glass 1989 MySpa 195 E, Installation, Operation & Maintenance Manual

Page 1: ...E Manuale d installazione uso manutenzione Installation operation maintenance manual Installations Bedienungs Wartungsanleitung Manual de instalaci n uso mantenimiento Notice d installation utilisatio...

Page 2: ......

Page 3: ...ngers installation Page 25 INHALTSVERZEICHNIS Techniche Daten Seite 5 Vorwort Seite 26 QODJHQEHUHLFK Seite 32 Anschlussplan Seite 33 6DQG OWHU LQVWDOODWLRQ Seite 34 Plattenw rmetauscher installation S...

Page 4: ...TIONS See the technical sheet of the product www glass1989 it ACHTUNG EINBAUVORBEREITUNGEN Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www glass1989 it ATENCI N PREPARACIONES PARA LA INSTALACI N...

Page 5: ...195 E MYSPA 215 MYSPA 216 165 MYSPA 228 1860 60 900 R 110 1860 1665 525 1680 620 120 720 R 300 2160 1700 775 1200 1650 540 120 920 R 300 2150 1720 735 1770 2150 750 120 920 R 300 2280 1390 700 1750 2...

Page 6: ...WWR DOOH FRQGL LRQL normali di intervenire sugli organi meccanici per effettuare tutte le regolazioni interventi di manutenzione e riparazioni necessarie 1RQ q DELOLWDWR DG LQWHUYHQLUH VX LPSLDQWL HOH...

Page 7: ...te sono espresse in mm PREDISPOSIZIONI PER L INSTALLAZIONE IMPORTANTE Data l elevata capacit e peso della vasca vedi caratteristiche tecniche del prodotto necessario uno studio impiantistico H VWUXWWX...

Page 8: ...RQ D OLYHOOR NOTA 3RVL LRQDUH OD VSD VXOO HUED R JKLDLD DXPHQWD LO QXPHUR di detriti che vengono portati inavvertitamente nella Spa e pu FDXVDUH GDQQL DOO HTXLSDJJLDPHQWR FRPH DOOD VXSHU FLH GHOOD Spa...

Page 9: ...D LR q SHUPDQHQWHPHQWH FROOHJDWD WUDPLWH XQ OR GL UDPH GD 6 mm2 10 AWG al morsetto per l ecquipotenziale presente nella Spa progettata apposta per questo scopo 1RQ SHUPHWWHUH O XVR GL DSSDUHFFKLDWXUH...

Page 10: ...e il deviatore sia posizionato sulla SRVL LRQH FHQWUDOH 4XDQGR L JHWWL VL VDUDQQR IHUPDWL FRQWUROODWH O DFTXD GHOOD VSD SHU L UHVLGXL GHO FORUR OLEHUR GLVSRQLELOH 6H LO residuo tra i 3 5 ppm si pu pro...

Page 11: ...Spa NOTA NON LASCIARE ACQUA NELLA SPA ATTENZIONE Quando non in uso la Spa deve essere coperta con la sua copertura in vinile Danni causati da altre esposizioni al sole o al freddo non sono coperti da...

Page 12: ...IT 12 IMPIANTI 3RPSD 6FDWROD GL FRQWUROOR 5LVFDOGDWRUH LOWUR VSLUD LRQH HQHUDWRUH GL 2 RQR 6NLPPHU RSWLRQDO MySpa 195_E MySpa 216 165 MySpa 215 MySpa 228...

Page 13: ...LINE_3 LINE_2 GFCI BREAKER 32 16A L 3 line L 2 line GFCI BREAKER 16 A 3 4 5 2 1 L2 L1 L3 N N neutral 230 V L line GROUND GROUND NEUTRAL LINE_1 GFCI BREAKER 16 A 3 2 1 L1 N N neutral 400V 3FN L1 line...

Page 14: ...FILTRO A SABBIA OPTIONAL SCHEMA CONNESSIONI Collegare l alimentazione elettrica ai corrispondenti morsetti presenti nella scatola elettronica NOTA RQ LO VXGGHWWR FROOHJDPHQWR OD SRPSD GHO OWUR D VDEE...

Page 15: ...IT 15 A 7XER FROOHJDPHQWR PDQGDWD B 7XER FROOHJDPHQWR ULWRUQR INSTALLAZIONE SCAMBIATORE DI CALORE OPTIONAL 2 1 5 MM 2 1 5 MM 11 21 A2 A1 22 12 11 14 14 12...

Page 16: ...DLQWHQDQFH DQG UHSDLU MREV RQ PHFKDQLFDO SDUWV DV QHFHVVDU 7KH WHFKQLFLDQ LV QRW DXWKRULVHG WR ZRUN RQ OLYH HOHFWULFDO V VWHPV ELECTRICAL INSTALLER 6SHFLDOLVW WHFKQLFLDQ FDSDEOH RI LQVWDOOLQJ WKH SURG...

Page 17: ...PSDUWPHQW ZKLFK KRXVHV DOO RI WKH electrical components in a place where water will drain away from it Allowing water into the equipment compartment can damage the electronics or may result in trippin...

Page 18: ...amount of time the heater operates thereby minimizing operating costs DANGER RISK OF INJURY 1HYHU OHDYH D VSD XQFRYHUHG RU XQDWWHQGHG 1HYHU OHDYH D VSD FRYHU XQORFNHG R QRW VWDQG VLW RU OLH RQ WKH FR...

Page 19: ...WRU DQG motor damage WWHPSW WR RSHQ WKH HOHFWULFDO FRQWURO ER 7KHUH DUH QR XVHU VHUYLFHDEOH SDUWV LQVLGH 7KH SURGXFW V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF Q HI FLHQW ground system is therefore required w...

Page 20: ...IN AWAY INTO THE PERIMETER DRAINAGE CHANNEL OF THE SPA Do not use the spa the FIRST TIME it is STARTED UP after super chlorination given the high concentration of disinfectants in the water at this ti...

Page 21: ...ers and will shut the pump off at lower temperatures LJK 7HPSHUDWXUH OO VSD PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK D MHW SXPS WKDW JHQHUDWHV KHDW LQVLGH WKH HTXLSPHQW compartment from the pump motor Your spa has a...

Page 22: ...EN 22 INSTALLATIONS 1 Pump 2 RQWURO ER HDWHU LOWHU Suction 6 O RQH JHQHUDWRU 6NLPPHU RSWLRQDO MySpa 195_E MySpa 216 165 MySpa 215 MySpa 228...

Page 23: ...ND NEUTRAL LINE_1 LINE_3 LINE_2 GFCI BREAKER 32 16A L 3 line L 2 line GFCI BREAKER 16 A 3 4 5 2 1 L2 L1 L3 N N neutral 230 V L line GROUND GROUND NEUTRAL LINE_1 GFCI BREAKER 16 A 3 2 1 L1 N N neutral...

Page 24: ...LATION OPTIONAL WIRING DIAGRAM RQQHFW LI QRW DOUHDG FRPSOHWHG WKH HOHFWULF PDLQV RI WKH EXLOGLQJ WR WKH FRUUHVSRQGLQJ WHUPLQDOV LQ WKH HOHFWULFDO FRQWURO ER NOTE XVLQJ WKLV W SH RI FRQQHFWLRQ WKH 6DQG...

Page 25: ...EN 25 A 3LSH FRQQHFWLQJ OWHU RXWOHW WR SXPS B 3LSH FRQQHFWLQJ VNLPPHU RXWOHW WR OWHU HEAT EXCHANGERS INSTALLATION OPTIONAL 2 1 5 MM 2 1 5 MM 11 21 A2 A1 22 12 11 14 14 12...

Page 26: ...FKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ HGLQJXQJHQ HLQ XEDXHQ XQG LQJULIIH ZLH LQVWHOOXQJHQ DUWXQJV XQG QRWZHQGLJH 5HSDUDWXUDUEHLWHQ DQ PHFKDQLVFKHQ Teilen auszuf hren U LVW QLFKW EHIl...

Page 27: ...XW W ZLUG PXVV GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ 6FKDOWHUV GHU VLFK YRU GHP HUlW EH QGHW JHWUHQQW ZHUGHQ DUDXI DFKWHQ GDVV GDV HUlW QLFKW EHVFKlGLJW ZLUG ZHQQ HV I U HLQHQ ODQJHQ HLWU...

Page 28: ...LNDOLHQ DEJHGUXFNW VLQG 7HVWHQ 6LH GDV DVVHU LQ UHJHOPl LJHQ EVWlQGHQ XP HLQHQ DQJHPHVVHQHQ HKDOW YRQ HVLQIHNWLRQVPLWWHOQ GHQ ULFKWLJHQ S HUW VLFKHU XVWHOOHQ XQG DOOH EULJHQ QIRUGHUXQJHQ DQ GLH 3 HJH...

Page 29: ...LH HQ HU 6FKXW VFKDOWHU PXVV YRQ HLQHP XJHODVVHQHQ OHNWULNHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ LH 6FKXW VFKDOWHU P VVHQ DOOH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQDOHQ HOHNWULVFKHQ 1RUPHQ XQG Vorschriften erf llen WARNUNG 8P GLH HID...

Page 30: ...EVFKQLWW DVVHUTXDOLWlW XQG S HJH WICHTIG Geben Sie direkt vor dem Filterbereich die Wasserchemikalien in den Whirlpool Bei Whirlpools mit Wasserfallvorrichtung darf der Deckel nicht entfernt werden D...

Page 31: ...over the plywood WARNING When not in use the spa must be covered with an insulating spa cover Damage caused by either sun exposure or freezing is not covered under warranty 5HPRYH SXPS GRRUV E UVW UH...

Page 32: ...DE 32 ANLAGENBEREICH 3XPSH 6 VWHPVFKDOWNDVWHQ XUFKODXIKHL XQJ LOWHU QVDXJOHLWXQJ 2 RQJHQHUDWRU 6NLPPHU RSWLRQDO MySpa 195_E MySpa 216 165 MySpa 215 MySpa 228...

Page 33: ...D NEUTRAL LINE_1 LINE_3 LINE_2 GFCI BREAKER 32 16A L 3 line L 2 line GFCI BREAKER 16 A 3 4 5 2 1 L2 L1 L3 N N neutral 230 V L line GROUND GROUND NEUTRAL LINE_1 GFCI BREAKER 16 A 3 2 1 L1 N N neutral 4...

Page 34: ...OV QRFK QLFKW JHVFKHKHQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV HElXGHV DQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ OHPPHQ LP HOHNWURQLVFKHQ 6FKDOWNDVWHQ anschlie en HINWEIS HL REHQ EHVFKULHEHQHP QVFKOXVV DUEHLWHW GLH 3XPSH GHV 6DQG OWHU...

Page 35: ...DE 35 A 9HUELQGXQJVVFKODXFK XVODVV B 9HUELQGXQJVVFKODXFK XVODVV PLATTENW RMETAUSCHER INSTALLATION OPTIONAL 2 1 5 MM 2 1 5 MM 11 21 A2 A1 22 12 11 14 14 12...

Page 36: ...RQHV QRUPDOHV DFWXDU VREUH ORV FRPSRQHQWHV PHFDQLFRV SDUD HIHFWXDU WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLRQHV QHFHVDULDV 1R HVWD KDELOLWDGR SDUD HIHFWXDU WUDEDMRV en la ins...

Page 37: ...I N DEL EMPLAZAMIENTO 3UREDEOHPHQWH XVWHG KDEUi HVFRJLGR HO OXJDU GRQGH GHVHD LQVWDODU VX QXHYR VSD ELHQ VHD LQWHULRU R H WHULRU HQ XQ SDWLR R WHUUD D KRUD VLPSOHPHQWH DVHJ UHVH GH FRPSUREDU ORV sigui...

Page 38: ...PR HVWD SHUPLWH TXH X D OD OOXYLD HO DJXD GH GHVERUGH 2WUDV RSFLRQHV VRQ ODGULOOR SLHGUDV GH DSR R R EORTXHV V LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH WRGDV ODV VXSHU FLHV VXDYHV D Q FXDQGR VH XVHQ SLHGUDV GH DSR R S...

Page 39: ...HVFDUJD HOpFWULFD HVFRQHFWH HO VSD GH OD UHG HOpFWULFD KDVWD TXH VH LGHQWL TXH FRUULMD OD anomal a NOTA No esperar 30 segundos antes de reiniciar el GFCI SXHGH KDFHU TXH HO LQGLFDGRU GH HQFHQGLGR GHO...

Page 40: ...WHPSHUDWXUD GHO DJXD VH HVWDELOLFH GXUDQWH KRUDV DSUR LPDGDPHQWH LMH FRUUHFWDPHQWH OD FXELHUWD FRQ ORV FLHUUHV TXH OOHYD D WDO HIHFWR RPSUXHEH OD WHPSHUDWXUD GHO agua del spa de forma peri dica Cuando...

Page 41: ...SEDEQUEELSPAEST COMPLETAMENTE SECO ADVERTENCIA Cuando el spa no est en uso debe cerrarse con una cubierta de vinilo para spas Los da os causados por congelamiento o exposici n a la luz solar no est n...

Page 42: ...ES 42 PLANTAS RPED DMD GH FRQWURO GHO VLVWHPD 9LJLOR 3 DOHQWDGRU GH XMR 4 LOWUR 5 Succi n 6 Generador de ozono 6NLPPHU opcional MySpa 195_E MySpa 216 165 MySpa 215 MySpa 228...

Page 43: ...OUND NEUTRAL LINE_1 LINE_3 LINE_2 GFCI BREAKER 32 16A L 3 line L 2 line GFCI BREAKER 16 A 3 4 5 2 1 L2 L1 L3 N N neutral 230 V L line GROUND GROUND NEUTRAL LINE_1 GFCI BREAKER 16 A 3 2 1 L1 N N neutra...

Page 44: ...ACI N FILTRO ARENA OPCIONAL ESQUEMA DE CONEXI N RQHFWH VL QR OR KD KHFKR D OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GHO LQPXHEOH D ORV ERUQHV FRUUHVSRQGLHQWHV SUHVHQWHV HQ OD FDMD electr nica NOTA FRQ HVWH WLSR GH F...

Page 45: ...7XER SDUD OD FRQH LyQ GH HQWUDGD GHO DJXD OWUDGD B 7XER SDUD OD FRQH LyQ GH VDOLGD GHO DJXD TXH GHEH GH VHU OWUDGD INSTALACI N INTERCAMBIADOR DE CALOR OPCIONAL 2 1 5 MM 2 1 5 MM 11 21 A2 A1 22 12 11 1...

Page 46: ...RUPDWLRQV GRQW OH FRQWHQX important doit tre respect INSTALLATEUR PLOMBIER 7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH G LQVWDOOHU OH SURGXLW GDQV des conditions normales et d intervenir sur les l ments m caniques...

Page 47: ...YHF XQ YROWDJH GH VpFXULWp XOWUD EDV LQIpULHXU j 9 QH GRLYHQW SDV rWUH DFFHVVLEOHV DX SHUVRQQHV TXL VH WURXYHQW GDQV OD EDLJQRLUH RUVTXH OH SURGXLW Q HVW SDV XWLOLVpH LQWHUURPSUH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWU...

Page 48: ...X GX V VWqPH G HDX GH YRWUH VSD s effectue correctement HPDQGH DX XWLOLVDWHXUV GX VSD GH VH ODYHU DYDQW GH SpQpWUHU dans l eau du spa PR PARATION DE MISE NIVEAU DU SPA MySpa 195_E 8QH SHQWH HQ EpWRQ G...

Page 49: ...aites pas le t moin lumineux Power clignotera sur le tableau de commande Si tel est le cas r p tez la proc dure de contr le du disjoncteur diff rentiel QVWDOOH OH VSD GH IDoRQ j SRXYRLU OH YLGHU VDQV...

Page 50: ...WHPSpUDWXUH VXU OD WHPSpUDWXUH GpVLUpH HQWUH HW SXLV SODFH OH FRXYHUFOH HQ YLQ OH VXU OH VSD HW ODLVVH OD WHPSpUDWXUH GH O HDX VH VWDELOLVHU HQYLURQ KHXUHV 9pUL H TXH YRXV DYH ELHQ UHSODFp HW YHUURXLO...

Page 51: ...couvercle pour spa en vinyle Les dommages SURYRTXpV SDU XQH H SRVLWLRQ DX VROHLO RX DX JHO QH VRQW pas couverts par la garantie Instructions d ouverture 5HWLUH OH SODVWLTXH OH FRQWUHSODTXp HW OH FRXY...

Page 52: ...FR 52 BLOC TECHNIQUE 3RPSH RvWH GH FRQWU OH 5pFKDXIIHXU LOWUH VSLUDWLRQ pQpUDWHXU G R RQH 6NLPPHU RSWLRQDO MySpa 195_E MySpa 216 165 MySpa 215 MySpa 228...

Page 53: ...GROUND NEUTRAL LINE_1 LINE_3 LINE_2 GFCI BREAKER 32 16A L 3 line L 2 line GFCI BREAKER 16 A 3 4 5 2 1 L2 L1 L3 N N neutral 230 V L line GROUND GROUND NEUTRAL LINE_1 GFCI BREAKER 16 A 3 2 1 L1 N N neut...

Page 54: ...E OPTIONAL DIAGRAMME DE C BLAGE 6L FHOD Q D SDV HQFRUH pWp IDLW UDFFRUGHU O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX EkWLPHQW DX ERUQHV FRUUHVSRQGDQWHV SUpYXHV VXU OD ERLWH lectronique REMARQUE DYHF FH W SH GH UDFF...

Page 55: ...FR 55 A 7X DX GH UDFFRUGHPHQW UHIRXOHPHQW OWUH SRPSH B 7X DX GH UDFFRUGHPHQW UHIRXOHPHQW VNLPPHU OWUH INSTALLATION CHANGEUR DE CHALEUR OPTIONAL 2 1 5 MM 2 1 5 MM 11 21 A2 A1 22 12 11 14 14 12...

Page 56: ...56 6SD 3 230V MySpa 195_E 2500 W MySpa 216 165 3500 W MySpa 215 4500 W MySpa 228 4500 W 2004 108 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 6SD 6SD...

Page 57: ...RU 57...

Page 58: ...RU 58 S 0 6SD B 1 3 cm 0 0 6SD C V...

Page 59: ...RU 59...

Page 60: ...RU 60 3 0 6RIW 6RDN 0 6SD 3 1 SSP SSP S 76 76 SSP SSP 76 7 SSP SSP S SSP 2 ON OFF...

Page 61: ...RU 61 Istruzioni di Apertura HWV 0 6SD...

Page 62: ...RU 62 MySpa 195_E MySpa 216 165 MySpa 215 MySpa 228...

Page 63: ...E_1 LINE_3 LINE_2 GFCI BREAKER 32 16A L 3 line L 2 line GFCI BREAKER 16 A 3 4 5 2 1 L2 L1 L3 N N neutral 230 V L line GROUND GROUND NEUTRAL LINE_1 GFCI BREAKER 16 A 3 2 1 L1 N N neutral 400V 3FN L1 li...

Page 64: ...RU 64 PUMP 1 CIRC PUMP MySpa 195_E MySpa 195_E L2 N L1 L2 N L1 L2 N CIRC PUMP PUMP 1 MySpa 195_E L N...

Page 65: ...RU 65 2 1 5 MM 2 1 5 MM 11 21 A2 A1 22 12 11 14 14 12...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...GLASS 1989 Srl Via Baite 12 E z i 31O46 ODERZO TV ITALY TEL 39 0422 7146 r a www glass1989 it 5 9 B...