ap pliance is composed Improper disposal of the appliance by the user entails the application of administrative sanctions provided for by law Colombo Smart Plastic S p A adheres to Consorzio Remedia Legislative Decree151 05 on transport reuse treatment re covery recycling and dis...

Page 9: ...hen dem Gerät und der Wand oder anderen Geräten ausreicht um die Luft frei zirkulieren zu lassen mindestens 30 cm n e l l ü f s i E r e d o n e t i e k g i s s ü l F i e l r e n i e k t i M n e h c u a t r e s s a W n i s l a m e i n t ä r e G s a D Das Gerät und die Kabel vor Hitze und Feuchtig keit schützen Zur Vermeidung von Überhitzung oder Fehlfunk tion sicherstellen dass der Stecker korrekt ...

Page 10: ...mkabel abziehen Anmerkung Für die Modelle mit doppelter Stromversorgung Energieeinsparung sind folgende Betriebstasten vorgese hen Wenn sie an das Hausstromnetz mit Wechselstrom 230 V AC an geschlossen sind können drei Betriebsarten ausgewählt werden 1 ÖKO BETRIEB grüne LED Das Gerät erfüllt die Richtlinie zur Energieeinsparung Verordnung EG Nr 643 2009 hält die zugewiesene Energieklasse siehe Ab ...

Page 11: ...ung und oder Verwertung der Materialien aus denen das Produkt besteht Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Anwender untersteht der Verhängung von gesetzlich vorgesehenen Verwal tungsstrafen Colombo Smart Plastic S p A ist Mitglied bei dem Consorzio 5HPHGLD XU UI OOXQJ GHU RSHUDWLYHQ XQG QDQ LHOOHQ 3ÀLFK ten laut Legislativdekret 151 05 in Bezug auf Transport Wie derverwendung Aufber...

Page 12: ...ns suivantes avec d un câble 230V AC au réseau domes tique de courant alternatif le cas échéant Grâce à un câble 12Vdc à la prise d alimenta tion du véhicule ou alternativement à la sortie 12Vdc 5A SELV très basse tension de sécurité d un adaptateur certifié en option tion en tirant le câble de branchement Si le câble de branchement est endommagé il faut le remplacer par un autre du même type et p...

Page 13: ...chement au réseau d alimentation domestique en courant alternatif 230V AC Brancher le câble 230V AC au couvercle de l appareil QVpUHU OD FKH J GDQV OD SULVH GH FRXUDQW DOWHUQDWLI Attention TOUJOURS relier la broche dans le bon sens Attention En cas de double alimentation ne JAMAIS brancher le câble d alimentation 12Vdc en même temps que le câble d alimenta tion 230V AC 4 INDICATIONS D EMPLOI Peut ...

Page 14: ...ntion Ne jamais plonger la glacière dans l eau courant Ne pas utiliser de détergents corrosifs ni d objets qui pourraient endommager le produit lames spatules etc Nettoyer de temps en temps l intérieur et l extérieur de la glacière à l aide d un chiffon humide Protéger le couvercle réfrigérant contre la pénétration de liquides de sable ou de poussière 7 DEPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L...

Page 15: ...duit équivalent à raison d un appareil à la fois La gestion appropriée des déchets pour permettre le recyclage le traitement et l élimina tion du produit contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement et la santé humaine et favorise la réutilisation et ou recyclage des matériaux dont le produit est fait L élimination inap propriée du produit par l utilisateur entraîne l appli...

Page 16: ... cada uso Asegurarse de que los datos de la tensión deta llados en la tarjeta correspondan con los de las tomas y de los enchufes disponibles Antes de poner en funcionamiento el aparato asegurarse de que la línea de alimentación y el enchufe estén secos y en buenas condiciones No utilizar en áreas con demasiado polvo El pol vo podría obstruir los conductos de ventilación y provocar daños en la nev...

Page 17: ... el sistema de re frigeración Peltier sin CFC y sin líquidos refrigerantes 5 FUNCIONAMIENTO Una vez conectada a la fuente de energía la nevera comienza a funcionar de inmediato La nevera eléctrica puede enfriar y man tener refrigerados los alimentos Para apagar la nevera solo es necesario desenchufar el cable de alimentación Nota para los modelos de doble alimentación Ahorro de ener gía provistos ...

Page 18: ... inapropiado o manipulaciones y daños provocados por el usuario terceros Si el producto fuera defectuoso comuníquese con el servicio al consumidor de Gio style a la página www giostyle com o bien contactar con el distribuidor más cercano ver lista en el reverso del manual Para que las condiciones de garantía sean válidas es necesario poseer la siguiente documentación FRSLD GH OD IDFWXUD R WLFNHW V...

Page 19: ... a 3 kg O equipamento deve ser reparado somente por pessoal especializado os reparos efetuados in corretamente podem causar graves riscos a ob jetos e pessoas ver parágrafo Garantia Aconselha se inserir dentro do grupo de refrige ração os produtos alimentares nas embalagens originais ou em recipientes adequados O frigorífero não é adaptado para o transporte de substâncias corrosivas abrasivas ou s...

Page 20: ... WRPDGD GH VHUYLoR Conexão à rede de alimentação doméstica em corren te alternada 230Vac nos modelos onde previsto Conectar o cabo 230Vac à tampa do equipamento LQVHULU D FKD J QD WRPDGD GH FRUUHQWH DOWHUQDGD Atenção 6 035 FRQHFWDU D FKD QR ODGR FRUUHWR Atenção Para os modelos com dupla alimentação NUNCA conectar simultaneamente o cabo de alimentação 12Vdc e o cabo de alimentação 230Vac 4 INSTRUÇÕ...

Page 21: ...ÍVEL CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O frigorífero não funciona e a ventoinha não gira se conectado à tomada de ser viço ou led apagado somente para ver são 230 V AC A tomada de serviço do veículo é livre de tensão Em muitos veículos é necessário ligar o quadro de comandos para fazer funcionar a tomada de serviço O fusível do car plug está queimado 6XEVWLWXLU R IXVtYHO J SRU RXWUR LJXDO HU QR IXVtYHO RV GD...

Page 22: ...mento recuperação reciclagem e desmantelamento dos RAEE domésticos 1 KARAKTERISTIKAT TEKNIKE DHE CERTIFIKIMET www giostyle com Lexoni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se të vini në punë produktin Ky manual duhet të ruhet dhe nëse pajisja rishitet ose dhurohet t i jepet pronarit të ri INDEKSI 1 KARAKTERISTIKAT TEKNIKE DHE CERTIFIKIMET 5 B BATTERY SAVER 2 UDHËZIMET E SIGURISË 6 PASTRIMI DHE M...

Page 23: ...i asnjë lloj lëngu apo akull në brendësi të pajisjes Mos e zhysni pajisjen në ujë Mbrojeni pajisjen dhe kordonët nga i nxehti dhe lagështira Për të shmangur mbinxehjen ose keqfunksioni min sigurohuni që kunji të ketë kontakt të mirë elektrik në prizën e shërbimit të automjetit ose aksesorëve të tjerë të mundshëm përshtatësi e rrymës monitori i baterisë transformatori i rrymës Pas përdorimit mos e ...

Page 24: ...KNsSXVQL NRUGRQLQ H XVKTLPLW 9LQL UH VH SsU PRGHOHW PH XVKTLP Ws G VKWs NXUVLP HQHUJMLH të pajisura me taste funksionesh nëse lidhet me rrjetin shtëpiak me rrymë të alternuar 230 V AC mund të zgjidhen tre lloje funksionimi 1 FUNKSIONI ECO drita LED e gjelbër pajisja respekton direktivën në lidhje me kursimin e energjisë Rregullorja e KE së nr 643 2009 duke ruajtur klasin e HQHUJMLVs Ws FDNWXDU VKL...

Page 25: ...përdoruesi ose palë të treta Në rast se produkti rezulton me defekt ju lutemi t i drejtoheni shërbimit për klientët të Gio style në faqen www giostyle com www giostyle com ose kontaktoni me distributorin më të afërt shikoni listën në pjesën e pasme të manualit Në mënyrë që të jenë të vlefshme kushtet e garancisë është e nevojshme që të zotëroni dokumentacionin e mëposhtëm një kopje të faturës ose ...

Page 26: ... AC 55 W 220 240v 50 Hz A 12V DC 12V DC 12V DC SHIVER SHIVER COLOR GS3 SHIVER SHIVER COLOR GS3 www giostyle com Μέσω καλωδίου 12 Vdc από την πρίζα υπηρεσίας του οχήματος ή εναλλακτικά από την έξοδο 12 Vdc 5A SELV πολύ χαμηλής τάσης ασφαλείας ενός Πιστοποιημένου Προσαρμογέα Ισχύος προαιρετικά ...

Page 27: ...ȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ İȚț ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ Įȣ IJȠțȚȞȒIJȠȣ ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ȠȚțȚĮțȩ įȓțIJȣȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ İȞĮȜȜĮııȩȝİ ȞȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ 9DF ıIJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȩʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ 9DF ȝİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ İȚț ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪ ȝĮIJȠȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȈȣȞįȑİIJİ ȆǹȃȉȅȉǼ IJȠ ȕȪıȝĮ ȝİ IJȘ ıȦıIJȒ ijȠȡȐ ȆȡȠıȠȤȒ īȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ įȚʌȜȒȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝȘȞ ıȣȞįȑİIJİ ȆȅȉǼ IJĮȣIJȩ...

Page 28: ...ȝİȞȠ Ȟİȡȩ īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ įȚĮȕȡȦIJȚțȐ Ȓ ıțȜȘȡȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ Ȓ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑ ȥȠȣȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝĮȤĮȓȡȚĮ ıʌȐIJȠȣȜİȢ ț Ȝʌ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȩıȠ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ȩıȠ țĮȚ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝİ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ İȚıȑȜșȠȣȞ ȣȖȡȐ ȐȝȝȠȢ Ȓ ıțȩȞȘ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ Ȁǹǿ ȁȊȈǼǿȈ ȆȇȅǺȁǾȂǹ ȆǿĬǹȃǾ ǹǿȉǿǹ ȆǿĬǹȃǾ ȁȊȈǾ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȚ Ƞ ĮȞİȝ...

Page 29: ... com www giostyle com BG 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz A 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz A 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A 12V DC 12V DC 12V DC SHIVER SHIVER COLOR GS3 SHIVER SHIVER COLOR GS3 ...

Page 30: ...30 Чрез кабел 12 Vdc на гнездото за обслужване на автомобила или на извод 12Vdc 5A SELV много ниско защитно напрежение на сертифициран захранващ адаптер предлага се допълнително ...

Page 31: ...ɧɢ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɢ ɉɈɅɁȼȺɇȿ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɤɭ ɬɢɹ ɜɟɞɧɚɝɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ Ʉɭɬɢɹɬɚ ɢɡɫɬɭɞɹɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɢ ɝɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɫɬɭɞɟɧɢ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɤɭɬɢɹɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɤɚɬɨ ɩɪɨɫɬɨ ɢɡɜɚ ɞɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɜɨɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ȿɧɟɪɝɨɫ ɩɟɫɬɹɜɚɧɟ ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɤɨ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɧɚ 9 ɟ...

Page 32: ...ɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɉɪɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɚɪɬɢɤɭɥɚ ɩɨɪɚɞɢ ɞɟɮɟɤɬ ɦɨɥɹ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɧɚɫ ɧɚ ɚɞɪɟɫ LR 6W OH ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ZHEVLWH ZZZ JLRVW OH FRP ɢɥɢ ɫ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɥɨɤɚɥɟɧ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ ɜɢɠ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɚ ɜɚɥɢɞɧɢ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞ ɧɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ Ʉɨɩɢɟ ɨɬ ɮɚ...

Page 33: ...KACE CS MODEL NAPÁJENÍ A ANO A ANO A A NO Neaplikovatelné NE Neaplikovatelné NE Neaplikovatelné NE CERTIFIKÁTY LVD 2006 95 ES EMC 2004 108 ES RoHS SHIVER SHIVER COLOR GS3 SHIVER SHIVER COLOR GS3 Prostřednictvím kabelu pro napětí 12 V do provozní zásuvky vozidla nebo k výstupu s napětím 12 V 5 A SELV velmi nízké bezpečnostní napětí Certifikovaného Napájecího adaptéru volitelné příslušenství ...

Page 34: ...DSiMHFt VtWČ VH VWĜtGDYêP proudem 8SR RUQČQt iVWUþNX YåG SĜLSRMWH YH VSUiYQpP VPČUX 8SR RUQČQt 8 PRGHOĤ V GYRMLWêP QDSiMHQtP 1 QHSĜLSRMXMWH VRX þDVQČ QDSiMHFt NDEHO SUR QDSČWt 9 L QDSiMHFt NDEHO SUR QDSČWt 9a 32 1 352 328ä 7Ë DĜt HQt MH YKRGQp SUR SRXåLWt Y NHPSHFK 1HVPt EêW Y VWDYRYiQR GHãWL 7RWR DĜt HQt MH QDYUåHQR SUR SRXåLWt Y GRPiFtFK D SRGREQêFK aplikacích K JLHQLFNêFK GĤYRGĤ SR NDåGpP SRXåL...

Page 35: ...iND QLFNê VHUYLV YL RGVW iUXND 3ĜL SĜLSRMHQt N HOHNWULFNp VtWL GRPiFQRVWL V QDSČWtP 9a FKODGQLþND QHIXQJXMH D YHQWLOiWRU VH QHWRþt X PRGHOĤ V LQWH JURYDQêP QDSiMHQtP QHER MH KDVQXWi SRX H Y SĜtSDGČ YHU H 9a 1HIXQJXMH iVWUþND NRQWUROXMWH IXQNþQRVW iVXYN iVWUþND QHQt DVXQXWD VSUiYQČ NRQWUROXMWH VSUiYQp DVXQXWt iVWUþN GR iVXYN D WR WDN åH ML Y táhnete a poté znovu zasunete zpátky Vyskytla se porucha ...

Page 36: ...108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Pravilnik CE br 643 2009 EC 1060 2010 2 SIGURNOSNE UPUTE u rad Ne postavljajte hladnjak blizu otvorenog plame na ili neposrednih izvora topline i ne uranjajte ga u vodu Izbjegavajte pokrivati ventilacijske otvore izazvati ozbiljne rizike za ljude i predmete vidi odjeljak Jamstvo hrambene proizvode u njihovoj originalnoj am Hladnjak nije prikladan za prijenos ...

Page 37: ...VOXþDMX NRULãWHQMD SULNOMXþQLFH XSDOMDþD FLJDUHWD ne ostavljajte aparat bez nadzora Tvrtka Colombo Smart Plastic otklanja VD VHEH ELOR NRMX RGJRYRUQRVW D ãWHWX X URNRYDQX QHSUDYLOQLP NRULãWHQMHP LOL RQLP neprikladnim u odnosu na namjenu Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim tjelesnim RVMHWLOQLP L SVLKLþNLP VSRVREQRVWLPD NDR L RQH koje nemaju dovoljno iskustva i...

Page 38: ...OZOR ova postavka PRåH X URNRYDWL SRWSXQR SUDåQMHQMH DNXPXODWRUD DXWD 2 Maksimalna razina zaštite akumulatora 10 6 V 3 Srednja razina zaštite akumulatora 10 V ý âû 1 2 5ä 9 1 Pozor 3ULMH QHJR ãWR SRþQHWH V þLãüHQMHP L YXFLWH PUHåQL NDEHO L VWUXMQH XWLþQLFH LOL XWLþQLFH D QDSDMDQMH YR LOD Pozor 1LNDGD QH XUDQMDMWH KODGQMDN SRG POD WHNXüH YRGH 3ULOLNRP þLãüHQMD QHPRMWH NRULVWLWL NRUR LYQH LOL DEUD L...

Page 39: ... Tvrtka Colombo Smart Plastic S p A spada u Consorzio Re elektronske opreme WEEE www giostyle com 4 UPUTSTVA ZA UPOTREBU 8 GARANCIJA 5 RAD 9 ODLAGANJE SR MODEL NAPAJANJE ENERGETSKI RAZRED TASTERI SA FUNKCIJAMA BRAVO 25 Litara 12V DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz A DA SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 Litara 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz A DA SHIVER 40 Litara 12V DC 230V AC 55 W 220 24...

Page 40: ...itite aparat i kabl od toplote i vlage Da biste izbegli pregrevanje ili kvar uverite se za napajanje vozila ili eventualnoj opremi Power Adapter Adapteru Napajanja Battery monitor Monitoru Baterije Power Transformer Tran sformatoru Napajanja Nakon upotrebe ne dodirujte metalni vršak uti do preteranog zagrevanja naprave car plug cigareta vozila Stalno proveravajte pravilan rad aparata i da se tempe...

Page 41: ... KORU ÀXRU XJOMHQLND L WHþQRVWL D KODÿHQMH 5 RAD DGD VH SULNOMXþL QD L YRU QDSDMDQMD IULåLGHU RGPDK SRþLQMH VD UDGRP OHNWULþQL IULåLGHU PRåH RKODGLWL L DGUåDWL KUDQX KODGQRP D ELVWH LVNOMXþLOL IULåLGHU VDPR L YXFLWH NDEO D QDSDMDQMH 1DSRPHQD D PRGHOH VD GYRVWUXNLP QDSDMDQMHP 8ãWHGD energije opremljenim tasterom sa funkcijama NDGD VWH SULNOMXþHQL QD NXüQX PUHåX VD QDL PHQLþQRP VWUXMRP 9DF PRåHWH GD...

Page 42: ...HGX IDEULþNLK JUHãDND NRMH VH QH PRJX SULSLVDWL QHSULNODGQRM XSRWUHEL LOL XQLãWDYDQMX L RãWHüLYDQMX RG VWUD QH NRULVQLND WUHüLK OLFD NR MH SURL YRG QHLVSUDYDQ REUDWLWH VH NRULVQLþNRP VHUYLVX U me Gio style na veb stranici www giostyle com li kontaktirajte QDMEOLåHJ GLVWULEXLWHUD YLGL OLVWX QD DGQMRM VWUDQLFL SULUXþQLND D EL XVORYL JDUDQFLMH YDåLOL PRUDWH ELWL X SRVHGX VOHGHüH GRNX mentacije kopije...

Page 43: ...delovanjem pravilno odvaja Poskrbite da bo raz dalja med napravo in stenami ali drugimi predmeti predaje naprave tretjim osebam navodila posredujte novemu lastniku KAZALO 5 B OHRANJEVALNIK BATERIJE 4 NASVETI ZA UPORABO 8 GARANCIJA 5 DELOVANJE 9 ODLAGANJE SL MODEL NAPAJANJE ENERGIJSKI RAZRED FUNKCIJSKA TIPKA BRAVO 25 Litrov 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz A DA SHIVER SHIVER COLOR GS...

Page 44: ...redhodno ohladili 3XVWLWH GD VH WRSOD åLYLOD RKODGLMR SUHGHQ MLK YVWDYLWH Y KODGLOQLN Hladilnik postavite na ravno in stabilno površino s pokrovom obr njenim navzgor izjema je model Shiver 40 12 V ODGLOQLN MH SRWUHEQR RGSLUDWL þLP EROM SRUHGNR LQ JD WDNRM SRQRYQR zapreti da bi ohranili stalno notranjo temperaturo 7XGL RE L NORSOMHQHP KODGLOQLNX ERGR DUDGL SRVHEQH L RODFLMH åL YLOD LQ QDSLWNL RVWDO...

Page 45: ...UH PDNQLWH QD PHVWR NL RPRJRþD EROMãH SUH UDþHYDQMH 7HUPRHOHNWULþQL PRGXO 3HOWLHU MH Y RNYDUL 6WRSLWH Y VWLN V VOXåER D VWUDQNH JOHMWH UD GHOHN DUDQFLMD Med delovanjem se v hladilniku nabira voda ODGLOQLN MH ELO YNORSOMHQ SUHFHM þDVD LQ MH XVWYDULO NRQGHQ NOMXþLWH KODGLOQLN L RPUHåMD QDWR V SRPRþMR NUSH RVXãLWH RGYHþQR YRGR 3RþDNDMWH QHNDM XU SUHG SRQRYQLP YNORSRP KODGLOQLND 8 GARANCIJA Hladilnik ...

Page 46: ...DC 50 W maks 230 VAC maks 55 W 220 240v 50 Hz A TAK 12 VDC 230 VAC 55W 220 240v 50 Hz A TAK SHIVER 40 litrów 12 VDC 230 VAC 55 W 220 240v 50 Hz A TAK BRAVO 25 litrów 12 VDC ND NIE 12 VDC ND NIE SHIVER 40 litrów 12 VDC ND NIE CERTYFIKACJE LVD 2006 95 WE EMC 2004 108 WE RoHS delegowane Komisji UE nr 1060 2010 SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 litrów SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 litrów www giostyle com ...

Page 47: ...U ąG HQLD QLH QDOHĪ QDUDĪDü QD G LDáDQLH GHV F X 1LQLHMV H XU ąG HQLH RVWDáR DSURMHNWRZDQH GR DVWRVRZDĔ GRPRZ FK L SR dobnych H Z JOĊGyZ KLJLHQLF Q FK NDĪGRUD RZR SR XĪ FLX ORGyZNL QDOHĪ RF ĞFLü Mą Z ĞURGNX L QD HZQąWU XĪ ZDMąF GR WHJR FHOX ZLOJRWQHM V PDWNL DOHFD VLĊ ZNáDGDQLH GR ORGyZNL HOHNWU F QHM ZF HĞQLHM VFKáRG RQHM Ī ZQRĞFL i napojów RUąFH SRWUDZ QDOHĪ RVWDZLü GR VFKáRG HQLD D QDVWĊSQLH Zá...

Page 48: ... DUyZQR ZHZQĊWU QH MDN L HZQĊWU QH RWZRU ZHQW ODF MQH 3U HVWDZLü ORGyZNĊ Z PLHMVFH Z NWyU P PRĪH E ü OHSLHM ZHQW ORZDQD 0RGXá WHUPRHOHNWU F Q 3HOWLHU MHVW HSVXW 6NRQWDNWRZDü VLĊ G LDáHP REVáXJL NOLHQWD RE SXQNW ZDUDQFMD F DVLH G LDáDQLD ZH ZQĊWU X ORGyZNL powstaje woda RGyZND MHVW ZáąF RQD RG GáXĪV HJR F DVX L Z WZRU áD kondensat 2GáąF ü ORGyZNĊ RG DVLODQLD D QDVWĊSQLH XVXQąü QDGPLDU ZRG SU XĪ FLX...

Page 49: ...de ventilare deteriorând frigi derul INDEX 5 B BATTERY SAVER RO MODEL ALIMENTARE BRAVO 25 Litri 12 Vc c 50 W max 230 V c a 55 W max 220 240 V 50 Hz A DA 12 Vc c 230 Vc a 55 W 220 240 V 50 Hz A DA SHIVER 40 Litri 12 Vc c 230 Vc a 55 W 220 240 V 50 Hz A DA 12 Vc c NU 12 Vc c NU SHIVER 40 Litri 12 Vc c NU PRODUS CONFORM DIRECTIVELOR LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 UE Weee 2012 19 UE Regul...

Page 50: ...UHYă XWă RQHFWD L FDEOXO GH 9F D OD FDSDFXO DSDUDWXOXL QWURGXFH L D J vQ SUL D GH FXUHQW DOWHUQDWLY WHQ LH RQHFWD L Ì1727 81 D vQ VHQVXO FRUHFW WHQ LH 3HQWUX PRGHOHOH FX DOLPHQWDUH GXEOă QX FRQHFWD L 1 2 7Ă VLPXOWDQ FDEOXO GH DOLPHQWDUH GH 9F F L FDEOXO GH alimentare de 230Vc a 1 35 9 1 87 5 Adecvat pentru utilizarea în campinguri Aparatul nu trebuie expus în ploaie FHVW DSDUDW HVWH FRQFHSXW SHQWU...

Page 51: ... HVWH DOLPHQWDWă FX WHQVLXQH ÌQ PXOWH YHKLFXOH WUHEXLH Vă SRUQL L SDQRXO GH FRPDQGă SHQWUX D IDFH Vă IXQF LRQH H SUL D GH VHUYLFLX 6LJXUDQ D HL SHQWUX SUL D EULFKHWă HVWH DUVă ÌQORFXL L VLJXUDQ D IX LELOă J FX XQD LGHQWLFă LWL L GDWHOH WHKQLFH SH VLJXUDQ ă 6LJXUDQ D IX LELOă D YHKLFXOXOXL HVWH DUVă ÌQORFXL L VLJXUDQ D UHVSHFWkQG PDQXDOXO GH XWLOL DUH D YHKLFXOXOXL 9HQWLODWRUXO GH UăFLUH H GHIHFW R...

Page 52: ...EN SHIVER40 Liter 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A IGEN 12V DC Nem alkalmazható NEM 12V DC Nem alkalmazható NEM SHIVER 40 Liter 12V DC Nem alkalmazható NEM IGAZOLÁSOK ATERMÉK MEGFELELAZALÁBBI IRÁNYELVEKNEK LVD 2006 95 EK EMC 2004 108 EK RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU a Bizottság 643 2009 EK rendelete a Bizottság 1060 2010 rendelete Ne használja a készüléket ha szemmel láthatóan sérült belsejé...

Page 53: ... soha ne állítsa vízbe hogy a csatlakozótüske elektromos érintkezése tartozékokkal Power Adapter Battery monitor Használat után ne érintse meg a csatlakozótüs ke fém részét ugyanis ilyenkor felforrósodott ál lapotban lehet Figyelmeztetés ha a készüléket ily módon A Colombo Smart Plastic semmilyen fe A készüléket 8 éven aluli gyermekek nem hasz felügyelet mellett és csak akkor használhatják ha isme...

Page 54: ... NLNDSFVROiViKR HJ V HUĦHQ K D NL D WiSNiEHOW 0HJMHJ pV D NDSFVROyJRPEEDO HOOiWRWW NpWIpOH HQHUJLDHOOiWy rendszerhez csatlakoztatható energiatakarékos berendezé sekhez ha a berendezést 230V AC váltakozóáramú háztartási hálózatról üzemelteti háromféle üzemmód közül választhat 2 h 00Ï OG OHG D EHUHQGH pV PĦN GpVH PHJIHOHO D HQHUJLDPHJWDNDUtWiVUyO V yOy LUiQ HOY D L RWWViJ UHQGHOHWH HOĘtUiVDLQDN a ki...

Page 55: ...ennyiben a vásárolt termék hibás kérjük keresse fel a Gio sty le ügyfélszolgálatát az alábbi weboldalon www giostyle com vagy forduljon a legközelebbi forgalmazóhoz forgalmazók listája a kézikönyv végén A garancia akkor érvényes ha Ön rendelkezik az alábbi doku mentumokkal a számla vagy vásárlást igazoló blokk egy példánya a termék vásárlásának dátumával D UHNODPiFLy LQGRNOiVD LOOHWĘOHJ D KLEDMHOH...

Page 56: ...E SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 www giostyle com Вставте кабель 12В DC у гніздо електромережі вашого автомобіля або у вихідне гніздо 12В DC 5А SELV малої безпечної напруги сертифікованого блока живлення опція ...

Page 57: ...ɟɪɟɞ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ʀʀ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚ ɩɥɨɫɤɿɣ ɿ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɤɪɢɲɤɨɸ ɜɝɨɪɭ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɿ 6KLYHU ɤɪɿɦ ȼ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ ɹɤɨɦɨɝɚ ɦɟɧɲɟ ɳɨɛ ɩɨ ɫɬɿɣɧɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɚ ɿɡɨɥɹɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ʀɠɿ ɬɚ ɧɚɩɨɹɦ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɫɜɿɠɢɦɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɧɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɞɨɜɠɢɬɢ ɨɯɨɥɨɞ ɠɭɸɱɢɣ ɟɮɟɤɬ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɨ...

Page 58: ...ɿɪɬɟ ɳɨ ɽ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɹɤ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɬɚɤ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɉɟ ɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜ ɦɿɫɰɟ ɞɟ ɞɥɹ ɧɶɨɝɨ ɛɭɞɟ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɨɫɬɨɪɭ Ɍɟɪɦɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ Ɂɜ ɹɡɚɬɢɫɹ ɡ ɤɥɿɽɧɬɫɶɤɨɸ ɫɥɭɠɛɨɸ ɞɢɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜɨɞɚ ɝɟɧɟɪɭɽɬɶɫɹ ɭɫɟ ɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɚɰɸɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɳɨ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ȼɢɫɭɲɿɬɶ ɧɚɞɥɢɲɨɤ ɜɨɞɢ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɜɩɟɜɧɢɜɲɢɫ...

Page 59: ...EVET SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 Litri 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz A EVET SHIVER 40 Litri 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A EVET BRAVO 25 Litri 12V DC Uygulanamaz HAYIR 12V DC Uygulanamaz HAYIR SHIVER 40 Litri 12V DC Uygulanamaz HAYIR LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS Yönetmelik CE EC 1060 2010 SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 Litri Aracın servis prizine ya da alternatif olarak Belgelenm...

Page 60: ... QFHGHQ VR XWXOPXú L HFHN YH LoH FHNOHULQ NRQPDVÕ WDYVL H HGLOLU LKD D GROGXUPDGDQ QFH VÕFDN L HFHNOHUL VR XWXQ X GRODEÕQÕ NDSD Õ XNDUÕ G Q N úHNLOGH G YH GHQJHOL ELU H min üzerine koyun Shiver 40 12 V modeli hariç X GRODEÕ LoLQGHNL VDELW VÕFDNOÕ Õ NRUXPDN LoLQ P PN Q ROGX XQFD D VD ÕGD DoÕOPDOÕ YH KHPHQ HQLGHQ NDSDWÕOPDOÕGÕU X GRODEÕ NDSDOÕ NHQ GH HO DOÕWÕP VD HVLQGH L HFHN YH LoHFHNOHU X XQ V UH...

Page 61: ...HOWLHU DUÕ DOÕGÕU 0 úWHUL KL PHWOHUL LOH LUWLEDWD JHoLQ EN SDU DUDQWL dDOÕúÕUNHQ EX GRODEÕQÕQ LoLQGH VX ROXúX RU X GRODEÕ X XQ DPDQGÕU oDOÕúÕ RUGXU YH R XúPD VX X ROXúWXUGX X GRODEÕQÕQ ED ODQWÕVÕQÕ NHVLQ YH ELU EH LOH ID OD RODQ VX X NXUXWXQ X GRODEÕQÕ HQLGHQ oDOÕúWÕUPDGDQ QFH ELUNDo VDDW EHNOH LQ 5 17ø X GRODEÕ X JXQVX ELU NXOODQÕPD YH D NXUFDODPDODUD YH NXOOD QÕFÕ o QF úDKÕVODU WDUDIÕQGDQ YHULOH...

Page 62: ...AS ENERGIJOS VARTOJIMO 12V DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz A YRA 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz A YRA 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A YRA 12V DC Netaikoma 12V DC Netaikoma 12V DC Netaikoma CERTIFICAZIONI SHIVER SHIVER COLOR GS3 SHIVER SHIVER COLOR GS3 www giostyle com Srovę tiekian 12Vdc laidu iš transporto priemonės elektros lizdo arba kaip alternatyva sertifikuoto elektros ...

Page 63: ...G WXYą GơWL DWDXãLQWXV PDLVWR SUR GXNWXV LU JơULPXV 1HGơNLWH Ƴ SULHWDLVą ãLOWR PDLVWR SULHã WDL MR QHDWDXãLQĊ âDOG WXYą VWDW NLWH DQW SORNãþLR LU VWDELODXV SDJULQGR GDQJWHOLX Ƴ YLUãǐ LãVN UXV PRGHOƳ 6KLYHU 9 6LHNLDQW ãDOG WXYH LãODLN WL SDVWRYLą WHPSHUDWnjUą SULHWDLVą UHLNLD DWLGDULQơWL NXR UHþLDX R DWLGDULXV JUHLWDL XåGDU WL DGDQJL ãDOG WXYDV SDGHQJWDV VSHFLDOLD L ROLDFLQH PHGåLDJD PDLVWDV LU JơUL...

Page 64: ...QLPR DQJRV 3DWLNULQNLWH YLGLQHV LU LãRULQHV YơGLQLPR DQJDV âDOG WXYą SHUNHONLWH Ƴ WRNLą YLHWą NXU MLV EnjWǐ JHULDX YơGLQDPDV Sugedo termoelektrinis modulis Peltier 6XVLVLHNLWH VX WHFKQLQơV SULHåLnjURV VN ULXPL åU VN ULǐ Ä DUDQWLMD âDOG WXYXL YHLNLDQW MR YLGXMH NDXSLDVL vanduo âDOG WXYDV YHLNLD MDX QHPDåDL ODLNR WRGơO VXVLGDUơ NRQ densatas WMXQNLWH ãDOG WXYą LU SDãDOLQNLWH YDQGHQƳ 3ULHã YơO ƳMXQJGDPL...

Page 65: ...esildil vastab kasutata vatele pistikupesadele ja pistikutele ette nähtud pingele Veenduge enne kasutuselevõttu et toiteliin ja pistik on kuivad ning heas seisukorras Mitte kasutada liiga tolmustes kohtades Tolm võib ventilatsiooniavad blokeerida ja sedasi kül mikut kahjustada Tähelepanu ülekuumenemisohtT Veenduge et töö käigus tekkiv soojus väljub tuulutusavadest piisavalt hästi Veenduge et vahem...

Page 66: ... kuumal toidul enne selle külmikusse panekut jahtuda Paigutage külmik tasasele ja kindlale pinnale nii et selle kaas jääb ülespoole v a mudel Shiver 40 12 V Külmkappi tuleb avada nii vähe kui võimalik ja kohe sulgeda et selle sisetemperatuur ei muutuks Ka siis kui külmkapp on välja lülitatud säilivad toit ja joogid pikka aega külmas tänu spetsiaalsele isolatsioonile Soovitame kasuta da jahutustoim...

Page 67: ...Võtke ühendust klienditeenindusega vt lõiku Garantii Töö käigus tekib külmikusse vett Külmik on olnud töös juba mõnda aega ja on tekitanud kondensaati Võtke külmikust toitepinge välja ja kuivatage seejärel liigne vesi lapi ga ära Oodake enne külmiku uuesti sisse lülitamist paar tundi 8 GARANTII Külmikul on 24 kuuline garantii alates selle ostukuupäevast mis katab tootmisdefektid mis ei ole tingitu...

Page 68: ... EC 1060 2010 SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 С помощью кабеля 12 В постоянного тока к сервисному разъёму транспортного средства либо в качестве альтернативы к выходу 12 В постоянного тока 5A SELV безопасного сверхнизкого напряжения Сертифицированного силового адаптера опционально ...

Page 69: ...ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɪɢɫ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɬɨɤɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ ɝɞɟ ɷɬɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɤɪɵɲ ɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɪɢɫ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ȼɋȿȽȾȺ ɜɢɥɤɭ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɨɞ ɤɥɸɱɚɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼ ɩɨɫɬɨɹɧ ɧɨɝ...

Page 70: ...ɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨ ɝɭɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɩɪɢɛɨɪɭ ɥɟɡɜɢɹ ɲɩɚɬɟɥɢ ɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɱɢɫɬɢɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɢ ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟ ɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɩɟɫɤɚ ɢɥɢ ɩɨɪɨɲɤɚ ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɂ ɂɏ Ɋȿɒȿɇɂȿ ɉɊɈȻɅȿɆȺ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ Ɋȿɒȿɇɂə ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢ ɥɨɩɚɫɬɶ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɨɞ...

Page 71: ... max 220 240v 50 Hz A SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 Litri 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz A SHIVER 40 Litri 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Litri 12V DC 12V DC SHIVER 40 Litri 12V DC LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Regula EK n 643 2009 EC 1060 2010 SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 Litri ...

Page 72: ... vadu vienojumiem vismaz 30 cm mus vai ledu dakšai ir labs elektriskais savienojums ar trans piederumiem Barošanas adapteris Akumula Pievienojams 12 V DC transportlīdzekļa drošība Strāvas adaptera sertifikāts izvēles pēc kontaktligzdai 12 V DC 5A SELV zemsprieguma ...

Page 73: ...NRQGHQVƝMDV HGXVVNDSLV QDY ERMƗWV D QH SLHFLHãDPDV L VODXFLHW OLHNR PLWUXPX DU VDXVX GUƗQX 3LH ƯPH HVƝãDQD WLHN ƯVWHQRWD DU G HVƝãDQDV VLVWƝPX 3HOWLHU EH XQ G HVƝãDQDV ãƷLGUXPLHP 5 Ʈ 3ƝF WDP NDG OHGXVVNDSLV LU SLHVOƝJWV SLH HQHUƧLMDV DYRWD WDV QH NDYƝMRWLHV VƗN VWUƗGƗW OHNWULVNDLV OHGXVVNDSLV YDU DWG HVƝW SƗU WLNDV SURGXNWXV XQ VDJODEƗW WRV DXNVWXV DL L VOƝJWX OHGXVVNDSL DWYLHQRMLHW HOHNWURHQHUƧLM...

Page 74: ...LP JDUDQWLMD LU PƝQHãXV VƗNRW QR SLUNXPD GLHQDV SUHW UDåRãDQDV GHIHNWLHP NDV QDY DWWLHFLQƗPL X QHSDUHL X OLH WRãDQX YDL ERMƗMXPLHP XQ NDLWƝMXPL NXUXV UDGƯMLV OLHWRWƗMV WUHãƗV personas D SURGXNWV LU ERMƗWV OnjG DP VD LQLHWLHV DU LR VW OH NOLHQWX DS NDOSRãDQDV GLHQHVWX PƗMDV ODSƗ www giostyle com YDL DUƯ VD LQLHWLHV DU WXYƗNR L SODWƯWƗMX VNDWLHW VDUDNVWX URNDVJUƗPDWDV DL PXJXUƝ DL EnjWX GHUƯJL JDUDQWL...

Page 75: ...g accessoire te voorkomen Attenzione Pericolo di morte Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en na elk gebruik Controleer of de spanningsgegevens op het type plaatje met de gegevens van de beschikbare stop contacten en aansluitingen overeenstemmen Controleer of de voedingskabel en de stekker droog zijn en in een goede staat verkeren voor dat u het apparaat in werking s...

Page 76: ...op het deksel van het apparaat aan Steek de stekker afb 2 in het stopcontact van het wissel stroomnet Let op Sluit de pen ALTIJD in de juiste richting aan Let op Bij de modellen met dubbele voeding mogen de 12Vdc voe dingskabel en de 230Vac voedingskabel NOOIT tegelijk worden aangesloten 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Geschikt voor gebruik op campings Het apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld Di...

Page 77: ...n werken De zekering van de autostekker is doorgebrand Vervang de zekering afb 3 door een soortgelijk exemplaar Lees de technische gegevens op de zekering De zekering van het voertuig is doorgebrand Vervang de zekering Raadpleeg hiervoor de gebruikshandleiding van het voertuig De koelventilator is defect Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie Als het apparaat op het elektriciteitsn...

Page 78: ... der er tegn på synlige skader på ap paratet må det ikke tages i brug Rengør køleboksen indvendigt inden brug Placér ikke køleboksen i nærheden af åben ild eller direkte varmekilder og læg den ikke i blød i vand Undgå tildækning af udluftningssprækkerne Undgå anbringelse af genstande der vejer mere end 3 kg på låget Apparatet skal repareres af specialuddannet per sonale Forkert udførte reparatione...

Page 79: ...at undgå overophedning eller beskadigelse Berør ikke stikkets metalspids efter brug idet den kan blive meget varm Hvis køretøjet ikke er udstyret med et strømud tag sluttes ledningen 12 VDC til cigartænderud taget Advarsel Denne tilslutning kan medføre kraftig overophedning af stikket og køretø jets cigartænderudtag Hold hele tiden øje at ap paratet fungerer korrekt og at temperaturen i stik ket o...

Page 80: ...ant drift vender køleboksen tilbage til ECO funktionen Når apparatet tændes første gang vælges PLUS funktionen automatisk 5 B BATTERY SAVER YLV GHW QGHV Bemærk Model SHIVER 40 12 VDC er udstyret med batterisparesy VWHP RJ GLVSOD WLO DÀ VQLQJ DI WHPSHUDWXUHQ L N OHERNVHQ 77 5 6 9 5 1 Ingen beskyttelse af køretøjets batteri ADVARSEL Denne ind VWLOOLQJ NDQ PHGI UH NRPSOHW DÀDGQLQJ DI N UHW MHWV EDWWH...

Page 81: ...ved passende indsamlingssteder for elektro nisk og elektroteknisk affald eller til forhandleren i forbindelse med køb af et nyt tilsvarende apparat i forholdet 1 1 Passende kildesor tering for efterfølgende genbrug behandling og miljøvenlig bort skaffelse af apparatet hindrer miljø og sundhedsskadelige konse kvenser og forbedrer efterfølgende genbrug og eller recirkulering af apparatets materialer...

Page 82: ...sianmukaisesti Varmista että laitteen ja seinien tai muiden esineiden välinen etäi syys mahdollistaa esteettömän ilmankierron vähin tään 30 cm Älä kaada minkään tyyppistä nestettä tai jäätä kyl mätilaan Älä koskaan upota laitetta veteen Suojaa laite ja sähköjohdot kuumuudelta ja kosteu delta Varmista että pistokkeen sähkökosketus on hyvä ajoneuvon pistorasiassa tai mahdollisessa lisäva rusteessa v...

Page 83: ...Kaksoisjännitteellä ja toimintanäppäimellä varustettuja malle MD HQHUJLDQVllVW NRVNHYD KXRPDXWXV Kotitalouden 230 V n vaihtovirtaverkkoon kytketyille malleille voi daan valita kolme toimintatilaa 1 ECO TOIMINTO vihreä merkkivalo laite on kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnit telua koskevan asetuksen EY N o 643 2009 mukainen säilyt tää sille myönnetyn energialuokan katso kappale...

Page 84: ...uu kattaa valmistusviat jotka eivät ole seurausta virheellisestä käytöstä tai käyttäjän muiden henkilöiden tekemistä korjauksista ja vaurioista Jos laite on viallinen ota yhteyttä Gio Style asiakaspalveluun si vustolta www giostyle com tai lähimpään jälleenmyyjään katso käyttöohjeen takana olevaa luetteloa Jotta takuuehdot ovat voimassa tarvitaan seuraavat asiakirjat kopio kuitista tai laskusta jo...

Page 85: ...ete omgivelser Stø vet kan tette igjen luftekanalene slik at kjølebok sen ødelegges Advarsel Fare for overoppheting Kontrollere at varmen som utvikles under bruk av apparatet strømmer ut av luftekanalene på tilfredsstillende måte Kontrollere at det er fri luftsirkulasjon mellom apparatet og veggene el 1 TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG GODKJENNINGSATTESTER Les denne bruksanvisningen nøye før du begynne...

Page 86: ...n La varme matvarer avkjøles før de settes inn i apparatet 3ODVVHUH NM OHERNVHQ Sn HW ÀDWW RJ VW WW XQGHUODJ PHG ORNNHW RSS unntatt modell Shiver 40 12 V Kjøleboksen bør åpnes så sjelden som mulig og lukkes straks slik at den beholder en konstant temperatur Selv om kjøleboksen er slått av vil mat og drikkevarene holde seg kjølige lenge takket være den spesielle isolasjonen For å få enda bedre og l...

Page 87: ...lagt Kontakt kundeservice se avsnittet Garanti Det samler seg vann innvendig i kjøle boksen under bruk Kjøleboksen har vært i funksjon lenge og det har dannet seg kondens Koble kjøleboksen fra strømnettet og tørk opp vannet med en klut Vent noen timer før du setter på kjøleboksen igjen 8 GARANTI Kjøleboksen har 24 måneders garanti mot fabrikasjonsfeil fra inn kjøpsdato så sant det ikke skyldes fei...

Page 88: ...26 30 litrov A ÁNO SHIVER 40 litrov BRAVO 25 litrov NIE NIE SHIVER 40 litrov NIE CERTIFIKÁTY VÝROBOK JE V ZHODE SO SMERNICAMI LVD 2006 95 ES EMC 2004 108 ES RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU a ÁNO A SHIVER SHIVER COLOR GS3 26 30 litrov VÝROBOK JE V ZHODE SO SMERNICAMI LVD 2006 95 ES EMC 2004 108 ES RoHS 20 1 65 EU WEEE 2012 19 EU a www giostyle com Prostredníctvom kábla pre napätie 12 V do prevádzko...

Page 89: ...MWH QDSiMDFt NiEHO SUH QDSlWLH 9a N YHNX D riadenia DVXĖWH iVWUþNX REU GR iVXYN QDSiMDFHM VLHWH VR VWULHGDYêP SU GRP Upozornenie iVWUþNX YåG SULSRMWH Y VSUiYQRP VPHUH Upozornenie 9 SUtSDGH PRGHORY V GYRMLWêP QDSiMDQtP 1 QHSULSi MDMWH V þDVQH QDSiMDFt NiEHO SUH QDSlWLH 9 L QDSiMDFt NiEHO SUH QDSlWLH 9a 32 1 35 328ä 7 DULDGHQLH MH YKRGQp SUH SRXåLWLH Y NHPSRFK 1HVPLH E Ģ Y VWDYRYDQp GDåćX 7RWR DULDG...

Page 90: ...N Y SiOHQLX SRLVWN iVWUþN QD SULSRMHQLH GR SUH vádzkovej zásuvky vozidla 9 PHĖWH SRLVWNX REU D LQ SRLVWNX URYQDNpKR W SX 3UHþtWDMWH VL technické parametre poistky Došlo k vypáleniu poistky vozidla 9 PHĖWH SRLVWNX SRGĐD SRN QRY XYHGHQêFK Y QiYRGH N YR LGOX Vyskytla sa porucha chladiaceho ventilátora 2EUiĢWH VD QD iND QtFN VHUYLV YLć RGVHN iUXND Pri pripojení do elektrickej siete domác QRVWL V QDSlW...

Page 91: ... lämpar sig inte för transport av frätan de eller slipande ämnen eller lösningsmedel 1 TEKNISKA DATA OCH CERTIFIERINGAR Läs denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk INNEHÅLLS FÖRTECKNING 1 TEKNISKA DATA OCH CERTIFIERINGAR 5 B BATTERISPARARE 2 SÄKERHETSANVISNINGAR 6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 3 ANSLUTNINGAR 7 PROBLEM OCH ÅTGÄRDER 4 ANVÄNDNING 8 GARANTI 5 FUNKTION 9 BORTSKAFFANDE SV MOD...

Page 92: ...ing kan överhet ta bilkontakten och fordonets cigarettända ruttag Kontrollera regelbundet att apparaten fung erar korrekt och att bilkontaktens och cigarettändaruttagets temperatur inte ökar över drivet mycket Lämna inte apparaten utan uppsikt när du använ der cigarettändaruttaget Colombo Smart Plastic frånsäger sig allt icke ändamålsenlig eller felaktig användning Denna apparat får användas av ba...

Page 93: ...och display för avläsning av innertemperaturen 77 5 63 5 5 1 Inget skydd av fordonets batteri OBSERVERA Denna inställ ning kan orsaka total urladdning av fordonets batteri 2 Max skyddsnivå för batteriet 10 6 V 3 Genomsnittlig skyddsnivå för batteriet 10 V 6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Observera Frånkoppla elkabeln från elnätet eller fordonets serviceut tag före rengöringen av den elektriska kylboxen O...

Page 94: ...änsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro niska produkter samt bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Symbolen med en överkryssad soptunna på apparaten eller dess förpackning betyder att apparaten ska källsorte ras när den är förbrukad Användaren ska därför lämna in den förbrukade apparaten till en återvinningsce...

Page 95: ...a Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Colombo Smart Plastic S p A Italy Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Colombo Smart Plastic S p A PL Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Inter...

Page 96: ...Prodotto e distribuito da Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano BG Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com OFPG054_REV05 ...