GIULIANO 0202380, Installation, Operation & Maintenance Manual

6 

INTRODUCTION 
 
Thank you for purchasing a product from the line of 
Automatic  tyre  changers.  The  machine  has  been 
manufactured  in  accordance  with  the  very  best 
quality  principles.  Follow  the  simple  instructions 
provided  in  this  manual  to  ensure  the  correct 
operation  and  long  life  of  the  machine.  Read  the 
entire  manual  thoroughly  and  make  sure  you 
understand it. 
 
TYRE CHANGER IDENTIFICATION DATA 
A complete description of the “Tyre Changer 
Model” and the “Serial number” will make it easier 
for our technical assistance to provide service and 
will facilitate delivery of any required spare parts. 
For clarity and convenience, we have inserted the 
data of your tyre changer in the box below. If there 
is any discrepancy between the data provided in 
this manual and that shown on the plate fixed to 
the tyre changer, the latter should be taken as 
correct.  

MANUFACTURER  
Manufactured by [1]:  
Address [2]: 

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим

Вас

за

приобретение

изделия

из

нашей

серии

автоматических

шиномонтажных

стендов

. 

Данный

стенд

был

изготовлен

в

соответствии

с

высокими

стандартами

качества

. 

Следуйте

простым

инструкциям

, 

приведенным

в

данном

руководстве

, 

чтобы

обеспечить

правильную

работу

и

длительный

срок

службы

данного

стенда

. 

Внимательно

изучите

руководство

и

убедитесь

в

том

, 

что

каждый

его

раздел

Вам

понятен

.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ

ДАННЫЕ

ШИНОМОНТАЖНОГО

СТЕНДА

Полное

описание

  «

Модели

шиномонтажного

стенда

», 

а

также

  «

Серийный

номер

» 

упростят

работу

нашей

сервисной

службы

и

ускорят

доставку

требуемых

запчастей

. 

Для

простоты

и

удобства

мы

внесли

информацию

о

приобретенном

Вами

шиномонтажном

стенде

в

таблицу

, 

приведенную

ниже

. 

В

случае

несоответствия

данных

, 

указанных

в

инструкции

, 

с

данными

, 

указанными

на

заводской

табличке

, 

прикрепленной

к

самому

устройству

, 

правильными

следует

считать

последние

. 

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Фирма

-

производитель

 [1]

: 

Адрес

 [2]

:

This manual is an integral part of the product. 
It  is  forbidden  to  use  the  machine  for  straightening 
rims, breaking beads of still inflated or dirty tyres, 
turning, rasping, cutting tyres. 
Before  using  the  tyre  changer,  read  carefully  the 
warnings  and  instructions  contained  in  this  manual 
since they provide important information on operating 
safety and maintenance. 
 
 
 

Данное

руководство

является

неотъемлемой

частью

изделия

. 

Запрещается

эксплуатация

шиномонтажного

стенда

для

: 

выправления

дисков

, 

отжима

борта

накаченных

или

грязных

шин

, 

удаления

бортовой

проволоки

шин

.  

До

начала

эксплуатации

шиномонтажного

стенда

внимательно

прочтите

содержащиеся

в

данном

руководстве

предупреждения

и

инструкции

, 

так

как

они

предоставляют

важную

информацию

по

безопасности

использования

и

техническому

обслуживанию

стенда

. 

Сохраните

данное

руководство

, 

чтобы

при

необходимости

к

нему

обращаться

. 

 
Note: part of the illustrations have been made out 
of prototypes pictures. It is therefore possible 
that some parts or components of standard 
production differ from those represented in the 
pictures.

Примечание

: 

Часть

иллюстраций

была

выполнена

с

фотографий

опытных

образцов

. 

Поэтому

некоторые

детали

или

их

компоненты

стандартного

производства

могут

отличаться

от

изображенных

на

иллюстрациях

.

Keep this manual for further 
reference.