glass 1989 LINEA DUO, Installation & Maintenance Manual

DE

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

'DPLWGDV3URGXNWQLFKWLP/DXIHGHU-DKUHDQ*ODQ]HLQEVVW
VROOWHQLHPDOV:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOVƒ&
LQGDV3URGXNWYHUZHQGHWZHUGHQ

)U GLH 5HLQLJXQJ HLQHQ ZHLFKHQ 6FKZDPP EHQXW]HQ GHU
PLW:DVVHUXQGQLFKWVFKHXHUQGHQQHXWUDOHQ)OVVLJUHLQLJHUQ
EHIHXFKWHWLVW

Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen, 
um die Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen und 
dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.

9ඍකඕඍඑඌඍඖ

±5HLQLJHUGLH6DO]VlXUH$PHLVHQVlXUH&KORUEOHLFKODXJHRGHU

(VVLJVlXUHHQWKDOWHQGDGLHVH]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQIKUHQ
N|QQHQ

±7FKHUPLW6\QWKHWLNIDVHUQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUNLVVHQ

PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU IOVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
6FKHXHUPLWWHOQ$ONRKRO KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ$]HWRQ
RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ

±'HP$XIEDXYRQ9HUNDONXQJHQLVWGXUFKUHJHOPl‰LJHV5HLQLJHQ
YRU]XEHXJHQ

WICHTIGE HINWEISE:

$XFK .|USHUSIOHHPLWWHOUFNVWlQGH ZLH ] % )OVVLJVHLIHQ
6KDPSRRV'XDDUIlUEHPLWWHO3DUIPV5DVLHUZDVVHU
XQG1DJHOODFNN|QQHQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQ

Mit  viel  Wasser  gründlich  abspülen,  um  die  Rückstände 
endgültig zu entfernen.

OBERFLÄCHEN MIT ENDBEARBEITUNG AUS HOLZ

:LH IU KHUN|PPRO] NDQQ DXFK IU GLH 2EHUÀlFKHQ
PLW (QGEHDUEHLWXQJ DXV +RO] NHLQH  )DUEEHVWlQGLJNHLW
]ZLVFKHQ ]ZHL XQWHUVFKLHGHUVWHOOXQJVORVHQ JDUDQWLHUW
ZHUGHQ6ROOWHHLQJHULQJIJLJHU8QWHUVFKLHGLQGHU)lUEXQJYRQ
]ZHLYHUVFKLHGHQHQ6HULHQYRQ3DQHHOHQEHVWHKHQNDQQGLHV
QLFKWDOV'HIHNWEHWUDFKWHWZHUGHQ

9HUZHQGHQ 6LH IU GLH 5HLQLJXQJ HLQ 0LNURIDVHUWXFK RGHU HLQ
IHXFKWHV7XFKVRZLHHLQQHXWUDOHVQLFKWVFKHXHUQGHVXQGPLW
:DVVHUYHUGQQWHV5HLQLJXQJVPLWWHO

GLH2EHUÀlFKHQDFKGHU

Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und  trocknen.

9ඍකඕඍඑඌඍඖ

± GLH 9HUZHQGXQJ YRQ .XQVWIDVHUWFKHUQ VFKHXHUQGHQ
6FKZlPPHQ  6FKZlPPHQ PLW 0HWDOOIlGHQ ÀVVLJHQ RGHU
IHVWHQ VFKHXHUQGHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOQ$ONRKRO 6lXUHQ IU
GHQ +DXVJHEUDXFK $FHWRQ 7ULFKORUlWK\OHQ RGHU DQGHUHQ
/|VXQJVPLWWHOQGDGLHVHGLH2EHUÀlFKHDQJUHLIHQ
±lWKHULVFKHgOHXQG%DGHVDO]H

WICHTIG:

:LH DOOJHPHLQ EHNDQQW LVW UHDJLHUW QDWURO]  XQG
VRPLW DXFK GLH 2EHUIOlFKHQ PLW +R]EHVFKLFKWXQJ  DXI
GLUHNWHV XQG LQGLUHNWHV QDWUOLFKHV XQG NQVWOLFKHV *OK
RGHU 1HRQODPSHQ /LFKW (LQH DOOPlKOLFKH 9HUlQGHUXQJ GHU
2EHUÀlFKHQEHVFKDႇHQKHLWLVWVRPLWHLQHQDWUOLFKH(UVFKHLQXQJ
XQGNHLQ'HIHNW9RUDOOHP:lUPHXQG)HXFKWLJNHLWLQWHUDJLHUHQ
PLW/LFKWXQGWUDJHQ]XU%HVFKOHXQLJXQJGHV$OWHUXQJVSUR]HVVHV
EHL

'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO

ausgeführt werden.

:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
OlXIW ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV RGHU HLQHU
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV

WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
RGHUDQGHUVDUWLJYHUlQGHUWH*HUlWHYHUXUVDFKWZXUGHQ

STÖRUNGEN UND ABHILFEN

6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ

Die  Überprüfungen  der  elektrischen  Anschlüsse 
dürfen  ausschließlich  von  einem  Elektriker 
durchgeführt werden.

)DOOVGLH6FKDOWXQJHQQLFKWIXQNWLRQLHUHQVROOWHQELWWHEHUSUIHQ
RE
 'HU6FKDOWHUHLQJHVFKDOWHWLVW
 'DV*HUlWPLW6SDQQXQJYHUVRUJWZLUG
 6WURP LP 6WURPQHW] GHU :RKQXQJ LVW LQGHP PDQ DQGHUH

EHVWLPPW IXQNWLRQLHUHQGH (OHNWURKDXVKDOWJHUlWH YHUZHQGHW
ZHUGHQ

Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse 
dürfen  ausschließlich  von  einem  Hydrauliker 
ausgeführt werden. 

)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEÀLH‰WLVW]XSUIHQREGHU$EÀXVV
QLFKWYHUVWRSIWLVW

:HQQNHLQ:DVVHUHU]HXJWZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVV
 :DVVHULP:DVVHUQHW]YRUKDQGHQLVW
 'HU6WUDKOXPOHQNHUULFKWLJDQJHRUGQHWLVW
 6LFK )UHPGN|USHU LQ GHQ /HLWXQJHQ EH¿QGHQ GLH GHQ

QRUPDOHQ:DVVHU]XÀXVVEHKLQGHUQ

6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHUGLUHHUVWHOOHU