glass 1989 LINEA DUO, Installation & Maintenance Manual

RU

Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬ

ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɫɬɢɤɟɪɫɢɡɞɟɥɢɹ
Ɋɢɫɭɧɨɤ$

ȼȺɀɇɈ

‡

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ

‡ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
‡ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ

ɜɟɪɫɢɣɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɜɢɞɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɨɫɬɚɸɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ

‡ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɥɸɛɵɟ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɱɢɬɚɟɦɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɛɟɡɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɦɟɧɵ

‡ ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɯ ɰɟɥɹɯ

ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ

‡ ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɦɨɞɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɧɚɡɜɚɧɢɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ

ɧɚ ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɛɥɨɤɚ ɢ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɈɧɚɜɵɞɚɟɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɵɬɚɧɢɹ

‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɜɫɟɝɞɚɢɫɩɪɚɜɟɧ
‡ Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɥɨɠɟɧɢɣɧɚɤɢɩɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ

ɜɨɞɵ

‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɥ ɜɨɤɪɭɝ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɣ ɢ

ɫɭɯɨɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟɢɩɚɞɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɯɨɞɟɢɜɵɯɨɞɟɢɡɢɡɞɟɥɢɹ

‡ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɤɪɚɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ
ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɵɥɨ ɲɚɦɩɭɧɶ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ

‡ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɞɵ±ƒɋ

‡ Ʌɸɞɢ ɫɤɥɨɧɧɵɟ ɤ ɩɨɥɧɨɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɫɟɪɞɰɚ ɢɥɢ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɞɢɚɛɟɬɨɦ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɨɠɢɥɵɟ ɥɸɞɢ ɢ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɡɞɟɥɢɟɦ

‡ Ʌɸɞɹɦ

ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɦ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ

ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ
ɤɚɤ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ ɭɱɚɳɟɧɧɨɟ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɫɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ

‡ ɇɟ ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ ɢɥɢ

ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɩɟɪɟɞɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɨɡɧɚɧɢɹ

‡ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ

ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɟɬɶɦɢ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ

ɗɬɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɥɭɱɢɥɢɨɬɧɟɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

‡ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ
ɦɨɝ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦ ɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɨɫɨɡɧɚɥ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɧɟ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

‡ ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɟɝɨ

ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ

ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɟɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ȼɫɟɪɚɡɦɟɪɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɦɦ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɍɋɌȺɇɈȼɄȿ

ȼȺɀɇɈ ɍɱɢɬɵɜɚɹ ɛɨɥɶɲɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɫɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɪɨɟɤɬɫɢɫɬɟɦɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɞɧɢɦɮɢɥɶɬɪɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɵ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

‡ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɤɉɚɛɚɪ

‡ Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɤɉɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɛɚɪ

‡ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɤɉɚɛɚɪ

‡ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹƒɋ

ɋɢɥɨɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɚɹ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɬɨɤɚ ɜɚɧɧɵ
ɫɦɩɭɧɤɬ©ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟªɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ
ɜɫɟɯɜɟɪɫɢɣɫɫɢɫɬɟɦɨɣɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɦɨɞɟɥɢɫɪɭɱɧɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ⱦɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɢɥɨɜɵɦ ɤɨɪɨɛɤɚɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫ ɫɢɥɨɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɩɪɨɜɨɞ+51)ɫɩɥɨɳɚɞɶɸɫɟɱɟɧɢɹɦɦ

Ʉɪɨɦɟ

ɬɨɝɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɤ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ

ɫɟɬɢ

ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɩɟɪɟɞ ɫɢɥɨɜɵɦɢ ɤɨɪɨɛɤɚɦɢ ɫ
ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟɦɤɨɧɬɚɤɬɨɜɧɟɦɟɧɟɟɱɟɦɧɚɦɦɩɪɢɝɨɞɧɨɝɨ
ɞɥɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹȼɢɞɥɹɬɨɤɚȺ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫ
ɬɟɪɦɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦ

ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ

ɢɦɟɸɳɢɦɫɢɥɭɬɨɤɚȺ

ɇɟɫɭɳɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɉɨɷɬɨɦɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɫ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɨɬɜɟɱɚɸɳɟɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

ɄȺȻȿɅɖɁȺɁȿɆɅȿɇɂə

 Ʉɚɛɟɥɶ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

ɞɨɥɠɟɧ

ɢɦɟɬɶ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ

ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ

ɊȺȼɇɈɉɈɌȿɇɐɂȺɅɖɇɈȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ

 ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɪɚɜɧɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɜ
ɩɪɨɜɨɞ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɥɟɦɦɟ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜ
ɢɡɞɟɥɢɢ

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɬɚɥɢɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
ɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

D Ɏɢɬɢɧɝɢ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɦɭ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɦɟɫɢɬɟɥɸɮɢɬɢɧɝɚɦɢò³
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɲɥɚɧɝɢɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɲɥɚɧɝɢɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚ

E ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ

ɜ ɩɨɥ ɫɥɢɜɚ ɤ ɫɥɢɜɧɨɣ ɤɨɥɨɧɧɟ ɜɚɧɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ