GMC GGOS150, Manual

Page 1: ...RSCHUURMACHINE PONCEUSE ORBITALE EXCENTRIQUE 710 W GETRIEBE EXZENTERSCHLEIFER 710 W LEVIGATRICE ORBITALE ECCENTRICA 710 W LIJADORA PULIDORA ORBITAL 150 MM 710 W SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA 710 W Version date 11 07 19 437712 932890_Manual indd 1 11 07 2019 17 54 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 437712 932890_Manual indd 2 11 07 2019 17 54 ...

Page 3: ...A B C D E 437712 932890_Manual indd 3 11 07 2019 17 54 ...

Page 4: ...437712 932890_Manual indd 4 11 07 2019 17 54 ...

Page 5: ...710W GEARED RANDOM ORBITAL SANDER GGOS150 English 6 Nederlands 14 Français 22 Deutsch 30 Italiano 38 Español 46 Polski 54 437712 932890_Manual indd 5 11 07 2019 17 54 ...

Page 6: ...ehold waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Conforms to relevant legislation and safety standards Technical Abbreviations Key Original Instructions V Volts Hz Hertz AC Alternating current DC Direct current A mA Ampere milli Amp W kW Watt kilowatt no No load speed min or min 1 Operations per minute n Rated speed rpm Revolutions ...

Page 7: ...ce at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly u...

Page 8: ...n a scrap piece of material to determine the optimum grade of sanding disc for a particular job If there are still marks on your work after sanding try either going back to a coarser grade and sanding the marks out before recommencing with the original choice of grit or try using a new sanding disc to eliminate the unwanted marks before going on to a finer grit and finishing the job Fitting a Sand...

Page 9: ...o the Hook and Loop Backing Pad 8 that are not rated to the maximum No load speed of this device see Specification 1 To increase the speed slide the Speed Control Dial 6 on to a higher number 2 To decrease the speed slide the Speed Control Dial on to a lower number For sanding plastics or vinyl or for polishing purposes select a lower speed For sanding wood select a higher speed If in doubt about ...

Page 10: ...good condition When used extensively hooks and loops will become elongated or broken and the mechanism can no longer provide the required strength of adhesion Note This sander s Hook and Loop Backing Pad 8 is NOT a warranty item Replacement backing pads can be obtained as spare parts through an authorised GMC service centre Contact For technical or repair service advice please contact the helpline...

Page 11: ...GB 11 437712 932890_Manual indd 11 11 07 2019 17 54 ...

Page 12: ...t too low Increase tool speed Wrong sanding mode selected Change sanding mode as described in Selecting sanding mode Scratches on workpiece after sanding Sanding disc too coarse Fit new sanding disc with finer grit Not enough material removed Continue sanding Burn marks on workpiece Sanding disc incompatible with material Fit correct sanding disc Tool speed set too high Decrease tool speed Too muc...

Page 13: ...purchase If registered within 30 days of purchase GMC guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 MONTHS from the date of original purchase GMC will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or d...

Page 14: ...escherming Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Gelieve te recycleren indien deze mogelijkheid bestaat Vraag de plaatselijke autoriteiten of de verkoper om advies betreffende de recyclagemogelijkheden Voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving en veiligheidsnormen V Volts Hz Hertz AC Wisselstroom DC Gelijkstroom A mA Ampere milli Amp W kW Wa...

Page 15: ...f gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken ...

Page 16: ... of beschadigd zijn dienen deze vervangen te worden alvorens de uitrusting te gebruiken Voorafgaand aan het gebruik Een klittenband opnamekussen aanbrengen WAARSCHUWING Koppel de machine steeds los van de voeding alvorens het klittenband opnamekussen te verwijderen of aan te brengen Opmerking Deze schuurmachine wordt geleverd met het gewone klittenband opnamekussen 8 reeds vooraf in de fabriek geï...

Page 17: ...regeld worden Opmerking Om de schuurmodus te bepalen waarin de schuurmachine zich op een bepaald moment bevindt koppelt u de machine los van de voeding en probeert u het klittenband opnamekussen met de hand te bewegen Indien het kussen moeilijk beweegt en een excentrische baan volgt betekent dit dat de vaste orbitaalmodus geselecteerd is Indien de basis gemakkelijk rond de as draait staat de schuu...

Page 18: ... of alle bevestigingsschroeven aangedraaid zijn Deze kunnen in de loop van de tijd lostrillen Inspecteer het netsnoer van het gereedschap op eventuele schade of slijtage voorafgaand aan elk gebruik Reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerd GMC servicecentrum Dit geldt eveneens voor verlengsnoeren die in combinatie met dit gereedschap gebruikt worden Smering Smeer alle bewegen...

Page 19: ...NL 19 437712 932890_Manual indd 19 11 07 2019 17 54 ...

Page 20: ...gereedschapsnelheid is te laag Voer de snelheid van het gereedschap op Verkeerde schuurmodus geselecteerd Wijzig de schuurmodus zoals is beschreven in Schuurmodus selecteren Er is na het schuren sprake van krassen op het werkstuk Schuurschijf te grof Plaats een nieuwe schuurschijf met een fijnere korrelmaat Er wordt niet genoeg materiaal verwijderd Ga verder met schuren Er zijn brandplekken op het...

Page 21: ...product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na aankoop garandeert GMC de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de oorspronkelijke aankoop GMC het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normal...

Page 22: ...ectriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet Pour plus d informations veuillez contacter votre municipalité ou point de vente Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes Numéro de modèle GGOS150 Tension d entrée 230 V 50 Hz Puissance 710 W Vitesse à vide 300 660 min 1 Diamètre de l orbite 4 mm...

Page 23: ...tiel L utilisation d un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser d appareil électrique en état de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un appareil électrique peut se traduire...

Page 24: ...ulations locales k Les surfaces de travail et le papier abrasif peuvent atteindre des températures très élevées pendant utilisation en cas de signe de combustion fumée ou cendre de la surface de travail arrêtez l opération en cours et attendez que le matériau refroidisse NE touchez PAS la surface de travail ni le papier abrasif avant qu ils n aient eu le temps de refroidir l NE PAS touchez la feui...

Page 25: ...ceuse afin de permettre à l utilisateur de l adapter en fonction de ses besoins droitier ou gaucher La poignée auxiliaire se fixe en la vissant sur l un des trous de fixation situés des deux côtés de la ponceuse Fig C Extraction de la poussière Remarque Cette ponceuse est conçue pour être connectée à un tuyau d aspirateur ou à un système d extraction de la poussière Ceci est la méthode la plus eff...

Page 26: ...me jusqu à obtention de la finition souhaitée AVERTISSEMENT Appliquer une pression excessive n entraine pas un ponçage plus rapide mais une usure prématurée du disque abrasif et peut endommager la machine Le choix du disque abrasif détermine cependant la qualité de finition obtenue Si les rayures de la pièce de travail sont toujours présentes après le ponçage référez vous à la section Sélection de...

Page 27: ...achées auprès d un centre de réparation agrée GMC Contact Pour tout conseil technique ou réparation veuillez nous contacter Téléphone 44 1935 382 222 Site web www gmctools com fr FR ContactUs Adresse Toolstream Ltd Boundary Way Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom Royaume Uni Rangement Ranger cet outil dans un endroit sûr sec et hors portée des enfants Recyclage Lorsque l appareil n est plus en...

Page 28: ...itesse de l appareil trop basse Augmentez la vitesse Mode de ponçage sélectionné incorrecte Changez le mode de ponçage voir Sélection du mode de ponçage Rayures sur la pièce de travail après le ponçage Grain du disque abrasif trop grossier Utilisez un disque abrasif avec un grain plus fin Ponçage inachevé Continuez le ponçage Marques de brûlure sur la pièce de travail Disque abrasive incompatible ...

Page 29: ...mme preuve d achat Si toute pièce de ce produit s avérait défectueuse du fait d un vice de fabrication ou de matériau dans les 24 mois suivant la date d achat GMC s engage auprès de l acheteur de ce produit à réparer ou à sa discrétion à remplacer gratuitement la pièce défectueuse Cette garantie ne s applique pas à l utilisation commerciale et ne s étend pas non plus à l usure normale ou aux domma...

Page 30: ...dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen V Volt Hz Hertz AC Wechselstrom DC Gleichstrom A mA Ampere Milliampere W kW Watt...

Page 31: ...zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter ...

Page 32: ...unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein verwenden Sie es nicht Geräteübersicht 1 Vordere Grifffläche 2 Betriebsartenwahlschalter 3 Montagebohrung 4 Ein Ausschalter 5 Hauptgriff 6 Drehzahlregler 7 Absaugstutzen 8 Klettschleifteller 9 Schleifscheibe 10 Zusatzgriff Standardzubehör nicht abgebildet 1 Zusatzgriff 3 Klettschleifscheiben 1x 100er 1 x 150er und 1 x ...

Page 33: ...wangere dürfen den Arbeitsbereich nicht betreten Bei der Arbeit nicht essen trinken oder rauchen Stecken Sie einen passenden Staubsaugerschlauch auf den Absaugstutzen 7 Dieser ist mit Schlauchdurchmessern von 32 mm kompatibel Schleifmodus wählen WARNUNG Betätigen Sie den Betriebsartenwahlschalter 2 niemals bei laufendem Gerät Andernfalls wird der Schleifer beschädigt Drehen Sie den Betriebsartenwa...

Page 34: ...at erhältliches Zubehör Eine Vielzahl an Zubehör z B vorgestanzte Klettschleifscheiben in unterschiedlichen Körnungen können Sie über Ihren GMC Fachhändler beziehen Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original GMC Zubehör Ersatzteile sind ebenfalls über Ihren GMC Fachhändler sowie online unter www toolsparesonline com erhältlich Instandhaltung WARNUNG Sorgen Sie stets dafür dass das Gerä...

Page 35: ...en die geltenden Vorschriften und Gesetze Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgen Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten 437712 932890_Manual indd 35 11 07 2019 17 54 ...

Page 36: ...zu niedrig eingestellt Drehzahl erhöhen Falscher Schleifmodus eingestellt Schleifmodus ändern siehe Schleifmodus wählen Nach Schleifvorgang Kratzer auf Werkstück Schleifscheibe zu grob Neue Schleifscheibe mit feinerer Körnung anbringen Nicht ausreichend Material abgetragen Schleifvorgang fortsetzen Brandspuren auf Werkstück Schleifscheibe nicht für Material geeignet Geeignete Schleifscheibe anbrin...

Page 37: ...alb von 30 Tagen nach Kaufdatum erfolgt garantiert GMC dem Käufer dieses Produkts dass GMC das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird falls sich Teile dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung als defekt erweisen Diese Garantie gilt nicht für kommerzielle Verwendung und umfa...

Page 38: ... non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture idonei Verificare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per consigli sul riciclaggio Conforme alle normative di legislazione e gli standard di sicurezza V Volts Hz Hertz AC Corrente alternata DC Corrente continua A mA Ampere milliampere W kW Watt kilowatt no Velocità a vuoto min or min 1 Operazioni a...

Page 39: ... quando si è stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi lesioni alle persone b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi I dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo ...

Page 40: ...uffia di lana con fissaggio a strappo 1 x Spugna di lucidatura Uso previsto Levigatrice lucidatrice orbitale a doppia modalità Può essere utilizzata su legno plastica metalli materiali composite vernici smalti stucchi e materiali simili utilizzando gli accessori compatibili come dischi abrasivi e spugne cuffie di lucidatura AVVERTENZA Questa macchina può essere utilizzata solo per le applicazioni ...

Page 41: ...ità a corsa libera Funzionamento ATTENZIONE Indossare sempre occhiali di sicurezza una adeguata maschera antipolvere protezione acustica e guanti quando si lavora con questo utensile ATTENZIONE Non toccare il disco in movimento ATTENZIONE Non lasciare MAI che il disco abrasivo si consumi fino in fondo prima di sostituirlo La mancata osservanza di queste precauzioni può causare danni alla superfici...

Page 42: ...e i dispositivi di protezione inclusa la protezione per gli occhi e i guanti durante la pulizia di questo utensile Mantenere l utensile sempre pulito Sporcizia e polvere possono causare l usura rapida delle parti interne e possono ridurre la durata in servizio del dispositivo Pulire il corpo dell utensile con una spazzola morbida o un panno asciutto Non utilizzare detergenti caustici per pulire le...

Page 43: ...IT 43 437712 932890_Manual indd 43 11 07 2019 17 54 ...

Page 44: ...cità dell utensile Modalità selezionata non corretta Cambiare modalità di levigatura come descritto in Selezione della modalità di levigatura Graffi sul pezzo dopo la levigazione Disco abrasivo troppo grossolano Montare un nuovo foglio abrasivo con grana più fine Non è stato rimosso abbastanza materiale Continua a levigare Segni di bruciatura sul pezzo Disco abrasive non compatibile con materiale ...

Page 45: ...dell acquisto Se registrato entro 30 giorni dall acquisto GMC garantisce verso l acquirente di questo prodotto che se una parte si rivelasse difettosa a causa di materiali difettosi o di fabbricazione entro 24 mesi dalla data di acquisto originale GMC provvederà a riparare o sostituire a sua discrezione la parte difettosa gratuitamente Questa garanzia non si applica a uso commerciale e non si este...

Page 46: ...en mezclar con la basura convencional Están sujetos al principio de recogida selectiva Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente V Voltio s Hz Hercio s AC Corriente alterna DC Corriente continua A mA Amperio s miliamperio s W kW Vatio s kilovatio s no Velocidad sin carga min o min 1 Revo...

Page 47: ...orriente diferencial residual de 30 mA o inferior 3 Seguridad personal a Manténgase alerta fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica No use una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar les...

Page 48: ...IA Esta herramienta está diseñada para lijado en seco No utilizar para lijar en húmedo Desembalaje Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiarícese con todas sus características y funciones Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones Si faltan piezas o están dañadas solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta Antes de usar...

Page 49: ...gaste por completo antes de reemplazarlo No seguir estas indicaciones podría dañar la superficie de sujeción autoadherente provocando que las hojas de lija no se acoplen debidamente Nota Siempre que sea posible utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Encendido y apagado ADVERTENCIA NUNCA encienda apague la herramienta cuando esté bajo carga podría dañar ...

Page 50: ...n ocular cuando limpie esta herramienta Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico Se recomienda utilizar un paño humedecido con un detergente suave Nunca deje que el agua entre en contacto con ...

Page 51: ...ES 51 437712 932890_Manual indd 51 11 07 2019 17 54 ...

Page 52: ...ncremente la velocidad Selector de modo de lijado incorrecto Véase la sección Seleccionar de modo de lijado Arañazos en la pieza de trabajo después de lijar Grano del papel de lija demasiado grueso Coloque un papel de lija de grano más fino Necesita retirar más material Continúe lijando Marcas de quemaduras en la pieza de trabajo Papel de lija incorrecto para el material que está lijando Coloque u...

Page 53: ...e su recibo como prueba de compra Si el producto se ha registrado dentro de los primeros 30 días GMC se compromete a garantizar durante un periodo de 24 MESES todas las piezas en mal estado averías causadas por materiales o mano de obra defectuosa GMC reparará o a su discreción sustituirá la pieza defectuosa sin cargo alguno Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da...

Page 54: ...omunalnymi Jeśli jest to możliwe należy przekazać produkt do punktu recyklingu W celu uzyskania wskazówek dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą Urządzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami bezpieczeństwa Numer modelu GGOS150 Napięcie prądu elektrycznego 230 V 50 Hz Moc 710 W Prędkość bez obciążenia 300 660 min 1 Średnica oscylacji 4 mm Talerz s...

Page 55: ...ie z przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o dużym natężeniu wilgoci należy używać gniazda zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy RCD Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osobiste a Podczas korzystania z elektronarzędzi należy ...

Page 56: ...ulec znacznemu nagrzaniu Należy niezwłocznie przerwać pracę z urządzeniem w przypadku pojawienia się śladów spalania dymu lub popiołu na powierzchni roboczej i odczekać aż materiał ostygnie Nie wolno dotykać powierzchni przedmiotu obróbki oraz papieru ściernego dopóki nie ostygną l Nie dotykać papieru ściernego w ruchu m Należy zawsze wyłączyć szlifierkę przed odłożeniem n NIE WOLNO stosować do sz...

Page 57: ...ię po każdej stronie Przykręcić rękojeść dodatkową do jednego z otworów montażowych szlifierki Rys C Odsysanie pyłu Uwaga Niniejsza szlifierka jest zaprojektowana w taki sposób aby możliwe było podłączenie węża domowego odkurzacza lub warsztatowego systemu odsysania pyłu Jest to preferowana i bardziej efektywna metoda odsysania pyłu OSTRZEŻENIE Zawsze należy się upewnić że urządzenie jest wyłączon...

Page 58: ...ę potrzeby Wskazówki dotyczące szlifowania Przymocować zaciski do stołu warsztatowego jeśli tylko istnieje taka możliwość upewniając się przy tym że obrabiany element nie ulegnie przemieszczeniu podczas pracy W przypadku podłączenia szlifierki do system ssącego należy najpierw uruchomić system ekstrakcji pyłu po czym urządzenie w razie potrzeby wyłączenia najpierw należy wyłączyć urządzenie po czy...

Page 59: ...rzyczepność dla montowanych akcesoriów powierzchnia rzepu musi być w bardzo dobrym stanie Podczas intensywnego użytkowania narzędzia włosie rzepu może ulec wydłużeniu załamaniu przez co mechanizm ten może nie zapewniać odpowiedniej wytrzymałości przylegania Uwaga Powierzchnia rzepu talerzu szlifierskiego 8 NIE JEST objęta gwarancją Wymienną tarczę z mocowaniem na rzep można nabyć w autoryzowanym c...

Page 60: ...kszyć prędkość urządzenia Wybrany nieprawidłowy tryb szlifowania Zmienić tryb szlifowania patrz Wybór trybu szlifowania Zarysowania na obrabianym elemencie Tarcza ścierna zbyt gruboziarnista Zamontuj nową tarczę z mniejszym uziarnieniem Niewystarczająco skuteczne szlifowanie Kontynuuj szlifowanie Ślady spalania na obrabianym elemencie Tarcza szlifierska nieodpowiednio dobrana do rodzaju pracy Zamo...

Page 61: ... gwarantują nabywcy tego produktu pewność iż w razie usterki bądź uszkodzenia z powodu wad materiałowych lub jakości wykonania w ciągu 3 lat od daty zakupu firma GMC naprawi bądź według własnego uznania bezpłatnie wymieni uszkodzoną część Powyższa gwarancja nie pokrywa szkód spowodowanych naturalnym zużyciem nieprawidłowym użytkowaniem nieprzestrzeganiem zaleceń obsługi wypadkami lub wykorzystanie...

Page 62: ...62 437712 932890_Manual indd 62 11 07 2019 17 54 ...