GIULIANO 0202380, Installation, Operation & Maintenance Manual

18 

During rim locking NEVER keep your 
hands under the tyre. For a correct 
locking operation set the tyre exactly 
in the middle of turntable. 
 

OUTER LOCKING

 
•  Position the clamps (G) according to the reference 
mark on the turntable (Y) by pressing pedal (V) down to 
its intermediate position. 
 
•  Place the tyre on the clamps and, keeping the rim 
pressed down, press the pedal (V) as far as it will go. 
 

INNER LOCKING

•  Position the clamps (G) so that they are completely 
closed. 
 
• Place the tyre on the clamps and press down the pedal 
(V) to open the clamps and thereby lock the rim. 

Make sure that the rim is firmly fixed to 
the clamps. 

Never keep your hands onto the 
wheel: the arm recovery to 
“working position” could set the 
operator at risk of hand crushing 
between rim and mounting tool. 

Во

время

крепления

диска

НИКОГДА

не

держите

руки

под

шиной

. 

Чтобы

правильно

закрепить

диск

, 

поместите

колесо

точно

по

центру

поворотного

стола

. 

ВНЕШНЯЯ

БЛОКИРОВКА

• 

Расположите

зажимы

 (G) 

в

соответствии

с

отметкой

на

поворотном

столе

 (Y) 

при

помощи

нажатия

на

педаль

 (V) 

вниз

до

ее

среднего

положения

. 

 
• 

Поместите

колесо

на

зажимы

и

, 

прижимая

диск

вниз

,  

нажмите

педаль

 (V) 

до

упора

. 

ВНУТРЕННЯЯ

БЛОКИРОВКА

• 

Расположите

зажимы

 (G) 

так

, 

чтобы

они

были

полностью

сведены

 
• 

Поместите

колесо

на

зажимы

и

нажимайте

вниз

педаль

(V), 

чтобы

раскрыть

зажимы

, 

и

таким

образом

, 

закрепить

диск

. 

Убедитесь

в

том

, 

что

диск

надежно

зафиксирован

зажимами

. 

Не

держите

руки

на

колесе

: 

возврат

монтажного

штока

в

рабочее

положение

может

привести

к

ранению

рук

оператора

, 

если

они

будут

находиться

между

диском

и

монтажной

головкой

. 

•  Return the arm (P) by pressing the pedal (H). 
 
•  Set the locking button (K) in position 2. Move th operating arm 
(M) until the mounting tool (I) rests on the rim upper edge. Then 
lock everything by setting the locking button in position 1.  In this 
way,  the  arm  gets  locked  both  in  a  vertical  and  in  a  horizontal 
direction,  while  the  mounting  tool  (I)  is  moved  automatically  of 
about  2 mm. from rim. 
 
 
 
 
 

Never keep your hands onto the 
wheel: the arm recovery to “working 
position” could set the operator at 
risk of hand crushing between rim 
and mounting tool. 

• 

Нажатием

на

педаль

 (

Н

) 

возвратите

монтажную

стойку

 (

Р

) 

в

её

прежнее

положение

. 

 
• 

Установите

кнопку

фиксации

  (

К

) 

в

положение

  «2». 

Перемещайте

монтажный

шток

  (

М

) 

до

тех

пор

, 

пока

монтажная

головка

  (I) 

не

будет

установлена

на

поверхности

диска

. 

Заблокируйте

весь

механизм

. 

Нажмите

на

кнопку

фиксации

, 

выставив

ее

в

положение

  «1». 

Это

заблокирует

перемещение

монтажного

штока

как

в

вертикальном

, 

так

и

в

горизонтальном

положении

и

автоматически

передвинет

монтажную

головку

 (I) 

на

 2 

мм

от

диска

. 

Во

избежание

травм

находитесь

и

держите

руки

как

можно

дальше

от

монтажной

головки

, 

когда

поворотный

стол

находится

в

фазе

вращения

.