Go-On 2303, Original Instruction Manual

Page 1: ...Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De Multifunktionswerkzeug 2303 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 1 01 2017 ...

Page 2: ...NG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos ist die B edienungsanleitung vom Nutzer durchzulesen Vor dem Einsatz bitte das entsprechende Kapitel im Benutzerhandbuch lesen Erfüllt die geltenden Sicherheitsbestimmungen Schutzklasse II Dieses Gerät ist schutzisoliert Ein Anschluss an die Erdung ist daher nicht notwendig Diese S ymbole z eigen di e n otwendigen Schutzausrüstungen wie G ehörschutz Augen...

Page 3: ...des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Nehmen Sie niemals Änderungen am Netzstecker vor Verwenden Sie schutzgeerdete Elektrowerkzeuge niemals mit Adaptersteckern Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizkörpern Herden und Kühlschränken Es besteht ein ...

Page 4: ...lektrowerkzeug in Betrieb nehmen Ein Werkzeug oder Schlüssel das der sich noch an einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorn Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht So haben Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weit...

Page 5: ...ten Die bestimmungsfremde Verwendung von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Wartung a Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Reparaturpersonal instand setzen das ausschliesslich Original Ersatzteile verwendet Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrogeräts gewahrt bleibt b VORSICHT Falls der Austausch der Anschlussleitung erforderlich ist muss dies durch d...

Page 6: ...e Arbeiten in einer gut belüfteten Umgebung und mit g eeigneter Schutzausrüstung w ie z um F iltern m ikroskopischer P artikel geeignete Atemmasken aus Kontakt mit oder die Einatmung dieser Stäube kann die Gesundheit des Benutzers und von Umstehenden gefährden ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und dem Sägeblatt fern Wenn Sie das Werkzeug mit beiden Händen hal...

Page 7: ...esteht die Gefahr von Verbrennungen Reinigen S ie ni emals hei sse Werkzeuge m it br ennbaren M itteln es bes teht Brand und oder Explosionsgefahr Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Öl und Schmiere Schmierige Griffe er schweren d as H alten des Werkzeugs es bes teht di e G efahr v on Verletzungen und Sachschäden Zusätzlich zu diesen Anleitungen sollten Sie immer die örtlichen Vorsch...

Page 8: ... variieren Dies kann den Belastungsgrad während der gesamten Anwendungszeit deutlich erhöhen Bei d er S chätzung des Schwingungsbelastungsgrads s ollten auch j ene Z eiten berücksichtigt w erden i n dene n das Werkzeug aus geschaltet i st oder es s ich i m Leerlauf b efindet D ies k ann d en B elastungsgrad w ährend der g esamten Anwendungszeit deutlich verringern Treffen Sie zusätzliche Sicherhei...

Page 9: ...ndes Zubehör Sägeblatt Schaber und Schleifkissen die Feststellschraube zusammen mit dem Haltering Entfernen Sie die Feststellschraube mithilfe eines Inbusschlüssels Wechseln Sie das Z ubehörteil a us und be festigen S ie es m it d er Feststellschraube Prüfen Sie ob d as Z ubehörteil fest in d er Spannvorrichtung sitzt und ob das Gerät sachgemäß befestigt und gestützt ist Staubauffangrohr Das Staub...

Page 10: ...Zubehör befestigen Betrieb Spannen Sie das Werkstück ein Verwenden Sie eine Spannvorrichtung für kleine Werkstücke Zeichnen Sie eine Linie um die Richtung festzulegen in die Sie das Werkzeug führen werden Halten Sie das Gerät gut am Griff fest Einstellen der Drehzahl Die D rehzahl k ann von 1 bi s 6 m ithilfe des s tufenlos v erstellbaren Drehzahl Stellrades e ingestellt w erden D ie D rehzahl er ...

Page 11: ...truiert dass sie über lange Zeit mit nur geringer Wartung benutzt w erden k önnen E in fortlaufend z ufriedenstellender B etrieb hä ngt v on der richtigen Pflege sowie der regelmässigen Reinigung des Gerätes ab Reinigung Halten Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes sauber um ein Überhitzen des Motors zu verhindern Reinigen Sie regelmässig das Gerätegehäuse mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach j...

Page 12: ...S ie I hre Kaufquittung als B eweis für d as Kaufdatum s icher au f D ie G arantiezeit k ann nur für di e D auer v on er forderlichen Reparaturen v erlängert w erden Während der G arantiezeit k önnen mängelaufweisende Geräte i n j edem J umbo Laden z urückgegeben w erden Wir werden uns di e E ntscheidung v orbehalten d as G erät g emäss g eltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder a...

Page 13: ...s Kaufbelegs beifügen Ja Nein Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene Mängel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät ist kaputt kann diesen Prozess beträc...

Page 14: ...be 11 Lager 12 Schaltgabelring 13 Lager 14 Kopf 15 Seitengriff 16 Pendelachse 17 Feder 18 Lager 19 O Ring 20 Mittlere Abdeckung 21 Lager 22 Rotor 23 Lager 24 Lagerhalter 25 Lagerhaltereinsätze 26 Stator 27 Windleitungsring 28 Gehäuse 29 Ein Ausschalter 30 Bürstenkasten 31 Kohlebürste 32 Kreuzschlitz Linsenblechschraube 33 Anschlagplatte 34 Drahtspule 35 Drehzahlregler 36 Gummisäule 37 Kabelabschir...

Page 15: ...abel 42 Schraube 43 Schraube 44 Staubauffangrohr Kopf 45 Staubauffangrohr Rohr 46 S taubauffangrohr Verbindungsstück 47 Staubauffangrohr Verriegelung 48 Draht Verbindungsstift 49 Schrumpfschlauch 50 Draht Verbindungsstift 51 Inbussschlüssel 15 01 2017 ...

Page 16: ......

Page 17: ...Traduction des instructions d origine FR OUTIL MULTIFONCTIONS 2303 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 1 01 2017 ...

Page 18: ...Pour réduire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions Avant toute utilisation reportez vous au paragraphe correspondant dans le présent manuel d utilisation Conforme aux réglementations européennes s appliquant au produit Outil de c lasse II cette machine est conçue avec une do uble isolation Il n est pas nécessaire de la raccorder à un socle de prise de courant racc...

Page 19: ...rité électrique a Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiat...

Page 20: ...manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans les parties en mouvement g Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et...

Page 21: ...n d alimentation Couper un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques exposées de l outil électrique et provoquer un choc électrique sur l opérateur Avant de commencer à travailler sur les murs les plafonds ou les planchers vérifier qu il n y a pas de câbles ou de conduits dissimulés Ut iliser u n détecteur de phase ou demandez l aide d un électricien Le non respect de ces i...

Page 22: ...lle pourrait glisser ou rebondir sur la pièce à usiner Ne tenez jamais la pièce à usiner dans vos mains ou entre vos jambes Fixez la pi èce à us iner s ur une s urface s table I l est i mportant de s outenir l a pi èce correctement de sorte que le contact avec le corps soit réduit la lame ne se bloque pas et que vous ne perdiez pas le contrôle de l appareil Assurez vous qu il n y a pas de clous vi...

Page 23: ...tion acoustique Valeurs t otales des v ibrations somme de v ecteurs d e trois s ens r elevées conformément à EN 60745 L amplitude d oscillation i ndiquée dans c es i nstructions d utilisation a été m esurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d appareils Elle es t également appropriée po ur un e e stimation pr éliminaire de l a s ollici...

Page 24: ...ique afin d éviter toute mise en marche non intentionnelle Vérifiez toujours la tension d alimentation avant l utilisation Elle doit correspondre à l a t ension i ndiquée s ur l étiquette s ignalétique d e l appareil Retirez l es m atériaux d emballage et l es pi èces dé tachées de l appareil Vérifiez les accessoires avant l utilisation Ils doivent correspondre à l appareil et à l utilisation prév...

Page 25: ...place d un abrasif Placez papier abrasif au milieu du plateau de ponçage et appuyez fermement avec votre main Si le papier abrasif est usé en un endroit prévis vous pouvez le retirer le tourner à 120 et le remettre ou le remplacer Fonctionnement Fixez la pièce à travailler Utilisez un dispositif de serrage pour les petites pièces Si nécessaire tracez une ligne pour d éfinir l a di rection dans l a...

Page 26: ...ue la machine est éteinte et déconnectée de l alimentation électrique avant de réaliser des travaux d entretien sur l appareil Cette machine a été conçue pour avoir une longue durée de vie avec un minimum d entretien S on fonctionnement s atisfaisant dé pend du s oin a déquat a pporté à l a machine et de son nettoyage régulier Si quelque chose d anormal se produit au cours de l utilisation coupez ...

Page 27: ...CKAGE Rangez l a m achine l es i nstructions d utilisation e t l es ac cessoires d ans l eur emballage d origine De cette manière vous aurez toujours toutes les informations et les pièces sous la main Emballez l apareil correctement ou utilisez l emballage d origine afin d éviter les dégâts dus au transport 11 01 2017 ...

Page 28: ...chat Conservez votre reçu d achat dans un endroit sûr car il prouve la date d achat La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise P endant l a période de g arantie les ap pareils dé fectueux peuv ent êt re rapportés d ans c haque m agasin J umbo N ous déciderons à notre di scrétion de réparer ou d échanger l appareil conformément à la législation portant sur l...

Page 29: ...e vente Oui Non Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu veuillez expliquer Décrivez l e pr oblème o u l e dy sfonctionnement de v otre a ppareil aus si précisément que possible Cela nous permet de t raiter votre demande plus rapidement et plus efficacement Une description imprécise comportant des phrases telles que L appareil ne marche pas ou L appareil est cassé peut retarder consi...

Page 30: ...ague 13 Roulement 14 Tête 15 Poignée latérale 16 Axe oscillant 17 Ressort 18 Roulement 19 Joint torique 20 Boîtier intermédiaire 21 Roulement 22 Rotor 23 Roulement 24 Support de roulement 25 Inserts de support de roulement 26 Stator 27 Concentrateur d air 28 Boîtier arrière 29 Interrupteur marche arrêt 30 Porte balais 31 Balais en carbone 32 Vis au toforeuse à t ête c ylindrique et empreinte cruci...

Page 31: ...n 42 Vis 43 Vis 44 Tube d aspiration des poussières tête 45 Tube d aspiration des poussières tube 46 Tube d aspiration d es po ussières connecteur 47 Tube d aspiration des poussières verrou 48 Clip de connexion de câble 49 Gaine thermo rétrécissante 50 Clip de connexion de câble 51 Clé Allen 15 01 2017 ...

Page 32: ......

Page 33: ...Traduzione delle istruzioni originali It Utensile multifunzione 2303 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 1 01 2017 ...

Page 34: ...otto Simbolo di classe II questo apparecchio è progettato con un doppio materiale isolante Non è necessario collegarlo alla messa a terra Durante l uso del prodotto i ndossare di spositivi di pr otezione i ndividuale p er l e orecchie gli occhi il sistema respiratorio e le mani Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni r ifiuti do mestici I l pr...

Page 35: ...proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa c Non esporre l apparecchio elettrico alla pioggia o all umidità I rischi di scosse elettriche aumentano se vi è un infiltrazione d acqua nell apparecchio d Mantenere il cavo d alimentazione in buono stato Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall alimentazione elettrica Manten...

Page 36: ... Utilizzo e manutenzione degli apparecchi elettrici a Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito b Non utilizzare un apparecchio elettrico se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto Un apparecchio che non può essere acceso e spento ...

Page 37: ... cavi nascosti Usare un rilevatore di fili o contattare un elettricista La mancata os servanza del le pr esenti i struzioni può c ausare i l r ischio di fiamme esplosioni scosse elettriche lesioni e o danni materiali Evitare l avvio accidentale Spegnere l apparecchio se il cavo di alimentazione è scollegato ad es a seguito di un interruzione di corrente o se il cavo viene tirato Fissare i pezzi da...

Page 38: ...tando il rischio di contraccolpi Prestare la massima attenzione durante le operazioni su pareti o aree simili in cui non è possibile vedere cosa c è oltre la superficie di taglio La lama può incontrare oggetti causando il rischio di contraccolpo Tenere pulita l area di lavoro La combinazione di polveri da diversi materiali può essere molto pericolosa La polvere da m etalli leggeri ad es al luminio...

Page 39: ...parecchio con altri prodotti analoghi Può essere utilizzato anche per valutare in via preliminare i livelli di esposizione Il v alore t otale del le v ibrazioni i ndicato s i r iferisce al la pr incipale ap plicazione dell apparecchio T uttavia l emissione di v ibrazioni può r isultare di versa s e l apparecchio è utilizzato per altre applicazioni con accessori diversi o in cattivo stato Ciò può a...

Page 40: ...aggio del la r ete el ettrica pr ima dell uso D eve es sere corrispondente a quello indicato dall etichetta sull apparecchio Rimuovere il materiale di imballaggio e gli altri oggetti estranei dall apparecchio Prima dell uso controllare che gli accessori siano adatti all apparecchio e ag li scopi per i quali è progettato Accessori di montaggio Per gli accessori allegati lama raschietto e cuscinetto...

Page 41: ... seguito Inserimento sostituzione della carta abrasiva Usare il sistema di fissaggio con gancio e anello Collocare la carta abrasiva nel mezzo del disco abrasivo e premerla con decisione Se la carta abrasiva è usurata in un punto particolare ruotarla di 120 e fissarla di nuovo o sostituirla Avvertenza Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione prima di montare gli accessori Funzioname...

Page 42: ...are lavorare il peso dell apparecchio Diminuire la pressione applicata se l apparecchio inizia a vibrare Spegnere l apparecchio e a ttendere i l c ompleto arresto prima di p osarlo Spegnimento Riportare l interruttore in posizione 0 per spegnere l apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa elettrica prima di qualsiasi operazione di manutenzione del motore Questi ...

Page 43: ...Traduzione delle istruzioni originali It alcol ammoniaca ecc Questi solventi potrebbero danneggiare le parti in plastica Lubrificazione L apparecchio non richiede lubrificazione 11 01 2017 ...

Page 44: ...eve essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo I pr odotti v erranno r iparati o s ostituiti a di screzione del c ostruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia Qu...

Page 45: ...no Allegare una copia dello scontrino di vendita Sì No Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato specificare Descrivere il problema nel m odo pi ù de ttagliato possibile C iò c onsentirà di procedere con la massima rapidità ed efficienza Una descrizione imprecisa ad esempio con frasi tipo l apparecchio non funziona o l apparecchio è rotto può ritardare considerevolmente la solu...

Page 46: ...etto 12 anello della forcella di spostamento 13 cuscinetto 14 testa 15 manico laterale 16 asse oscillante 17 molla 18 cuscinetto 19 anello ad O 20 coperchio mediano 21 cuscinetto 22 rotore 23 cuscinetto 24 supporto del cuscinetto 25 inserti del supporto del cuscinetto 26 statore 27 anello di ventilazione 28 corpo 29 interruttore acceso spento 30 scatola della spazzola 31 spazzola carbone 32 vite a...

Page 47: ...ione posteriore 41 cavo 42 vite 43 vite 44 tubo collettore della polvere testa 45 tubo collettore della polvere tubo 46 tubo c ollettore del la pol vere connettore 47 tubo collettore della polvere blocco 48 pin del connettore del filo 49 tubo riduttore 50 pin del connettore del filo 51 chiave a brugola 15 01 2017 ...

Page 48: ......

Page 49: ...Original Instruction Manual En Multi function Tool 2303 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 1 01 2017 ...

Page 50: ...this user manual Complies with relevant EU regulations Class II symbol this machine is designed with double insulation It is not necessary to connect it to an earthed power socket This symbol indicates the requirement of wearing ear protection eye protection dust mask when using the product The crossed out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately f rom ho usehold...

Page 51: ...e power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected s...

Page 52: ...ith the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep ...

Page 53: ...duce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with appr oved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Contact with or inhalation of these dusts can endanger the health of operator and bystanders ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Keep your hands away from the cutting area and blade If you hold the tool wit...

Page 54: ...essure level 101 4 dB A k 3 dB A Acoustic power level 90 4 dB A k 3 dB A Vibration 9 988 m s k 1 5 m s Limit of ambient conditions 10 40 C NOISE VIBRATION INFORMATION Measured sound values determined according to EN 60745 Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in...

Page 55: ...h the rating label on the appliance Remove any packing material and loose parts from unit Check the accessories before use It should be fit with the machine and your purpose Mounting accessories For accessories attached saw blade scraper and sanding pad use the clamping screw in combination with the retaining ring Remove the clamping screw using an Allen key Replace the tool and tighten it using t...

Page 56: ...er is worn in a particular spot you can remove it turn it 120 an refit it or replace it Warning Switch the machine off and unplug the machine before mounting the accessories Operation Clamp the work piece Use a clamping device for small workpieces Draw a line to define the direction in which to guide the accessory Firmly hold the machine by the grip Setting the speed The speed can be sent from 1 t...

Page 57: ...motor These machines have been designed to operate over a l ong period of time with a minimum o f maintenance C ontinuous s atisfactory oper ation d epends u pon pr oper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the motor Regular clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Never use sovents such as...

Page 58: ...he day of purchase Keep your purchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be returned at every Jumbo store We will at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation Pleaseincludethefollowingwhenreturningyourproduct...

Page 59: ...please also attach a copy of the sales receipt Yes No Purchased at Jumbo store Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows us to process your complaint more quickly and efficiently An imprecise description with terms like device is not working or broken device can delay the process considerably 11 01 2017 ...

Page 60: ... bearing 12 shifting fork ring 13 bearing 14 head 15 side handle 16 oscillating axle 17 spring 18 bearing 19 O ring 20 middle cover 21 bearing 22 rotor 23 bearing 24 bearing holder 25 bearing holder inserts 26 stator 27 wind break ring 28 housing 29 on off switch 30 brush box 31 carbon brush 32 cross recessed p an he ad tapping screw 33 lug plate 34 coil of wire 35 speed regular 36 rubber column 3...

Page 61: ...40 back cover 41 cable 42 screw 43 screw 44 dust collection tube head 45 dust collection tube tube 46 dust collection tube connector 47 dust collection tube lock 48 wire connector pin 49 shrink tube 50 wire connector pin 51 allen key 13 01 2017 ...

Page 62: ......