glass 1989 PASODOBLE STEAM, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...STEAM Manuale d uso manutenzione Use and maintenance guide Bedienungs wartungsanleitung Manual de uso mantenimiento Notice d utilisation maintenance Руководство по эксплуатации и обслуживанию ...

Page 2: ......

Page 3: ...andbuch das ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist für zukünftige Einsichtnahmen aufbewahren ESPAÑOL Conserve el presente manual de instrucciones que es parte integrante del producto para consultas futuras FRANCAIS Conserver ce manuel qui fait partie intégrante du produit POUR toute éventuelle consultation future РУССКИЙ Сохраните данное руководство являющееся неотъемлемой частью изделия дл...

Page 4: ......

Page 5: ...1 IT ITALIANO Introduzione Pag 2 MODELLI TASTIERA Modello A Pag 3 ...

Page 6: ...lina ogni responsabilità Qualora non vengano rispettate le disposizioni della norma C E I 64 8 IEC 364 relativamente all impianto elettrico dell abitazione Qualora non vengano rispettate le disposizioni d installazione e manutenzione riportate nel MANUALE MONTAGGIO E MANUTENZIONE del proprio prodotto Qualora il prodotto venga usato o posto in opera non conformemente alle norme C E I EN 60335 1 e C...

Page 7: ...ON OFF stand by La tastiera è in modalità STAND BY quando il display risulta spento e anche tutti i simboli tranne l icona ON OFF FUNZIONI DISPLAY Modello A Per uscire dalla modalità stand by e poter passare al MENU di ogni singola funzione selezionare l icona ON OFF sul DISPLAY comparirà il logo ora è possibile selezionare la funzione desiderata e le impostazioni abbinate ad essa NOTA Se la selez...

Page 8: ...cona Play Pausa sul DISPLAY il valore dei minuti si evidenzia stato di modifica Ora è possibile variare il tempo preimpostato tramite le icone e Per confermare la il valore inserito selezionare l icona STOP Per reimpostare la durata al valore precedente ripetere la stessa procedura Se non intervengono modifiche nelle impostazioni tramite le icone e dopo 5 secondi il valore dei minuti si deselezion...

Page 9: ...o n 1 ripremendo si passa alla linea lampeggiante successiva n 2 Selezionare il programma desiderato confermare con l icona STOP entro 5 secondi la linea lampeggiante diventa fissa e si attiva il programma colore scelto Nel programma manuale n 3 tramite le icone e si può passare da un colore all altro Per spegnere la luce è sufficiente selezionare l icona LUCE fino allo spegnimento avvenuto oppure...

Page 10: ... BASSI 3 ALTI Il simbolo VOLUME compare sempre evidenziato stato di modifica Per passare da un parametro all altro selezionare l icona Play Pausa Tramite le icone e è possibile incrementare o decrementare il valore associato al parametro evidenziato Tramite il tasto STOP si conferma la modifica effettuata sul parametro selezionato Per tornare alla schermata precedente selezionare l icona Audio ALL...

Page 11: ...re volume alti bassi RESET DEL SISTEMA Errore Bluetooth Mancata comunicazione tra audio e Bluetooth RESET DEL SISTEMA Messaggio E6 Errore EVS Interviene timeout durante lo scarico EVS otturata o sonda di livello guasta Contattare centro assistenza Messaggio E7 Errore EVC Interviene timeout durante il carico EVC otturata sonda di livello guasta mancanza di acqua di rete Verificare presenza di acqua...

Page 12: ...8 IT ...

Page 13: ...1 ENGLISH EN Introduction Page 2 KEYBOARD MODELS Model A Page 3 ...

Page 14: ...aims all liability In the event of failure to comply with the requirements of I E C Standard 64 8 IEC 364 relating to the house electric system In the event of failure to comply with the installation and maintenance requirements contained in the ASSEMBLY AND MAINTENANCE MANUAL for the product In the event the product is not used or installed in compliance with I E C Standards EN 60335 1 and I E C ...

Page 15: ...selection ON OFF BUTTON stand by The keyboard is in STAND BY mode when the display and all the symbols are switched off except for the ON OFF icon To exit the stand by mode and switch to the MENU of every single function select the ON OFF icon and the DISPLAY will feature the logo it is now possible to select the desired function and the relative settings NOTE If no selection is made within 5 seco...

Page 16: ...n the minute value will be highlighted on the DISPLAY modification status It is now possible to change the pre set time using the and icons To confirm the value entered select the STOP icon To reset the duration to the previous value repeat the same procedure If no changes are made to the settings using the and icons after 5 seconds the minute value is deselected automatically going back to the in...

Page 17: ... press the key again to go to the next flashing line no 2 Select the desired program confirm by pressing the STOP icon within 5 seconds the flashing line becomes fixed and the selected colour program is activated In the manual program no 3 you can switch from one colour to another using the and icons To switch the light off simply select the LIGHT icon until it has switched off or press the ON OFF...

Page 18: ...pears highlighted modification status To switch from one parameter to another select the Play Pause icon Increase or decrease the value associated with the highlighted parameter using the and icons Confirm the change made to the selected parameter using the STOP key To go back to the previous screen select the Audio icon ALARMS AND ALERTS In the event of one or several alarms all the active functi...

Page 19: ... bass treble manager SYSTEM RESET Bluetooth error Failed communication between audio and Bluetooth SYSTEM RESET Message E6 EVS error A timeout intervenes during draining EVS clogged or level probe faulty Contact service centre Message E7 EVC error A timeout intervenes during filling EVC clogged level probe faulty no mains water Check that there is mains water Contact service centre If the problem ...

Page 20: ...8 EN ...

Page 21: ...DEUTSCH 1 DE Einleitung Seite 2 TASTATURMODELLE Modell A Seite 3 ...

Page 22: ...lt werden Die Herstellerfirma weist jede Verantwortung zurück Wenn die Vorschriften der C E I Norm 64 8 IEC 364 zu elektrischen Anlagen im Wohnbereich nicht eingehalten werden Wenn die Installations und Wartungsanweisungen aus dem HANDBUCH FÜR MONTAGE UND WARTUNG Ihres Produkts nicht eingehalten werden Wenn das Produkt so benutzt oder aufgebaut wird dass es nicht den Normen C E I EN 60335 1 und C ...

Page 23: ...s die Wahl bestätigt ON OFF TASTE stand by Die Tastatur ist im Betriebsmodus STANDBY wenn das Display und alle Symbole außer ON OFF ausgeschaltet sind Um den Betriebsmodus Standby zu verlassen und auf das Menü für jede einzelne Funktion überzugehen muss das Symbol ON OFF gewählt werden dann erscheint auf dem Display das Logo und es ist möglich die gewünschte Funktion und die damit verbundenen Eins...

Page 24: ...Wert von jeweils 5 Minuten geändert werden und die Einstellungsgrenzen betragen mindestens 10 Minuten bis maximal 40 Minuten Man geht folgendermaßen vor Das Symbol Play Pause wählen auf dem DISPLAY wird der Wert in Minuten hervorgehoben Status für die Änderung Nun kann die voreingestellte Zeit über die Symbole e geändert werden Um den eingegebenen Wert zu bestätigen das Symbol STOP drücken Um den ...

Page 25: ...wei automatische Programme Dauer ungefähr eine Stunde oder einen Ablauf mit fest eingestellten Farben mit manueller Aktivierung ROT ORANGE GRÜN BLAU GELB WEISS Um ein Programm zu wählen muss das Symbol Play Pause gedrückt werden Beim ersten Drücken der Taste schaltet die Linie unter dem Symbol aus und ein und blinkt unter dem Logo Nr 1 beim zweiten Drücken geht man auf die nächste blinkende Linie ...

Page 26: ...rt zum Anfang des gewählten Musikstücks zurück Die Funktion Musik kann folgendermaßen beendet werden Indem man das Symbol ON OFF drückt Indem man das Symbol Audio zwei Sekunden lang gedrückt hält Wenn die Bluetooth Quelle getrennt wird ACHTUNG Wenn bei der Wahl des Symbols Audio das Symbol selbst dreimal blinkt bedeutet das dass die Verbindung mit dem Bluetooth Gerät NICHT ERFOLGT IST EINSTELLUNG ...

Page 27: ...eraturfühler mit niedrigem Wert Temperatur außerhalb des Bereichs 1 80 C Das Kundendienstzentrum kontaktieren Meldung E3 Defekt EEPROM Tastatur Fehler R W Das Kundendienstzentrum kontaktieren Meldung E4 Fehler EEPROM Audio Fehler R W Das Kundendienstzentrum kontaktieren Einstellungsfehler Lautstärke Bässe Hochtöne Mangelnde Kommunikation zwischen Audio und Steuerung von Lautstärke Hochtönen Bässen...

Page 28: ...8 DE ...

Page 29: ...ESPAÑOL 1 ES Introducción Pág 2 MODELOS DE TECLADO Modelo A Pág 3 ...

Page 30: ...idad En caso de incumplimiento de las disposiciones de la norma C E I 64 8 IEC 364 relativas a la instalación eléctrica de la habitación En caso de no respetar las disposiciones de montaje y mantenimiento reseñadas en el MANUAL DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO de su producto En caso de que el producto no sea utilizado ni puesto en funcionamiento en conformidad con las normas C E I EN 60335 1 y C E I EN ...

Page 31: ...P que confirma la selección TECLA ON OFF stand by El teclado se encuentra en modo STAND BY cuando la pantalla y todos los símbolos se encuentran apagados excepto el icono ON OFF Para salir del modo Stand by y poder acceder al MENÚ de cada función seleccione el icono ON OFF En el DISPLAY aparecerá el logo Ahora es posible seleccionar la función deseada y las regulaciones correspondientes a ésta NOT...

Page 32: ...odificar la duración seleccione el icono Play Pausa En el DISPLAY se resaltará el valor de los minutos estado de modificación Ahora es posible variar el tiempo pre configurado usando los iconos y Para confirmar el valor introducido seleccione el icono STOP Para volver a modificar la duración al valor precedente repita el mismo proceso Si no se realizan modificaciones con los iconos y transcurridos...

Page 33: ...o el logo nº 1 Volviendo a pulsar se pasa a la línea intermitente sucesiva Seleccione el programa deseado confirme con el icono STOP antes de 5 segundos la línea intermitente se hará fija y se activará el programa de color elegido En el programa manual nº 3 usando los iconos y se puede pasar de un color a otro Para apagar la luz bastará seleccionar el icono LUZ hasta que se apague o usar el icono ...

Page 34: ...símbolo VOLUMEN aparece siempre resaltado estado de modificación Para pasar de un parámetro al otro seleccione el icono Play Pausa Con los iconos y es posible aumentar y disminuir el valor asociado al parámetro resaltado Con la tecla STOP se confirma la modificación realizada en el parámetro Para volver a la pantalla precedente seleccione el icono Audio ALARMAS E INDICACIONES Si se presentan una o...

Page 35: ...y el gestor de volumen altos y bajos REINICIO DEL SISTEMA Error Bluetooth No hay comunicación entre el audio y el Bluetooth REINICIO DEL SISTEMA Mensaje E6 Error EVS Interviene timeout durante la descarga EVS obturada o sonda de nivel averiada Contacte con el centro de asistencia Mensaje E7 Error EVC Interviene timeout durante la carga EVS obturada sonda de nivel averiada falta de agua de red Comp...

Page 36: ...8 ES ...

Page 37: ...FRANCAIS 1 FR Introduction Page 2 MODÈLES DE CLAVIER Modèle A Page 3 ...

Page 38: ...ays Le fabricant décline toute responsabilité Si les dispositions de la norme C E I 64 8 IEC 364 concernant l installation électrique de l habitation ne sont pas respectées Si les dispositions d installation et d entretien reportées dans le MANUEL DE MONTAGE ET D ENTRETIEN de votre produit ne sont pas respectées Si le produit utilisé ou installé n est pas conforme aux normes C E I EN 60335 1 e C E...

Page 39: ...IP qui confirme la sélection TOUCHE ON OFF mode veille Le clavier est en mode VEILLE lorsque l écran est éteint et aussi pour tous les symboles sauf l icône ON OFF Pour quitter le mode veille et pouvoir passer au MENU de chaque fonction sélectionnez ON OFF sur l AFFICHEUR apparaîtra le logo vous pouvez sélectionner la fonction souhaitée et les paramètres reliés à celle ci REMARQUE Si la sélection ...

Page 40: ...électionnez l icône Lecture Pause sur l AFFICHEUR la valeur des minute se met en évidence état de modification Maintenant il est possible de modifier le temps préconfiguré à l aide des icônes et Pour confirmer la valeur saisie sélectionnez l icône ARRÊT Pour réinitialiser la durée à la valeur précédente répétez la même procédure Si aucune modification de paramètres n est effectuée via les icônes e...

Page 41: ...éteint et la ligne clignotante sous le logo s allume n 1 appuyez de nouveau pour passer à la ligne clignotante suivante n 2 Sélectionnez le programme souhaité confirmez en sélectionnant l icône ARRÊT dans les 5 secondes la ligne cesse de clignoter et le programme couleur choisi est activé Dans le programme manuel n 3 les icônes et vous permettent de passer d une couleur à l autre Pour éteindre la ...

Page 42: ...f Bluetooth RÉGLAGE AUDIO Pour régler l AUDIO sélectionnez l icône Audio pour passer ainsi à la page écran suivante de l afficheur 1 2 3 Cette page écran vous permet de modifier les paramètres suivants 1 VOLUME 2 BAS 3 AIGUS Le symbole VOLUME apparaît de plus en plus mis en évidence état de modification Pour passer d un paramètre à un autre sélectionnez l icône Lecture Pause Avec les icônes et vou...

Page 43: ...assistance autorisé Message E4 Panne EEPROM Audio Erreur R W Contacter un centre d assistance autorisé Erreur de réglage volume aigus bas Pas de communication entre l audio et le gestionnaire de volumes aigus bas RÉINITIALISATION DU SYSTÈME Erreur Bluetooth Pas de communication entre l audio et Bluetooth RÉINITIALISATION DU SYSTÈME Message E6 Erreur EVS La temporisation se déclenche lors du déchar...

Page 44: ...8 FR ...

Page 45: ...РУССКИЙ RU 1 Voorwoord Pag 2 TOETSENBORD MODELLEN Model A Pag 3 ...

Page 46: ...ганами управления Завод изготовитель снимают всю ответственность Если не соблюдаются предписания стандарта C E I Итальянская электротехническая комиссия 64 8 МЭК 364 по электросистеме помещения Если не соблюдаются предписания по установке и техобслуживанию приведённые в РУКОВОДСТВЕ ПО СБОРКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ изделия Если изделие используется или подключается к работе не в соответствии со стандарт...

Page 47: ...функции будет слышен подтверждающий выбор звуковой сигнал тоновый КНОПКА ВКЛ ВЫКЛ ON OFF режим ожидания Клавиатура находится в режиме ОЖИДАНИЯ если экран и все символы за исключением иконки ВКЛ ВЫКЛ ON OFF погасли Чтобы выйти из режима ожидания и перейти к МЕНЮ отдельной функции нажмите на иконку ВКЛ ВЫКЛ ON OFF На ЭКРАНЕ появится логотип теперь возможно выбрать желаемую функцию и связанные с ней ...

Page 48: ...ауза Play Pausa на ЭКРАНЕ будет выделено параметр времени в минутах состояние изменения Теперь можно установить требуемое время с помощью иконок и Для подтверждения заданного значения достаточно нажать на иконку СТОП STOP Для повторной установки предыдущего значения повторите ту же самую процедуру Если помощью иконок и в настройки не будут внесены изменения то по прошествии 5 секунд значение автом...

Page 49: ...ЕЛНЫЙ БЕЛЫЙ Для выбора программы нажмите на иконку Воспроизведение Пауза Play Pausa При первом нажатии кнопки линия под символом погаснет и начнет мигать под логотипом 1 При повторном нажатии происходит переход к следующей мигающей линии 2 Выберите требуемую программу подтвердите с помощью иконки СТОП STOP в течение 5 секунд Мигающая линия превратиться в постоянно горящую и запустится программа вы...

Page 50: ...завершить выбрав иконку ВКЛ ВЫКЛ ON OFF нажав на иконку Аудио Audio и удерживая ее в течение 2 секунд при отключении источника Bluetooth ВНИМАНИЕ если при выборе иконки Аудио Audio они мигает 3 раза то это означает что соединения с устройством Bluetooth НЕ ПРОИЗОШЛО НАСТРОЙКА АУДИО Для настройки АУДИО выберите иконку Аудио Таким образом вы перейдете к следующей странице экрана 1 2 3 На этой страни...

Page 51: ... E3 Н е и с п р а в н ос т ь эле к т р о н н о п е р е п р о г р а м м и руемо го П ЗУ EEPROM клавиатуры Ошибка ЧТ ЗАП R W Обратитесь в сервисный центр Сообщение E4 Н е и с п р а в н ос т ь эле к т р о н н о п е р е п р о г р а м м и руемо го П ЗУ EEPROM аудио Ошибка ЧТ ЗАП R W Обратитесь в сервисный центр Ошибка в настройках громкости высоких низких частот нет связи между аудио и регулятором гром...

Page 52: ... der natürlichen Vorräte und mindert die negativen Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen die durch die ungeeignete Abfallbeseitigung hervorgerufen werden ES Directiva Europea 2002 96 CE Sólo para los estados miembros de la UE Este símbolo significa que no se puede desechar este producto con el resto de los residuos domésticos Tome como referencia la información y las leyes de...

Page 53: ...ka och elektroniska apparater Återvinning av denna produkt bidrar till att bevara våra naturresurser och till att motverka negativa konsekvenser för miljön och hälsan till följd av olämplig avfallshantering FIN Euroopan Unionin direktiivi 2002 96 CE Ainoastaan EU n jäsenvaltioille Tämä symboli tarkoittaa ettei kyseistä tuotetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Suorita hävitys oikeaoppisesti...

Page 54: ...e informacije in zakonodajo v svoji državi ali stopite v stik s prodajalcem da bi izvedeli na kakšen način zavreči iztrošene električne in elektronske naprave Recikliranje tega izdelka bo pripomoglo k ohranjanju naravnih dobrin in pri zmanjševanju negativnih vplivov na okolje in zdravje Ijudi ki ju povzroča nepravilno odlaganje odpadkov SK Narladenie európskei únie 2002 96 CE Len pre členské stàty...

Page 55: ......

Page 56: ...Rev 04_16 Glass 1989 Srl Via Baite 12 E z i 31O46 Oderzo TV ITALY Tel 39 0422 7146 r a www glass1989 it ...