GMC GTS165, Manual

Page 1: ...CIRKELZAAG EN RAILS SET SCIE CIRCULAIRE PLONGEANTE 165 MM 1 400 W AVEC KIT RAIL DE GUIDAGE TAUCHSÄGE MIT ZUBEHÖR 1400 W 165 MM SEGA CIRCOLARE AD IMMERSIONE 1400 W SIERRA DE INCISIÓN 165 MM CON CARRIL GUÍA 1400 W Version date 09 09 16 336282_Z1MANPRO1 indd 1 09 09 2016 09 53 ...

Page 2: ...1 2 3 4 7 8 9 10 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 336282_Z1MANPRO1 indd 2 09 09 2016 09 53 ...

Page 3: ...27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 336282_Z1MANPRO1 indd 3 09 09 2016 09 53 ...

Page 4: ...A B C D E F 336282_Z1MANPRO1 indd 4 09 09 2016 09 53 ...

Page 5: ...G H I J 336282_Z1MANPRO1 indd 5 09 09 2016 09 54 ...

Page 6: ...336282_Z1MANPRO1 indd 6 09 09 2016 09 54 ...

Page 7: ...1400MM TRACK 1400W PLUNGE SAW 165MM TRACK KIT GTS165 English 8 Nederlands 16 Français 24 Deutsch 32 Italiano 40 Español 48 336282_Z1MANPRO1 indd 7 09 09 2016 09 54 ...

Page 8: ...ut injuries Caution Class II construction double insulated for additional protection Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Conforms to relevant legislation and safety standards Description of Symbols The rating plate on your tool may sho...

Page 9: ...wer tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related ha...

Page 10: ...of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking precautions as follows a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards however if precautions are taken kickback forces can be co...

Page 11: ...s and the no load speed of the saw in the specification The maximum speed of the blade must match or exceed the no load speed of the tool Never fit high speed steel blades or abrasive discs Fitting of other purpose or different sized blades will void the warranty Do not fit inferior blades Regularly check the blade is flat sharp and free of cracks or defects 1 Place the saw on a surface that allow...

Page 12: ... towards you Wear all safety equipment required to use this tool See Safety When not used with track the saw base has Clamping Recesses 14 to make clamping easier Recommended for starting or short pocket internal cuts An additional fence can be clamped and used to prevent the saw moving Image I The track can be clamped for shorter cuts Image J Some highly polished smooth surfaces will allow the no...

Page 13: ...e angle between the side of the blade and the underside of the base 3 If the angle is slightly off 90 use the 45 Micro Adjuster 30 to correct the angle using the Track Key 38 Brush replacement The carbon brushes are a consumable item which should be inspected periodically and replaced when worn 1 Remove the motor cover by unscrewing the 2 Motor Cover Screws 11 and carefully pulling off the cover 2...

Page 14: ...ature Inspect and clean the Motor Vents 24 and motor cover vents Poor cutting Blade teeth worn Replace Blade 32 Blade damaged Replace Blade Incorrectly fitted Blade Refit Blade Loose Blade Tighten Blade Bolt 27 Vibration or abnormal noise Blade vibrating Retighten Blade Bolt Other part of tool has worked loose Retighten Accessory incorrectly fitted or loose Correctly fit accessory Adjustment Cam s...

Page 15: ...ird party Purchase Record Date of Purchase Model XXXXXXX Serial Number located on motor housing Retain your receipt as proof of purchase If registered within 30 days of purchase GMC guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 MONTHS from the date of original purchase GMC will repair or at its discretion replac...

Page 16: ...r de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk Vertaling van de originele instructies Technische afkortingen en symbolen Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Draag beschermende schoenen Draag beschermende kleding Let op terugslaggevaar Waarschuwing scherpe bladen of t...

Page 17: ...CD vermindert het risico op een elektrische schok g WAARSCHUWING Wanneer de machine in Australië of Nieuw Zeeland gebruikt wordt met een lekstroom van 30 mA of lager is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of ond...

Page 18: ...iet automatisch afdekt laat u de machine repareren voor verder gebruik Controleer regelmatig of alle bouten moeren en andere bevestigingen goed vastgedraaid zijn De zaagmachine mag alleen gebruikt worden voor het voorgeschreven doel Elk ander doel dan vermeld staat in deze handleiding wordt beschouwd als misbruik De gebruiker en niet de fabrikant is vervolgens aansprakelijk voor eventuele schade o...

Page 19: ...ntroleer de diameter dikte asgat en onbelaste snelheid van de machine in de specificaties De maximale snelheid van het zaagblad dient gelijk of hoger te zijn dan de onbelaste snelheid van de machine Monteer geen HSS bladen of slijpschijven Het monteren van onjuiste bladen ontkracht de garantie Monteer geen ondergeschikte bladen Controleer regelmatig of het blad plat scherp en vrij van beschadiging...

Page 20: ...agen niet bewegen Duw de zaag voorwaarts Trek de zaag NOOIT naar u toe Draag de benodigde veiligheidsuitrusting Zie Veiligheid Wanneer de rails niet gebruikt wordt maakt u gebruik van klemmen op de kleminkepingen 14 van de zaagvoet Aanbevolen bij het starten van zaagsneden zaagsneden in het midden van het werkstuk Klem een extra geleider voor het voorkomen van cirkelzaagbeweging Afbeelding I De ra...

Page 21: ... het zaagblad maximaal en vergrendelt u de machine in de positie 2 Gebruik een winkelhaak op de onderzijde van de machine te controleren of de hoek tussen de zijkant van het zaagblad en de zaagvoet 45 is 3 Als de hoek net geen 45 is gebruikt u de 45 micro stelknop 30 en de rails sleutel 38 voor het corrigeren van de hoek Het vervangen van de koolborstels Koolstofborstels zijn verbruiksmiddelen Con...

Page 22: ... deze schoon Slechte zaagkwaliteit Versleten tanden Vervang het zaagblad 32 Beschadigd zaagblad Vervang het zaagblad Onjuist bevestigd zaagblad Bevestig het zaagblad opnieuw Los zaagblad Draai de blad vergrendelbout 27 vast Trilling en of abnormaal geluid Blad trilling Draai de blad vergrendelbout vast Los machineonderdeel Draai het onderdeel vast Onjuist bevestigd accessoire Bevestig het accessoi...

Page 23: ...d Aankoopgegevens Datum van aankoop Model XXXXX Serienummer bevindt zich op motorbehuizing Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na aankoop garandeert GMC de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de oorspronkelijke aankoop GMC het defecte onderdeel ...

Page 24: ... dB A et il est nécessaire que l utilisateur porte des protections auditives Traduction des instructions originales Abréviations pour les termes techniques Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masque respiratoire Port de casque Port de gants Lire le manuel d instructions Port de chaussures de sécurité Port de vêtements de sécurité Attention à l effet de rebond Attention...

Page 25: ...vironnement humide ne peut être évitée utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel L utilisation d un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique g Lorsqu utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande il est recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins 3 Sécurité des personne...

Page 26: ...avant toute utilisation N installez jamais la protection inférieure alors qu elle se trouve en position ouverte Si la scie venait à tomber accidentellement la protection inférieure pourrait se tordre Relevez la protection inférieure à l aide de la poignée rétractable et assurez vous que son mouvement est parfaitement fluide et qu il ne touche ni la lame ni toute autre partie de la scie Effectuez c...

Page 27: ...iau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caractéristiques du produit Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et en bonne condition Si des pièces sont endommagées ou manquantes remplacer les avant d utiliser l appareil Avant utilisation ATTENTION Assurez vous que l outil est éteint et débranché de la source d alimentation avant de procéder à la pose ou au retrait d un accessoire...

Page 28: ...de la bande sacrificielle Entretien du rail de guidage Avant la première utilisation puis de temps en temps et autant que nécessaire appliquez un léger lubrifiant en spray le long du rail pour assurer un mouvement parfaitement fluide de la scie Ne laissez pas poussière copeaux et autre débris s accumuler sur le rail Mode d emploi Avant d entreprendre d utiliser votre scie effectuez des essais sur ...

Page 29: ...des points de micro réglage pour compenser 4 Une fois l angle à 90 correctement configuré dévissez le boulon de l indicateur d angle 13 et réglez l indicateur d angle 15 de sorte qu il pointe exactement la position 0 1 Pour un étalonnage à 45 vous devez configurer votre scie à un angle de 45 indiquée sur l échelle de l angle biseau 16 et faire plonger la lame de scie jusqu à la profondeur maximale...

Page 30: ...pect and clean the Motor Vents 24 and motor cover vents Poor cutting Blade teeth worn Replace Blade 32 Blade damaged Replace Blade Incorrectly fitted Blade Refit Blade Loose Blade Tighten Blade Bolt 27 Vibration or abnormal noise Blade vibrating Retighten Blade Bolt Other part of tool has worked loose Retighten Accessory incorrectly fitted or loose Correctly fit accessory Adjustment Cam s 8 incorr...

Page 31: ...ne seront pas communiquées à des tiers Pense bête Date d achat Modèle XXXXX Numéro de série sur le boîtier de l appareil Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d achat Si toute pièce de ce produit s avérait défectueuse du fait d un vice de fabrication ou de matériau dans les 24 mois suivant la date d achat GMC s engage auprès de l acheteur de ce produit à réparer ou à sa discrétion...

Page 32: ...tätspegel kann für den Bediener 85 dB A übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Verzeichnis der technischen Symbole und Abkürzungen Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Sicherheitsschuhe tragen Schutzkleidung tragen Achtung Rückschlaggefahr WARNUNG ...

Page 33: ...o eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerst...

Page 34: ...ste zu schützen Falls Sie während des Sägens unterbrochen werden beenden Sie den Arbeitsschritt und schauen Sie erst dann auf Prüfen Sie die untere Sägeblattschutzhaube vor jedem Gebrauch auf ordnungsgemäße Schließfunktion Betreiben Sie die Säge nicht wenn sich die untere Sägeblattschutzhaube nicht frei bewegen lässt und nicht sofort schließt Fixieren Sie die untere Sägeblattschutzhaube niemals in...

Page 35: ...lten für andere Werkstoffe mit Ausnahme von Eisenmetall einsetzbar Andere als die hier aufgeführten Verwendungszwecke gelten als bestimmungswidrig Nicht für die gewerbliche Nutzung Auspacken des Gerätes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass sämtliche Teile des Werkzeug...

Page 36: ...llen Sie die Säge auf die geringstmögliche Tiefe ein 4 Führen Sie einen Schnitt in der vollen Länge entlang der Führungsschiene aus Dadurch wird der Schnittfugenstreifen genau auf die für die Säge benötigten Maße zugeschnitten 5 Entsorgen Sie das übrige Stück Gummistreifen Wartung der Führungsschiene Sprühen Sie vor Erstinbetriebnahme sowie bei Bedarf von Zeit zu Zeit ein wenig Schmiermittel auf d...

Page 37: ...nicht genau 90 beträgt korrigieren Sie den Winkel mit dem Schienenschlüssel 38 und den beiden 0 Feineinstellern 10 und 12 Kontrollieren Sie an der Sägeblattseite dass sich die gesamte Fläche im 90 Winkel befindet Justieren Sie bei leichter Abweichung nur einen der 0 Feineinsteller 4 Wenn die korrekte Winkeleinstellung erreicht ist lösen Sie die Winkelanzeigerschraube 13 und justieren Sie den Winke...

Page 38: ... Geringe Sägeleistung Sägezähne abgenutzt Sägeblatt ersetzen Sägeblatt 32 beschädigt Sägeblatt ersetzen Sägeblatt 32 falsch montiert Sägeblatt erneut montieren Sägeblatt 32 locker Sägeblattschraube 27 anziehen Vibrationen oder anomale Geräusche Sägeblatt vibriert Sägeblattschraube 27 anziehen Andere Geräteteile haben sich gelockert Geräteteile anziehen Einsatzwerkzeug falsch montiert oder locker E...

Page 39: ...on Kaufdatum Modell XXXXX Seriennummer befindet sich am Motorgehäuse Bewahren Sie bitte Ihren Kassenbeleg als Kaufnachweis auf Wenn die Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum erfolgt garantiert GMC dem Käufer dieses Produkts dass GMC das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird falls sich Teile dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab ...

Page 40: ... dB A potrebbe quindi essere necessario indossare protezioni per l udito Traduzione delle istruzioni originali Usare la protezione acustica Indossare occhiali protettivi Indossare protezione respiratoria Indossare il casco Indossare la protezione delle mani Leggere il manuale di istruzioni Indossare scarpe di protezione Indossare indumenti di protezione Pericolo di contraccolpo Warning Sharp blade...

Page 41: ...zare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche g Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno 3 Sicurezza personale a Quando si usa...

Page 42: ... e sicurezza di utilizzo non usare mai bulloni o rondelle per le lame del tipo sbagliato Controllare che la protezione inferiore si chiuda correttamente prima di ogni uso Non usare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e si chiude subito dopo Non chiudere mai o abbassare la protezione inferiore in posizione aperta Se la sega è caduta per errore la protezione inferiore potrebb...

Page 43: ... dell utensile siano presenti e in buone condizioni In caso di parti mancanti o danneggiate sarà necessario far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto Prima dell uso ATTENZIONE Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di montaggio manutenzione o pulizia Estrazione della polvere Per un ambiente di lavoro più pulito e più sicuro oltre ...

Page 44: ...a sacrificale utilizzata Manutenzione pista Prima di iniziare a usare il dispositivo e a intervalli regolari applicare uno spray lubrificante di modo che la sega scorra in modo facile su tutto il binario Non permettere la formazione di polvere detriti o altri residui sul binario Funzionamento Prima di usare la sega fare pratica su materiali di scarto Le impostazioni della macchina sono di fondamen...

Page 45: ... è esattamente di 90 utilizzare I due micro regolatori 0 10 e 12 per correggere l angolo utilizzando la chiave per la pista 38 Assicurarsi che l angolo di 90 venga mantenuto su tutta la superficie e se l angolo è leggermente obliquo regolare solo uno micro regolatori 0 per compensare 4 Una volta impostato regolarmente per l angolo allentare il bullone indicatore di angolo 13 e regolare l indicator...

Page 46: ...e e pulire le prese di ventilazione del motore 24 Taglio scadente Denti della lama usurati Sostituire la lama 32 Lama danneggiata Sostituire la lama Lama inserita in modo errato Re inserire la lama Lama allentata Serrare il bullone della lama 27 Vibrazione o rumore anomalo La lama vibra Serrare nuovamente il bullone della lama Un altra componente del dispositivo si è allentata Serrare nuovamente A...

Page 47: ...i disponibili a terzi Registrazione di acquisto Data di acquisto Modello XXXXX Numero di serie situato sul vano del motore Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Se registrato entro 30 giorni dall acquisto GMC garantisce verso l acquirente di questo prodotto che se una parte si rivelasse difettosa a causa di materiali difettosi o di fabbricazione entro 24 mesi dalla data di acquisto orig...

Page 48: ...medidas de protección auditiva Traducción del manual original Descripción de los símbolos Los siguientes símbolos pueden aparecer en la placa de características de su herramienta Estos símbolos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Abreviaturas de términos técnicos Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Llev...

Page 49: ...ctricas f Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas g Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispos...

Page 50: ...a recule y provocar lesiones graves Tenga en cuenta que el disco seguirá girando durante unos segundos después de soltar el gatillo Compruebe periódicamente que todas las tuercas pernos y otras fijaciones estén bien apretados Esta herramienta sólo debe utilizarse para su finalidad prevista Cualquier uso distinto a los mencionados en este manual se considerará un uso incorrecto El usuario y no el f...

Page 51: ...ocidad máxima indicada en la herramienta Nunca utilice discos de corte de corte de acero de corte rápido o discos de corte abrasivos Utilizar discos de corte incorrectos invalidará la garantía de este producto Utilice solo discos de corte que se encuentren en perfectas condiciones Nunca utilice discos desafilados doblados o agrietados 1 Coloque la sierra de incisión sobre una superficie para que e...

Page 52: ...ispone de ranuras para sujetar la pieza de trabajo 14 ideal realizar cortes de incisión pequeños cuando no esté usando el carril guía Utilice una guía de corte adicional para evitar que la sierra se pueda mover imagen I Sujete el carril para realizar cortes pequeños imagen J Algunas superficies pulidas evitaran que el carril pueda sujetarse de forma segura Utilice herramientas de sujeción adiciona...

Page 53: ... su máxima profundidad 2 Coloque una escuadra 45 u otra herramienta de medición en la parte inferior de la sierra para comprobar que el ángulo entre el disco y la base de la sierra esté a 90 3 Utilice el microajustador 45 30 y la llave de ajuste para carril guía 38 para corregir ligeramente el ángulo si es necesario Sustitución de las escobillas Con el tiempo las escobillas de carbono del motor se...

Page 54: ...ientes del disco de corte desgastados Sustituya el disco de corte 32 Disco de corte dañado Sustituya el disco de corte Disco de corte instalado de forma incorrecta Vuelva a instalar el disco de corte Disco de corte suelto Apriete el tornillo de sujeción del disco 17 firmemente Vibración y ruido anormal Vibración del disco de corte Apriete el tornillo de sujeción de la hoja Pieza de la herramienta ...

Page 55: ...e nuestros últimos productos y novedades Sus datos no serán cedidos a terceros Recordatorio de compra Fecha de compra Modelo XXXXX Número de serie Situado en el cárter del motor Conserve su recibo como prueba de compra Si el producto se ha registrado dentro de los primeros 30 días GMC se compromete a garantizar durante un periodo de 24 MESES todas las piezas en mal estado averías causadas por mate...

Page 56: ...336282_Z1MANPRO1 indd 56 09 09 2016 09 54 ...