glass 1989 LINEA DUO, Installation & Maintenance Manual

DE

$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ

Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen ! 
 

$EELOGXQJ

. A

ACHTUNG. 

‡

Vor  der  Benutzung  des  Produkts  lesen  Sie  bitte  die 
vorliegende  Gebrauchs  anweisung  vollständig  und 
aufmerksam durch.

‡ %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI

XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ

‡ 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH

XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ

‡ 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ

MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQGLHVLHIU
DQJHEUDFKWKlOW

‡ 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W

ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPl‰LJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ

‡ 'LH 3URGXNWGDWHQ 0RGHOO HOHNWULVFKH /HLVWXQJ 1DPH GHV

+HUVWHOOHUVVLQGDXIGHPVLOEHUIDUEHQHQ.RQWUROODEVFKQLWWDXI
GHP6WHXHUJHUlWVRZLHDXIGDV*DUDQWLH]HUWL¿NDWYHUPHUNW
'LHVHUZLUG]XP=HLWSXQNWGHU$EQDKPHDXVJHVWHOOW

‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EÀXVVVWHWVJXWIXQNWLRQLHUW
‡ =XU

(QWIHUQXQJ

YRQ

.DONDEODJHUXQJHQ

HLQH

(QWKlUWHUYRUULFKWXQJLQVWDOOLHUHQ

‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU

1lKHGHV3URGXNWHVVLFKLPPHULPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ

‡ :HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|‰WH$&+781*EHLP

HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG

‡ 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHL‰HP :DVVHU

ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
7HPSHUDWXUYRQƒ&

‡ 3HUVRQHQ

PLW

hEHUJHZLFKW

+HU].UHLVODXIRGHU

%OXWGUXFNVW|UXQJHQ 'LDEHWHV lOWHUH 0HQVFKHQ XQG
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ

‡ 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU

%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ

‡ 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU

XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH

‡ 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ

HLQVFKOLH‰OLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU

$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ

‡ $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ

XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV3URGXNWVXQWHUULFKWHWZXUGHQVRGDVV
GDV .LQG LQ GHU /DJH LVW GDV *HUlW DXI VLFKHUH :HLVH
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPl‰HQ
%HQXW]XQJNHQQW

‡ :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW EHQXW]W ZLUG PXVV GLH

6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK $XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ
6FKDOWHUVGHUVLFKYRUGHP*HUlWEH¿QGHWJHWUHQQWZHUGHQ

Alle angegebenen Maße sind in mm.

EINBAUVORBEREITUNGEN

:,&+7,* $XIJUXQG GHU KRKHQ .DSD]LWlW XQG GHV KRKHQ

Gewichts des Produkts (siehe technische Eigenschaften des 

3URGXNWVLVWHLQHVSH]L¿VFKH$QODJHQXQG6WUXNWXUSODQXQJ

notwendig.

8PGLH0LVFKHUWHLOHQLFKW]XEHVFKlGLJHQHLQHQ)LOWHUYRUGHQ
0LVFKHUPRQWLHUHQ

7(&+1,6&+('$7(1

‡ 0LQGHVWÀLH‰GUXFN

N3DEDU

‡ %HWULHEVGUXFN

N3DPD[EDU

‡ (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN

N3DEDU

‡ +HL‰ZDVVHU7HPSHUDWXU

PD[ƒ&

'LH/HLVWXQJVGRVHGLHDP3XQNW&9DQ]XVFKOLH‰HQLVW

siehe 

Einbauvorbereitungen

 LVW IU DOOH$XVIKUXQJHQ PLW 6\VWHP

YRUKDQGHQPLW$XVQDKPHGHUPDQXHOOHQ$XVIKUXQJ
)UGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVDQGLH/HLVWXQJVGRVHQQXUIU
GLH$XVIKUXQJHQPLW/HLVWXQJVGRVHHLQ.DEHO7\S+51)
PLWHLQHP4XHUVFKQLWWYRQPPðYHUZHQGHQ
%HLP 1HW]DQVFKOXVV LVW DX‰HUGHP GHU (LQEDX HLQHV
]ZHLSROLJHQ 6FKDOWHUV LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV REHUKDOE
GHU /HLVWXQJVGRVHQ YRU]XQHKPHQ PLW HLQHU gႇQXQJ GHU
.RQWDNWH YRQ PLQGHVWHQV  PP XQG GHU IU HLQH 6SDQQXQJ
YRQ9XQGHLQH6WURPVWlUNHYRQ$YRUJHVHKHQLVW
'DV 3URGXNW PXVV DQ HLQH HOHNWULVFKH$QODJH DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ GLH PLW HLQHP  $ PDJQHWRWKHUPLVFKHQ
'LႇHUHQ]LDOVFKDOWHUDXVJHVWDWWHWVHLQPXVV

'LH 7UDJVWUXNWXU GHV 3URGXNWHV LVW DXV 0HWDOO GDKHU
LVW HLQH Hႈ]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPl‰GHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ

(5'81*6.$%(/

 'DV(UGXQJVNDEHOLVWIHVWXQGSHUPDQHQWDQGDV6WURPQHW]

DQ]XVFKOLH‰HQ

POTENTIALAUSGLEICH

 'DV *HUlW LVW DQ GLH 3RWHQWLDODXVJOHLFKVDQODJH GHV

5DXPV DQ]XVFKOLH‰HQ XQG RUGQXQJVJHPl‰ DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ

Für  den  Einbau  sind  folgende,  nicht  vom  Hersteller 
gelieferte Zubehörteile notwendig:

D

$QVFKOXVVVWFNHGLHIUGHQ$QVFKOXVVGHU0LVFKEDWWHULHDQ
GDV:DVVHUQHW]GHU:RKQXQJQRWZHQGLJVLQG9HUELQGXQJ
DQ GHU 0LVFKEDWWHULH PLW ò´ $QVFKOVVHQ

müssen  die 

mitgelieferten  Leitungen  und  keine  anderen Arten  von 
Leitungen benutzt werden.

E 9HUELQGXQJVVWFNH IU GHQ $QVFKOX‰ GHV LQ GHQ %RGHQ

HLQJHODVVHQHQ$EÀXVVHVDQGHQ$EÀX‰6LSKRQGHU:DQQH
$QVFKOX‰DQGDV$EÀX‰URKUPLW6LSKRQPLW=ZLQJH]Xò³