Global WF 335 B-LH, Instructions And Operating Manual

Page 1: ...WF 335 LH WF 335 B LH WF 335 LH TD WF 335 LH AUT Single needle cylinder arm needle feed walking foot machine INSTRUCTION OPERATING MANUAL PARTS MANUAL ...

Page 2: ...From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 3: ...emises 12 Transportation inside the customer s premises _ 12 Disposal ofpacking materials 12 Storage 12 Explanation ofsymbols 13 Controls 14 On offswitch 14 Pedale 14 Lever for lifting the presser foot 15 Stitch length adjustment lever reverse sewing 15 Adjustment nut for the top feed stroke 16 Control panel only on machines with Mauser EcoDrive 16 Installation and commissioning 17 Installation 17...

Page 4: ...ing needle thread adjusting needle thread tension 28 Adjusting the stitch counter for thebobbin thread control 29 Care and maintenance 30 Care and maintenance intervals 30 Cleaning 30 General oiling 31 Oiling the sewing hook 32 Oiling the needle head parts 32 Lubricating the bevel gears 33 Lubricating the top feed drive excentric 34 Checking regulating the air pressure 34 Emptying cleaning the wat...

Page 5: ...r needle plate and bobbin when threading the machine when leaving the machine unattended and during mainte nance work the machine is to be separated from the power supplyby switching offthe On Offswitch or by removing the plug from the mains Everyday maintenance work is only to be carried out by appropriately trained personnel Repairs and special maintenance work may only be carried out by qualifi...

Page 6: ...truction Manual must be read before operating the machine for the first time o The operating and specialist personnel is to be instructed as to the safety equipment of the machine and regarding safe workmethods o It is the duty ofthe user to onlyoperate the machine in perfect running order It is the obligation ofthe user to ensure thatnone ofthe safety mechanisms are removed or deactivated o It is...

Page 7: ...y limit its safety Specialist personnel Specialist personnel are persons with a specialist education in the fields ofelectrics electro nics and mechanics They are responsible for the lubrication maintenance repair and adjust ment ofthe machine The specialistpersonnel is obliged to observe the following points and must always observe the Notes on Safety in the Instruction Manual switch offthe On Of...

Page 8: ... the needle plate area Objects may be trapped or flung out ofthe machine c c 5 c 2 1 i l I Fig 1 01 Li Do not run the machine without take up lever guard 1 Danger ofinjuryby moving take up lever Do not run the machine without belt guards 2 and 3 Danger ofinjuryby rotating v belt Do not run the machine without finger guard 4 Danger ofinjuryby up and down movement ofneedle Do not run the machine wit...

Page 9: ... approved of by the manufacturer are considered to be inappropriate The manufacturer cannot be held liable for any dama_ ge caused by the inappropriate use ofthe machine The appropriate use ofthe machine includes the observance ofall operational adjustment maintenance and repair measures required by the manufacturer 9 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 10: ...eight offabric clearance 115 mm Clearance under the sewing foot 7 mm Net weight sewing head approx 40 kg Working air pressure 6 bar Air consumption 0 8 I work cycle Motor data see motor specification plate Noise data Emission sound level at workplace at a speed of 1800 spm L 81 0 dB A Noise measurement in accordance with DIN 45 635 48 B l ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 3 02 Versions and subclasses Ve...

Page 11: ...rical equipment comprises plastic materials and copper The machine is to be disposed ofaccording to the locally valid pollution control regula ti ons ifnecessary a specialist is to be commissioned Care must be taken that parts soiled with lubricants are disposed ofseparately according to the locally valid pollution control regulations 11 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www s...

Page 12: ...ted in an uprightposition 5 03 Disposal ofpacking materials The packing m terials ofthis machine comprise paper cardboard and VCE fibre Proper dis posal ofthe packing materia1 is theresponsibility ofthe customer 5 04 Storage Ifthe machine is not in use it can be stored as it is for a period ofup to six months but It should be protected against dust d moisture Ifthe machine is stored for longer per...

Page 13: ... or important information is accentuated by symbols These symbols have the following meanings I Note information Cleaning care Lubrication Maintenance repairs adjustment service work only to be carried out by technical staff 13 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 14: ...offswitch is fitted to machines with Mauser motors Ifother motors are used a differentswitch may be fitted e With the on offswitch on I Sew 1 Raise presser foot on machines with 911 97 2 Trim thread on machines with thread trimmer 900 52 3 Raise presser foot on machines without automatic presser foot 911 97 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 15: ...by raising lever 1 7 04 Stitch length djustment lever reverse sewing 1 Fig 7 04 Adjtist the stitch length by turning the milled nut on lever 1 as required Reverse sewing For reverse sewing push lever 1 up during sewing 15 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 16: ...l starting ofthe machine 11 Open cover l on the back ofthe ma chine loosen screw 2 and move as re quired 7 06 Control panel only on machines with Mauser EcoDrive The description can be found in the separate instruction manual for the control panel From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 17: ...here the machine is installed must be provided with suitable connections for the electric current see Chapter 3 Specifications It must also be ensured that the standing surface ofthe machine site is firm and horizontal and that sufficient lighting is provided w The method ofpackaging used requires that the table top be lowered for trans port The following is a description ofhow to adjust the heigh...

Page 18: ...rnmj 3 Fig 8 02 __ _ Assemble motor mounting I motor 2 belt guard support 3 and belt pulley 4 as shown in Fig 8 02 Tightening the V belt 2 Fig 8 03 109 020 Fit the V belt Loosen nut 1and tighten the V belt by turning motor mounting 2 0 Tighten nut 1 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 19: ...st belt guard support l so that the motor pulley and V belt run freely Tighten screws 2 Fasten belt guard 3 with screw 4 IOft 01 Fig 8 04 shows a Mauser motor Ifa different motor is used follow the instruc tions ofthe Motor Instruction Manual 19 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 20: ...to the housing e Screw on belt guard part 4 onto the housing e Secure belt guard parts 5 and 6 onto the table top Push synchronizer I onto the shaft so that stop 2 is standing in the slot on the synchronizer see arrow u Tighten screws 3 e Connect the synchronizer plug to the control box o Connect the synchronizer plug to the ad apter see Chapter 8 01 08 Connecting the plug connections and earth ca...

Page 21: ...g 8 07 rn Fit the reel stand as shown in Fig 8 07 Afterwards insert the stand in the hole in the table top and secure it with nuts pro vided Table top mounting and circuit diagrams see Chapter 11 21 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 22: ...ew 3 and tilt the machine back 111 Plug the cable coming from the machine to adapter cable l as marked a Plug the cable Al4 coming from adapter l to the sewing head recognition unit 4 Use both hands to set the sewing head upright Danger ofcrushing between the sewing head and the table top 22 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 23: ...e can be operated with the available mains vol tage Do not operate the machine if there is any discrepancy Before COllJmissioning the machine have specialized personnel check whether the parameter 799 machine class is set at 2 and the parameter 800 sewing direction is set at 1 Ifnecessary have the adjustment carried out see Chap ter 8 04 Basic position ofthe machine drive unit The machine may only...

Page 24: ...erate the TE Speed key and then switch offthe machine and switch it on again Then select service level C again as de scribed above By pressing the corresponding key select parameter 800 selecting the sewing di rection Bypressing the corresponding key select the value for the parameter at l Bypressing the corresponding key selectparameter 700 Sew a stitch by operating the pedal Turn the balance whe...

Page 25: ...y by turning offthe on offswitch or removing the machine plug from the electric power socket Inserting the needle Fig 9 01 Switch the machine off Danger due to unintentional starting ofthe machine Onlyuse needles from the sys tem intended for the machine see Chapter 3 Specifications Raise needle bar Loosen screw 1and insert needle until you feel it stop The long needle groove must be aligned in th...

Page 26: ...e same time pressing bobbin winder spindle 2 and lever 3 The bobbin fills up during sewing e The tension ofthe thread on bobbin 1can be adjusted with knurled screw 4 e The bobbin winder stops automatically when bobbin I is full o Remove the filled bobbin 1and cut the thread on knife 5 00 Ifthe thread is wound unevenly loosen nut 6and turn thread guide 7 accordin gly Retighten nut 6 after the adjus...

Page 27: ... 2 Inserting the bobbin case Insert full bobbin case 2 so thatyou feel it snap in place 9 04 Threading the bobbin thread and regulating the bobbin thread tension Fig 9 04 Thread the bobbin as shown in Fig 9 04 When the thread ispulled the bobbin must rotate as shown by the arrow Regulate the bobbin thread tension on srew 1 27 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 28: ... 05 Switch the machine om Danger due to unintentional starting ofthemachine 0 Thread needle thread as shown in Fig 9 05 o Be sure to thread the needle from the left o Regulate the needle thread tension by turning knurled screw 1 28 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 29: ...e bobbin thread control only on machines only on machines with Mauser Motor and P40 ED controlunit Please see the description in the separate control panel instruction manual werden 29 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 30: ...ese intervals 3 5 Switch offthe machine Danger ofinjury due to uninten tional starting ofthe machine Cleaning the hook area Clean hook area with a brush daily in continuous operation several times daily Cleaning the hook Open cylinder bed cap 1 Set needle bar at its highest position Remove top ofbobbin case together with bobbin Unscrew and remove bobin case positi on stop 2 Remove screw 3 and take...

Page 31: ...nd tilt machine back wards Apply oil at all bearing points beneath the table see arrows twice a week Set the machine upright with both hands Danger ofcrushingbetween sewing head and table Tighten screw 1again Onlyuse oil with a viscosity of 22 0 rrum s at 40 C and a den sity of0 865 g cmJ at 15 C We recommend MA sewing machine oil part No 280 1 120 144 31 From the library of Superior Sewing Machin...

Page 32: ...2 0 rnmi s at 40 C and a den sity of0 865 g cmJ at 15 C We recommend MA sewing machine oil part No 280 1 120 144 Switch offthe machine Danger ofinjury due to uninten tional starting ofthe machine e Remove the faceplate o Oil all moving parts and bearing points see arrows twice a week o Refit the faceplate Onlyuse oil with a viscosity of 22 0 mmi s at 40 C and a den sity of0 865 g cmi at 15 C We re...

Page 33: ... Apply fresh grease to the top bevel gears l e Screw the cover to the rear side ofthe machineagain Bottom bevel gears Remove screw 2 and tilt the machine back e Apply fresh grease to the bottom bevel gears 3 Use both hands to set the sewing head upright Danger ofcrushing between the sewinghead and the table top Retighten screw 2 We recommend MA sodium grease with a dripping point ofapprox SOC Orde...

Page 34: ...t least once a year use gre ase gun C11 Screw cover 1 back on Only use lithium base grease with a dripping point of185 C and a worked penetration of 22 25 min at 25 C We recommend MA sewingmachine grease Part no 280 1 120 247 o Check the air pressure on gauge 1every time before operation e Gauge 1must show a pressure of6 bar Regulate this pressure ifrequired To do so pull knob 2 up and turn it acc...

Page 35: ...ing the water bowl Water bowl 1 empties itselfautomatically when the air hose is disconnected from the air filter regulator Cleaning the lter Unscrew water bowl 1and take out filter 2 Clean the filter with compressed air or with isopropyl alcohol part number 95 665 735 91 Screw in filter 2 and screw on water bowl 1 35 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 36: ...signal 2 B C 0 255 707 Needle position 9 start thread tension B C 0 255 release start thread catcher 722 Acceleration ramp B C 0 255 723 Brake ramp B C 0 255 734 Tact output A2 thread trimming B C 001 009 760 Multiplier for_ the fixed value 200 A B stitch count C 0 250 799 Selected machine class C 1 4 8 800 Rotating direction ofthe motor C 0 1 884 Proportional sensitivity ofthe speed B C control u...

Page 37: ...g the table top 189 0 1 80 Speedcontrolunit r A Drillholes for j j t p t fastening the T trmotor Screwed lJ i _ MhT T r 1 i 0 Underside table top j Controlbox P 40 ED j 1 t 1 i I 91 141940 95 Vers 03 04 06 20 560 I1060 440 IA 37 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 38: ...mental transmitter adapter X2 2 Synchronizer adapter X2 3 YS 911 backtacking device X3 Speed control unit X3 1 Y2 900 thread trimmer FS X4 A2 control panel plug BDF S2 X4 l Y4 9IOI automatic foot lift XS Out input X6 Bobbin thread monitor optional X6 1 Y8 Thread tension release X7 Photoelectric barrier optional X22 Y2 900 thread trimmer FS X24 Y4 910 automatic foot lift X25 Y5 911 backtacking devi...

Page 39: ...oliger 0 Sub M otor Synchro x 2 I 1 99 I X2 1 I il il ii ii il l i i i I x 7 I I I n _n_ I 6 i n a iI I u_u _V o I Synchronisator _ l r m t g e _ _J PD3 Synchronisator 4 5 6 9 poliger 0 Sub Q SV A l X3 l61 41 sl z l31 el 18 91 71 zJ al GI 3 S1 1 Pedal Sollwertgeber 7 7 9 poliger 0 SUB o o V V 1 1 o uo I I I I e A2 Bedienfeld S2 8 9 10 I O _ I _ I O _ v 0 N I I O v CJ V o 0 J 0 0 n r i 0 8 From the...

Page 40: ...ev 9E lS l N 0 N w 0 c 1 9S wadsJne1 uv 1 _j d01S 93 ll J N ro 0 X L 0 aJ 0 CTI U A z U N L w aJ x J u QJ i U 6V LE 1 J 0 V a Ja4 S M _ EV LZ AO N N N X 006 l v OE 006 00 L 1 J X QJ r CTI pueH uoA c A D C ro MdN E3 l I Lf I CTI LI J C w SOHN Z3 9 I z j D u L J C 0 X J aJ V A z 8l I m 01 a C L wn1 t3 s ro QJ en CTI 0 LJ l c J i J Vl a A JZ 9 J r m wn1 sv E c A ll6 _J L f X 40 From the library of Su...

Page 41: ... I 0 Vt 0 N I 0 Vt Q I a XS I Q QQQ I X6 _________________ ril J 6tl x1_ _ o 11 3 4t st6 7 ap I I BRI GNI YEI WH XSO I l 31 0110100101 0110001110 0011100101 A14 OTE 32 33 34 35 36 37 h er g 0 _ 0 0 i _ BU I BK1 1BN 1 I B7 I C Option Option Unterfadenwachter Lichtschranke RS232 Schnittstelle 38 39 40 From the library of Superior Sewing Machine Supply LLC www supsew com ...

Page 42: ...940 01 91 000 625 15 2x l 91 000 338 15 2x qi ef91 100 024 25 9 S b I 940 01 335 91 060 461 91 R___ 335 G 91 060 581 91 System 134 35 I 91 000113 15 c2x I 91 000 713 15 2x 000678 l l 4 91 141 954 91 91 009 f6 61 91 175690 91 009026 05 fl 91 000 250 15 J 91 000 390 05 8 91 002 134 05 1 168 144 ll 42 91 141 955 91 91 174 9f5 91 91 019 929 05 91 000 250 15 91 000 390 05 91 175 690 91 002 134 05 91 17...

Page 43: ...Wearing parts I 7 151 45 A P i _ ya 91 171 042 05 I l eL 95 _ 774 4 64 25 V l 9 0 91 700996 15 MA 335 900 52 91 165 505 7 9 1 014 046 05 11 108 084 15 2x 91 000 452 15 2x 91 010 023 05 43 ...

Page 44: ......

Page 45: ...335 Teileliste Parts list Liste de pieces Lista de piezas ...

Page 46: ...ision de la lisle Les pieces figurent sur l illustration comme elles vont ensemble Les figures en tirets montrent le lieu de montage des pieces figurant acote Les parties encadrees sur les pages aillustrations representent les pieces individuelles formant groupe Pour les organes de couture et les appareils veuillez vous referer ala fiche equipement de sous classes Les symboles D III m etc utilises...

Page 47: ...5 Parties du corps Piezas del carter Fadenabschneid Einrichtung Thread trimmer Coupe Iii 900 52 16 Cortahilos Presserfu13 Automatik Automatic presser foot lifter 910 04 19 Releve pied automatique Alzaprensatelas Wartungseinheit Air filter lubricator 925 03 21 Conditionneur d air comprime Grupo acondicionador del aire comprimido Zubehorteile Accessory parts 22 Accessoires Accesorios Einstellehren A...

Page 48: ... Beh ilter mit Density of Part number for can with Densite a Numero de commande pour recipients avec Densidad a Numero de pedido para recipientes con 1 Liter 5 Liter 10 Liter g cm3 1 Litre 5 Litre 10 Litre oc g ml 1 Litros 5 Litros 10 Litros 15 0 865 91 129917 91 91 129 919 91 91 129 920 91 Tropfpunkt Bestellnummer fur Behalter mil Drip point Part number for can with Point de suintement Numero de ...

Page 49: ...e Puntada en avance yen retroceso Gesichert mil Loctite Secured with Loctite Bloque par Loctite Asegurado con Loctite Ausfi ihrungsart bei Bestellung angeben Model to be stated on order Preciser le modele ala commande lndfquese el tipo en los pedidos Nahmuster bzw Material einsenden Submit sewing sample or material Joindre echantillons de couture ou matieres Envfense muestras de costura Nadeldicke...

Page 50: ...number see page 4 Imbiber d huile 280 1 120 144 n de commande voir page 4 Empape con aceite 280 1 120 144 para el numero de pedido vease la pagi a 4 Fetten mil 280 1 120 247 Bestellnummer siehe Seite 4 Grease with 280 1 120 247 for stock number see page 4 Graisser avec de la graisse 280 1 120 247 no de commande voir page 4 Engrase con grasa 280 1 120 247 para el N de pedido vease la pagina 4 Felte...

Page 51: ...010 703 92 1 _JI t _____J L 91 0 148 05 91 166 559 25 11 21 0 165 25 11 210 155 25 9i 140 570 91 1 013 091 05 i 11 000 366 15 i _ _ 15 ur 7 _ _1 04 00 5 05 _ 91 0 0 i3 2 8 91 c l I j 9 010 116 05 11 174 233 15 9 0lO185 05 0 _j j B 11 00023 1 15 91 141669 15 91 004 006 05 11 0131 11 O O c __ 5 I 0 000 666 05 V 11 010115 05 l 1 9 J oo6 5o5 o5 j 0101H lJlQ J j g 1 010107 00 11_ 010 181 25 11 oh1 13 1...

Page 52: ...049 13 91 168322 5 a 0 7 Q QJ f Y I 91 168 32i o 5 91 168 322 051 I 91 119 421 05 i 91 063 o 4s t010 825 05 j 0 I 9l 140 450 25 0 91 004 309 05 91 007 116 05IM 91 171808 05 9 141 307 05 I F 91 140 371 0s u 30 220 15 91 140 372_05 11 330 200 15 1 9 1 141 13 75 95 1 140 0 5 05 I I I D siehe Erlauterun see explanationsgen Register O voir 1 gen le r nsection o ver expllcacio g stre O es del reg stro O...

Page 53: ...11130 12 305 114 15 185 15 I i l I i 91 1 5 91 __ 7 11 w9li141666 05 130 185 I 12 alli 11 _ 15 i J 91 141667 05 i 0 0 I 11 130113 15 _ I 11 130 m 15 I L Sy t Systeme 134 35rn s 1 35 S1stem 134_35 D slehe Erliiuterun see explanation g n Register 0 voir legende s n section o ver explicaci tslre 0 s def regislro 0 1 9 ...

Page 54: ...0 15 IX till m JI 91 006 616 05 u 26 534 3 005 0 450 mm 91 140 101 05 91 140 102 05 91 013 040 92 91 700689 15 91 118 099 91 91 012 761 90 11 335 902 15 l 91 700 680 15 91 700 689 15 11 330 960 15 91 141648 05 G 1l 11 330 280 15 91 020 207 05 91 005 604 05 e U _ 11 330 280 15 91 014 716 05 D siehe Erlauterungen Re isler 0 see explanations in seclmn 0 voir l gende registre O 0 ver explicacionesdel ...

Page 55: ...as iezas del brazo I I D slehe Erlauterun see explanallonsg n Register 0 voir l gende n section o ver expllcacii lstre 0 s del registro O I L 91 141620 72 893 91 6 11 341 01 15 91 141611 05 1 14 017121 91 91 140 120 05 11 210 273 15 11 ...

Page 56: ...91 011 771 05 91 700 961 15 I I I I J26 534 3 005 0 DO mm 91 011 238 05 _J l l 15 0 91 014742 25 3J 91 000 715 25 ___ I r 91 000 522 15 91 001512 15 91 009 606 05 I I I 91 009 690 71 698 I 91 006 759 05 I ____J 91 009610 71 698 91 009 609 05 Y 91 013 11015 91 001 If 91 014 838 25I 0 91 014 743 25 I IT 91 0PO 672 15 91 118 858 15 91 009 624 05 12 305174 15 11 130 284 15 12 D slehe Erlau1erungen Reg...

Page 57: ...00390 5 9 1 ffi 91 91 174 479 05 05 165 618 05 91 000 678 15 91 105 493 Q 000 790 15 2x aQ 91 175 785 05 I _____j 91 014 676 90 Q 1 91 014 785 05 91 011 717 12 A 91 00 283 15 i 9 f 3 I 1 0012a3 15 I __J I L D siehe Erlaulerun see explanationsg n Register O voir l gende regis secllonO verexplicaciones d 1 egis1ro O i I J 91 014 785 05 91 011 772 92 ii 11 108 28J 15 I 11 108 288 i5 91 014021 12 3 13...

Page 58: ... 05 a 91 141650 91 6 91 000 338 15 91 000 338 15 w 91 000 638 05 91 011 798 05 1 1 130 224 15 96 710194 15 0 I 11 108171 15 2x I 14 218 050 01 j ___ J 91 14165 05 s 1 91 014 747 9 1 91 014 867 15 91 91 106 205 15 L 1 130 rn 15 C 91 000 511 15 91 000511 15 91 014 735 12 D siehe Erlauterungen Register O see explanations in section o voir legende registre o ver explicaclones del regist o O ...

Page 59: ...22 25 1 11 108 234 15 91 141617 75 698 17c035 234 65 l D siehe Erlauterungen Register O see explanations in seclkln O voir legende regislre O verexplicaciones defre9ts1 o 0 0 0 91 141 624 75 895 91 141 642 75 895 91 141 639 75 895 91 141 630 75 895 i I I L 4 0 0 0 91 141 1 625 75 895 075 895 il iJJJ 91 700 412 25 91 700 412 5 C 91 141632 15 11 330 952 15 J V 91 119 443 92 15 ...

Page 60: ...7 01 91 001 013 15 0 11 108174 15 11 108174 15 9f 107162 15 fJ 91 141 633 15 91 141 636 15 12 640 090 55 j 12 341 090 15 I 0 1 1 108 228 15 i ___ 1 12 640 090 55 11 108 228 15 _ _ 0J 91 168 144 05 1 108 084 15 11 108084 15 ___ _ _______ _ _____ 91 014 849 05 91 141634 91 12 640 170 55 11 330 169 15 D siehe Erl uterungen Regisler O see explanations in seclion 0 voir legende reglstre o ver explicaci...

Page 61: ...ir 11 130 224 lfr 96 710 194 15 0 14 218050 0l t J 14 218 050 01 t J 91 014 867 15 91 14165 05 e 1 91 014 868 05 c r 91 10 _ 62 05 1 5____ I _ ____ 91 014 886 12 _ G 11 130 m 15 ____ 91 018 460 90 91 100 341 15 CS 91 100 342 15 91 100al 1 91 100 341 15 91 014 873 05 11 108171 15 2 x I __ J ____ ___ 91 000 511 15 91 000 511 15 n 33o955 15 ij 91 014 866 12 91 014 885 90 QB 11 330 964 15 91 700 961 1...

Page 62: ...1 15 I 1 J i 884 05 I I r j I I i I 91 014 928 91 71 21 00 0125 5 I ___ ___ i 1i1 108 rn 15 n io8021 15 f11 305 185 15 j 12 024 151 15 I I I I I I 11 108 294 15 l 11 108 294 15 91 141629 75 _895 j 91 014 890 05 91 095 850 91 D siehe Erlau1erungen Register o see explanations in section o voir legende regislre o ver explicaciones del registro O ...

Page 63: ...ire comprimido 925 03 I 91 082 878 15 j 12 05 195 15 i d 91 141645 75 895 l ___ siehe Seile 9 __ I seepage9 ___________ CJ I voirpage9 _ v ase apoi1gina9 I J I f rt I I 1 1 t 1L I 1 L I I I r _ 91 175 586 71 894 i I r I A _ D siehe Ertaulerungen Register O seeexplanations in seclion O voirtegende regislreo ver explicaciones del registro 0 I V I _ _ _ I rJ I I J J 14 755 043 01 12 005195 15 18 378 ...

Page 64: ...45 ll 18 279 010 05 0 11 130 191 15 o lfffi 99 133 752 01 25308 8 204 0 ID 1 1 11 130 191 15 w f1 i 15 032 001 45 15 032 t 1 5 _18 378Ofil fil I 1 12 500151 45 18 279 010 05 11 108 174 15 I I I Q ______ 15 32 001 45 18_373011_91 25 308 8 204 o I 91 097149 15 A 99 13 0 9 6 _______ 1 ll 4IO O _ u1 5 03 2 1 f P11 15 032 ooi r 99 134 369 fil i i _ 18 277 15 032001 45 c 20 15 032 001 45 _ _ I 99 134 29...

Page 65: ...ionador del aire comprimido 91 187 426 70 893 I I I I I I I 25 308 8 206 01w I i 1 D siehe Erlauterungen Register 0 seeexplanations in section O voirtegende registreo verexplicacionesdel registro 0 925 03 zur pour for para 91 187 293 75 893 12 335 191 15 i 311 15 99 136 546 91 7 21 ...

Page 66: ... J __ 4 __ 91 129 621 75 894 J J 12 305144 15 12 024 171 1 91 129 785 05 91 129 644 05 91 129 649 45 91 129 645 75 690 Q f 91 129 680 25 µ 91 129 118 75 894 I 5144 15 12 005 195 15 12 024171 15 91 129 637 75 894 99 115 034 15 12 305 414 15 12 305 414 15 99 115 034 15 D siehe Erlau1erungen Regislero see explanations in section O voir legende regislre o ver explicaciones del reglstro O ...

Page 67: ...mpty 11 460 247 15 i vide vacia Einstellehren Adjustment gauges Calibres 91 141672 75 893 91 029 946 91 91 029 007 91 91 141637 75 893 91 14 622 75 698 11 130 254 15 Calibres de ajuste PFAFF 335 G 706 07 D siehe Erl ulerungen Register o see explanations in seclion O voir l gende registre 0 ver explfcaciones del registro o 61 111600 01 61 111600 35 i 91 029 8 6 45 91 132 655 91 s a 23 ...

Page 68: ...Q Q Ir _ _ _ LL LL LL LL 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 80 80 80 132 80 75 80 125 80 67 80 112 80 63 80 95 80 118 80 106 80 85 80 90 80 75 80 80 80 67 80 67 16 437 050 05 16 437 901 05 16 437 040 05 16 437 130 05 16 437 020 05 16 437 110 05 16 437 010 05 16 437 080 05 16 437 120 05 16 437 100 05 16 437 060 05 16 437 070 05 16 437 040...

Page 69: ...1 20 11 130224 15 8 14 17 11 330960 15 10 13 065199 05 11 40 754701 00 23 11 130227 15 12 11 330964 15 17 14 017121 91 11 61 111600 01 23 11 130239 15 22 11 330968 15 8 14 215007 13 8 61 111600 35 23 11 130254 15 23 11 335902 15 10 11 14 215013 13 8 70 3770 0006 20 11 130284 15 12 11 341901 15 11 14 215022 13 8 71 1600 0118 20 11 130293 15 12 20 11 341 902 15 11 17 14 215022 43 7 71 1700 0131 18 1...

Page 70: ...889 05 17 91 001283 15 13 91 010023 05 7 91 014614 05 13 91 014890 05 18 91 001512 15 12 91 010026 21 7 91 014615 05 13 91 014893 24 17 91 001522 25 7 91 010107 05 7 91 014676 90 13 91 014897 01 16 91 001 593 25 12 91 010115 05 7 91 014716 05 10 91 014926 91 18 91 002134 05 13 91 010116 05 7 91 014735 12 14 91 014928 91 18 91 003113 05 15 91 010177 25 23 91 014 742 25 12 91 014930 12 18 91 004005 ...

Page 71: ...1 118937 05 10 91 140342 01 8 91 140567 05 7 91 082878 15 19 91 118939 21 10 91 140347 01 8 91 140570 91 7 91 095829 91 20 91 118940 05 10 91 140349 05 8 91 140572 92 10 91 095850 91 18 91 119421 05 8 91 140351 91 8 91 140585 05 8 91 097149 15 20 91 119443 92 15 91 140352 05 8 91 140597 15 8 91 099904 45 18 91 129118 75 894 22 91 140353 05 8 91 141 099 05 8 91 100213 05 7 91 129159 70 894 22 91 14...

Page 72: ...1808 05 8 99 134008 91 20 91 141632 15 15 91 174478 05 13 99 134299 91 20 91 141633 15 16 91 174479 05 13 99 134369 91 20 91 141 634 91 16 91 174480 05 13 99 134452 91 20 91 141635 12 16 91 174703 91 13 99 135062 91 19 91 141636 15 16 91 174783 05 10 99 135350 91 20 91 141637 75 893 23 91 174955 91 13 99 136546 91 21 91 141639 75 895 15 91 174956 45 13 280 1 120144 4 91 141641 92 9 91 175171 05 16...

Page 73: ...335 Unterklassen Ausstattung Subclass parts Composition des sous classes Composici6n de las subclases ...

Page 74: ...91 006 030 25 e 0 91 001807 15 91 000 034 15 91 040 452 23 I 17 01 900 91 044 04M5 2 27 900 91 056 616 93 I 40 64 900 11 108 222 15 2x i 3 5 144 15 2 x 9 1 057 721 91 C3 A 111132 223 15 11 132 223 15 91 040 414 23 I 155 01 900 91 014 643 91 91 009 854 86 2 27 900 6 01 900 11101 900 I 39 21 900 40 64 900 155 01 900 2 28 900 91 040 415 23 I 39 21 900 2 28 9D0 6 01 900 40 64 900 0 siehe Erlau1erungen...

Page 75: ... 0 see e planations in section O voir legende registre O ver exp caciones del registro 0 2 27 900 91 014844 25 2 27 900 52 2 28 900 52 91 048 304 25 2 27 91 014 960 25 2 27 900 52 2 28 91 040 895 90 6 91 000 380 25 _ 91 000380 25 91 044 251 21 91 040 894 21 91 001592 35 91 001592 35 L l 91 014 638 25 6 01 17 01 900 39 21 900 40 64 900 155 01 900 91 014 961 25 2 28 900 52 17 01 900 39 21 900 155 01...

Page 76: ...e costura 36 91 042 036 91 40 64 900 91 000 380 25 91 0 0 380 25 i 91 044 251 21 17 01 900 39 21 900 155 01 900 91 040 477 25 2 27 900 D siehe Erlaulerungen Register O see explanalions in section O voir legende regislre 0 ver explicaciones del registro 0 ...