Glen Dimplex LA 18I-MU, Installation And Operating Instruction

Page 1: ...d Gebrauchsanweisung Luft Wasser W rmepumpe f r Au enaufstellung Installation and Operating Instruction Air to Water Heat Pump for Outdoor Installation Instuctionsd installation et d utilisation Pompe...

Page 2: ......

Page 3: ...Kondensatleitung DE 6 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 7 3 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 8 8 1 Allgemein DE 8 8 2 Vorbereitung DE 8 8 3 Vorgehen...

Page 4: ...vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Projektierungsun terlagen nderu...

Page 5: ...mepumpe ist f r den monoenergetischen und bivalen ten Betrieb geeignet Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserr cklaufs von mehr als 18 C einzuhalten um ein einwandfreies Abtauen des Verdampfe...

Page 6: ...manager ist ein komfortables elektroni sches Regel und Steuerger t Er steuert und berwacht die ge samte Heizungsanlage in Abh ngigkeit von der Au en bzw Raumtemperatur die Warmwasserbereitung und die...

Page 7: ...eile abzunehmen Jedes Verkleidungsblech ist mit zwei Schrauben gesichert Nach dem L sen der Schrauben m ssen die Verkleidungsble che gekippt und aus dem Sockelblech gezogen werden Das obere Ventilator...

Page 8: ...darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG L nderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu beachten Im Ausblasfe...

Page 9: ...rt f r Kupfer nicht unterschritten wird Eine Unterschreitung kann zur Zerst rung der W rmepumpe f hren HINWEIS Die Hinweise Einstellungen in der Anweisung des W rmepumpenmanagers sind unbedingt zu bea...

Page 10: ...erdichter aktiv und darf nicht abgeklemmt werden 8 Inbetriebnahme 8 1 Allgemein Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchge...

Page 11: ...Verfl ssigers der W rmepumpe anzuschlie en Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr nd lich nachgesp lt werden um Besch digungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelre...

Page 12: ...ne Anschl sse H x B x L mm 1650 x 910 x 750 4 2 Ger teanschl sse f r Heizung Zoll G 1 1 4 AG 4 3 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 280 4 4 K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg R410A...

Page 13: ...e Abtauverhalten und Regelung zu ber cksichtigen Diese Angaben werden ausschlie lich mit sauberen W rme bertragern erreicht Hinweise zur Pflege Inbetriebnahme und Betrieb sind den entsprechenden Absch...

Page 14: ...gspegel innen au en LWA 55 dB m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh...

Page 15: ...eile zur ckzu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten Im...

Page 16: ...DE 14 452168 66 09 FD 9912 www gdts one Deutsch LA 18I MU...

Page 17: ...l EN 6 6 2 Condensate pipe EN 6 7 Assembly EN 6 7 1 General EN 6 7 2 Connection on heating side EN 7 7 3 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 8 8 1 General EN 8 8 2 Preparation EN 8 8 3 Proce...

Page 18: ...nicians 1 2 Intended use This device is only intended for use as specified by the manu facturer Any other use beyond that intended by the manufac turer is prohibited This requires the user to abide by...

Page 19: ...n During continuous operation proper defrosting of the evapora tor must be guaranteed by maintaining a heating water return temperature of more than 18 C The heat pump is not designed for the increase...

Page 20: ...pump manager is a convenient electronic regulation and control device It controls and monitors the entire heating system based on the outdoor or room temperature as well as domestic hot water prepara...

Page 21: ...ry to remove the two side panel assemblies Each covering panel is secured with two screws After the screws are loosened the panels must be tilted and pulled out of the kickplate The top fan panel whic...

Page 22: ...or block the area around the air intake or outlet area ATTENTION Observe country specific building regulations ATTENTION The physical impacts must be observed for installation close to walls No window...

Page 23: ...ply with this value can result in the heat pump being destroyed ATTENTION The notes settings in the instructions of the heat pump manager must always be observed and carried out accordingly not doing...

Page 24: ...R2 installed in the heat pump is active when the compressor is running and must not be disconnected 8 Commissioning 8 1 General To ensure that commissioning is performed correctly it should only be ca...

Page 25: ...mend connecting the flushing device directly to the flow and return of the liquefier of the heat pump It is then important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents t...

Page 26: ...onnections for heating inches G 1 1 4 external thread 4 3 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 280 4 4 Refrigerant total filling weight type kg R410A 4 5 4 5 GWP value CO2 equivalent t...

Page 27: ...be taken into consideration These figures are only achieved with clean heat exchangers Instructions for care commissioning and operation can be found in the relevant sections of the installation and...

Page 28: ...of nitrogen oxides NOx mg kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined...

Page 29: ...t s FR 6 6 2 Conduite d coulement des condensats FR 6 7 Montage FR 6 7 1 G n ralit s FR 6 7 2 Raccordement c t chauffage FR 7 7 3 Branchements lectriques FR 8 8 Mise en service FR 8 8 1 G n ralit s FR...

Page 30: ...tre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement tre prise en compte Toute modification ou transformation sur l appareil est proscrire 1 3 Disp...

Page 31: ...ntes ou pour des installations nouvelles La pompe chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono nerg tique et bivalent Une temp rature retour de l eau de chauffage de plus de 18 C doit tre main...

Page 32: ...aire de pompe chaleur est un appareil de com mande et de r gulation lectronique facile utiliser Il com mande et surveille l ensemble de l installation de chauffage en fonction de la temp rature ext ri...

Page 33: ...dans le ch ssis il est n ces saire de retirer les deux panneaux d habillage lat raux Chaque panneau d habillage est fix l aide de deux vis Apr s avoir desserr les vis incliner les panneaux d habillag...

Page 34: ...pecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des influences physiques sur la construction Aucune porte ou fen tre ne doit se tro...

Page 35: ...ale admise pour le cuivre ne soit pas d pass Un tel d passement peut entra ner la destruction de la pompe chaleur REMARQUE Il est imp ratif de suivre les remarques et consignes et d effectuer en cons...

Page 36: ...e la pompe chaleur est active lorsque le compresseur fonctionne et ne doit pas tre d connect e 8 Mise en service 8 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service en r gle cette derni re doit tre effe...

Page 37: ...ccorder l appareil de nettoyage directe ment sur le d part et le retour du condenseur de la pompe chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer la tuyauterie l aide de produits neutralisants ad quats a...

Page 38: ...3 m h 2700 2100 4 Dimensions poids et capacit s 4 1 Dimensions de l appareil sans raccordement H x l x L en mm 1650 x 910 x 750 4 2 Raccordements de l appareil pour le chauffage pouces Filet ext 1 1 4...

Page 39: ...la puissance de l installation selon EN14511 D autres crit res notamment le comportement au d givrage et la r gulation sont prendre en compte pour des consid rations conomiques et nerg tiques Ces donn...

Page 40: ...journali re de combustible Qfuel kWh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs de ch...

Page 41: ...mwasserbereitung Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Sch ma lectrique pour une installation mono nerg tique avec un circuit...

Page 42: ...Ausgang aus W rmepumpe G 1 1 4 Au engewinde 2 Heizwasserr cklauf Eingang in W rmepumpe G 1 1 4 Au engewinde 3 Durchf hrungsbereich Elektroleitungen 4 Durchf hrungsbereich Kondensatschlauch Heating wat...

Page 43: ...eraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K Wassereintritt Water inlet Entr e d eau Die maximalen Vorlauftemperaturen werden beim geforderten Mindestheizwasserdurchf l usserreicht The maximum flo...

Page 44: ...nt gration 3 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Installation mono nerg tique avec un c...

Page 45: ...nergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Sch ma lectrique pour une...

Page 46: ...reisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d eau chaude sanitai...

Page 47: ...ine Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Sch ma lectrique pour un...

Page 48: ...e eau chaude sanitaire E10 1 Tauchheizk rper Immersion heater R sistance immerg e E10 2 l Gaskessel Oil gas boiler K20 Sch tz 2 W rmeerzeuger Contactor for HG2 Contacteur du 2 me g n rateur de chaleur...

Page 49: ...t tserkl rung Declaration of Conformity D claration de conformit Die aktuelle CE Konformit tserkl rung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at...

Page 50: ...A X 452168 66 09 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes LA 18I MU...

Page 51: ...www gdts one 452168 66 09 FD 9912 A XI LA 18I MU Anhang Appendix Annexes...

Page 52: ...tschland GmbH Gesch ftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 9245...