background image

гарантирует выход жидкости под постоянным давлением с однородным размером капель.
Этот дополнительный элемент, являющийся эксклюзивной и запатентованной разработкой Goizper, 
позволяет адаптировать аппарат к каждому виду обработки:
-  Для обработки инсектицидами и фунгицидами, используйте высокое давление (3 бара-зеленый цвет 

глазка - положение ON), чтобы получить маленькие капли. Используя совместно с коническим соплом 
или подходящим диском, можно добиться самого оптимального размера капли для каждого случая 

Для обработки гербицидами, используйте низкое давление (1,5 бар- красный цвет глазка - положение ON), 
чтобы получить более крупные капли, избежать уноса ветром и загрязнения соседних посевов. Используйте 
экранное сопло или веерное сопло, что приведет к увеличению эффективности обработки.

Положение OFF гарантирует свободный проход без регулировки и позволяет разгерметизацию.

Регулятор вмонтирован на заводе (без его регудировки) в положении OFF, а глазок в положении красный. 
Для работы с низким давлением (1,5 бара), поверните гайку до положения ON (см. рисунок). Для работы с 
высоким давлением (3 бара) слегка нажмите верхнюю крышку регулятора и поверните так, чтобы извлечь 
цветную деталь. Выверните ее до появления зеленого конца и вновь закройте крышку (смотрите рисунки). 
В подожении ON регулятор всегда функционирует при давлении, которое показано цветом, видимым 
снаружи. Для разгерметизации приспособления всегда возвращайтесь к положению OFF.
Регулятор непременно должен находиться между ручкой и трубой насадки.

OOO MONDRAGON 129075 г.Москва, Аргуновская ул. 3., корп.1. тел.: +7 495 787 7445

PUSH

TURN 90%

GREEN = 3 bar

RED = 1,5 bar

KULLANIM ALANI

Bu ilaç püskürtücü cihaz özel olarak tar

ı

msal ve bahçe bitkileri bak

ı

m ürünleri (zararl

ı

 otlara, böceklere ve mantarlara 

kar

ş

ı

) püskürtmekte kullan

ı

lmak üzere birinci kalite malzeme kullan

ı

larak üretilmi

ş

tir. 

ÇALI

Ş

TIRMA VE PÜSKÜRTME

İ

lk çal

ı

ş

t

ı

rma denemesini su ile yapmakta yarar vard

ı

r:

1)  Hortumu (703) püskürtücüye boruya ve kamaraya (1033) (1071) ba

ğ

lay

ı

n. Kay

ı

ş

lar

ı

 monte edin (

ş

ekildeki 

detaylara bak

ı

n

ı

z). Püskürtme s

ı

ras

ı

nda olu

ş

abilecek muhtemel kaçak veya s

ı

z

ı

nt

ı

lar

ı

 önlemek amac

ı

yla tüm 

parçalar

ı

n iyi vidaland

ı

ğ

ı

n

ı

 ve yerine oturduklar

ı

n

ı

 kontrol edin. 

2) Kapa

ğ

ı

 gev

ş

etin ve püskürtülecek s

ı

v

ı

y

ı

 doldurun. Filtre kullan

ı

n.

3) Kay

ı

ş

lar

ı

 ayarlayarak cihaz

ı

 s

ı

rt

ı

n

ı

za yerle

ş

tirin. 

4) Bas

ı

nç kolunu 8-10 kez hareket ettirerek bas

ı

nçl

ı

 çal

ı

ş

may

ı

 ba

ş

lat

ı

n, saptaki püskürtme teti

ğ

ine bas

ı

n ve a

ğ

ı

zl

ı

ğ

ı

 

(100) istedi

ğ

iniz püskürtme seviyesine ayarlay

ı

n. Bas

ı

nç regülatörü kullan

ı

lmas

ı

 tavsiye olunur.

5)  Bu cihaz her iki elle de kullan

ı

labilir. Ters taraftan çal

ı

ş

t

ı

rmak için püskürtme borusunu (1030) geçme yerinden 

ç

ı

kar

ı

n, kolu 180º çevirin, tornavida arac

ı

l

ı

ğ

ı

yla kaide kapa

ğ

ı

n

ı

 (338) ç

ı

kar

ı

n ve bas

ı

nç kolu ve kay

ı

ş

lar

ı

 ilaç 

haznesinin ters taraf

ı

na tak

ı

n.

BAKIM

1)   Her  kullan

ı

m sonras

ı

 bas

ı

nç haznesinin bas

ı

nc

ı

n

ı

 bo

ş

alt

ı

n.

2) S

ı

v

ı

 haznesini ve di

ğ

er parçalar

ı

 (a

ğ

ı

zl

ı

k, 

fi

 ltre, vs) suyla temizleyin.

3) A

ğ

ı

zl

ı

k veya 

fi

 ltrenin t

ı

kanmas

ı

 durumunda, suyla temizleyin, temizlemek için metal cisimler kullanmay

ı

n.

4) Ba

ğ

lant

ı

 yerlerinin ömrünü uzatmak için hareketli k

ı

s

ı

mlara düzenli aral

ı

klarla birkaç damla ya

ğ

 damlat

ı

n.

5) Püskürtme teti

ğ

inde s

ı

k

ı

ş

ma olursa ya da 

fi

 ltre (1036) kirliyse sap

ı

 (1042) gev

ş

etin. Filtreyi d

ı

ş

a do

ğ

ru çekerek 

ç

ı

kar

ı

n, temizleyin, ba

ğ

lant

ı

 yerlerini ya

ğ

lay

ı

n ve yeniden tak

ı

n.

6)  Kamara çek val

fi

 ni (120) (133) (497) a

ş

ı

nma nedeniyle de

ğ

i

ş

tirmek için püskürtücünün (1030) geçme k

ı

sm

ı

n

ı

 

sökün ve kamaray

ı

 (1033) (1071) ç

ı

kar

ı

n, kamaray

ı

 ç

ı

kard

ı

ğ

ı

n

ı

zda kar

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 haznenin dip k

ı

sm

ı

na dü

ş

ecektir, 

kar

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

y

ı

 ç

ı

kar

ı

n. Kar

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

da bulunan bicon anahtar

ı

 ile valf

ı

 (365) gev

ş

etin. Bilyeyi kaybetmeyin.  Çek val

fi

  

(120) (133) (497) de

ğ

i

ş

tirin ve valfe ve kamaray

ı

 tak

ı

n. Bilyenin haznesinde oldu

ğ

undan emin olun.

7) 

A

ş

ı

nm

ı

ş

 silindiri (092) de

ğ

i

ş

tirmek için: kol kancas

ı

n

ı

 (1030) sökün, hazneyi ve k

ı

lavuz viday

ı

 (1035) ç

ı

kar

ı

n. 

Haneyi dibe kadar sokun ve saatin tersi yönde çevirin. Hazneyi ç

ı

kar

ı

p silindiri de

ğ

i

ş

tirin (

ş

ekildeki ayr

ı

nt

ı

ya 

bak

ı

n

ı

z).

8)  Püskürtücüyü donmaya ve a

ş

ı

r

ı

 s

ı

ca

ğ

a kar

ş

ı

 herhangi bir örtüyle sarmalayarak 5 – 30ºC aras

ı

 

ı

s

ı

daki bir ortamda 

muhafaza edin.

1

2

3

TR

Summary of Contents for 8.49.46.200

Page 1: ...T CAPACITACAMERAPRESSIONE LONGITUD LANZA LONGUEUR LANCE LANCE LENGTH COMPRIMENTO LAN A LANZENL NGE LUNGHEZZA LANCIA LONGITUD MANGUERA LONGUEUR TUYAU HOSE LENGTH COMPRIMENTO MANGUEIRA SCHLAUCHL NGE LUN...

Page 2: ...MASQUES DE CONFORT COMFORT ANTI DUST M SCARAS DE CONFORTO DE CONFORT MASKEN ANTI POLVO ANTI POUSSI RE MASKS ANTI P STAUBSCHUTZMASKEN 676 8 34 47 900 1 REGULADOR DE PRESI N R GULATEUR DE PRESSION PRESS...

Page 3: ...ns son logement 7 Pour le remplacement du cylindre us 092 d montez l attelage de la lance 1030 sortez la chambre et l crou de guidage 1035 Ins rez la chambre jusqu au fond et d vissez dans le sens ant...

Page 4: ...pour extraire la pi ce de couleur Inversez la en laissant a la vue l extr mit verte et remontez le couvercle voir l illustration Sur la position ON le r gulateur marche toujours la pression correspon...

Page 5: ...or each crop a moderate consumption of water and phytosanitary product so as to respect nearby crops and be environmentally friendly The use of the pressure regulator that Goizper has tted as a standa...

Page 6: ...erada 10 Armazene o pulverizador abrigado para evitar geadas e calor excessivo entre 5 e 30 C GARANTIA As nossas mercadorias t m uma garantia de cinco anos a contar da data da compra pelo utilizador c...

Page 7: ...Achten Sie dabei darauf dass sich die Kugel in ihrer Aufnahme be ndet 7 Um bei Verschlei den Zylinder 092 zu ersetzen l sen Sie die Lanzenklammer 1030 und ziehen Sie die Kammer und die F hrungsmutter...

Page 8: ...ubo essibile 703 alla lancia e alla camera 1033 1071 Montare le cinghie vedi dettaglio disegno Veri care che tutti gli elementi siano ben avvitati allo scopo di evitare eventuali fughe del prodotto da...

Page 9: ...applicazione ad alta pressione 3 bar visore verde posizione ON per ottenere gocce pi piccole La combinazione con l ugello conico o a disco adeguato fornir le dimensioni di goccia e il usso pi ef cace...

Page 10: ...anging van de als defect erkende onderdelen door onze diensten De garantie zal niet van kracht zijn als onze producten op een onjuiste manier werden gebruikt gedemonteerd of als er wijzigingen aan onz...

Page 11: ...r f rberedelsen av produkten 4 Spreja inte p personer djur eller elektriska installationer 5 Undvik anv ndning vid stark vind eller h ga temperaturer 6 Upps k l kare och ta med produktens f rpackning...

Page 12: ...et p plads igen 6 For udskiftning af slidt t tningsring 120 133 497 i beholderen afmonter lanseklemmen 1030 og tag det indvendige kammer ud 1033 1071 n r man tager kammeret op falder omr reren ned i b...

Page 13: ...sition ON fungerer regulatoren altid i det farvetryk som kan ses udefra p apparatet For at fjerne trykket p tilbeh ret skal man altid g tilbage til position OFF Regulatoren SKAL v re p sat mellem h nd...

Page 14: ...skutustuloksen ja samalla varmistat tehokkaan k sittelyn jokaiselle eri viljelm lle maltillisen veden ja kasvinsuojeluaineen kulutuksen sek l hiviljelmien ja ymp rist n suojelun K ytt m ll paineens di...

Page 15: ...3 1 2 3 4 5 358 357 6 497 133 953 368 893 365 133 497 8 5 30 1036 1030 1033 1071 497 133 120 497 133 120 4 8 10 358 135 5 953 180 338 100 1030 5 30 10 9 4 1 2 3 4 5 6 7 8 GOIZPER Goizper Goizper...

Page 16: ...3 ON 1 5 ON PUSH TURN 90 GREEN 3 bar RED 1 5 bar 1 2 3 1 703 1033 1071 2 3 4 8 10 100 5 1030 180 338 1 2 3 4 5 1036 1042 6 120 133 497 1030 1033 1071 365 120 133 497 7 092 1030 1035 8 5 30 C EL...

Page 17: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 30 C GOIZPER Goizper Goizper 3 bar ON 1 5 bar ON OFF OFF 1 5 bar ON 3 bar ON OFF 4 PUSH TURN 90 GREEN 3 bar RED 1 5 bar...

Page 18: ...1 703 1033 1071 2 3 4 8 10 100 5 1030 180 338 1 2 3 4 5 1036 1042 6 120 133 497 1030 1033 1071 365 120 133 497 7 092 1030 1035 8 5 30 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 30 C GOIZPER Goizper RU 1 2 3 4...

Page 19: ...ac l yla kaide kapa n 338 kar n ve bas n kolu ve kay lar ila haznesinin ters taraf na tak n BAKIM 1 Her kullan m sonras bas n haznesinin bas nc n bo alt n 2 S v haznesini ve di er par alar a zl k filt...

Page 20: ...evreye sayg amac yla ideal bir p sk rtme i in bas n reg lat r kullan n Sat n alm oldu unuz pulverizat re Goizper taraf ndan eklenen bas n reg lat r d zenli bir p sk rtme ve homojen damla hacmi elde e...

Page 21: ...tra i pompa de stropit la dos pentru a evita nghe urile i c ldura mare ntre 5 i 30 C GARAN IE Produsele noastre au o garan ie de cinci ani din momentul cump r rii de c tre consumator i acoper defectel...

Page 22: ...ik nemi te na osoby zv ata ani elektroinstalaci 5 Nepou vejte post ik p i siln m v tru nebo v extr mn m horku 6 V p pad otravy vyhledejte l ka skou pomoc a p edejte l ka i obal p pravku 7 Produkt ani...

Page 23: ...v diely pravidelne nakvapkajte nieko ko kvapiek oleja alebo naneste tenk vrstvu mazacieho tuku 5 Ak d jde k zaseknutiu rukov te a alebo upchaniu filtra 1036 uvo nite svorku 1042 Filter vytiahnite von...

Page 24: ...risp sobi zariadenie pre typ o etrovania ktor sa m vykona Pri o etrovan s pou it m insektic dov a fungic dov dosiahnete men ie kvap ky aplikovan m prostriedku pod vysok m tlakom 3 bary zelen indik tor...

Page 25: ...45 C DIGO ACC CODE ACC ACC CODE C DIGO ACC ZUBEH RCODE CODICE ACC CODE ACC KOD TILLB KODE P TILBEH R LIS VAR KOODI K DAKU K D PR SL REF N BOQUILLAS N BUSES NO NOZZLES N BOQUILHAS ANZAHL SPRITZD SEN N...

Page 26: ...ST LISTAGEM DAS PE AS ERSATZTEILLISTE DISTINTA PEZZI 133 497 674 1024 100 1032 1030 1028 1029 248 120 1027 1072 119 119 092 365 1035 1034 1033 106 105 102 101 101 701 1043 363 290 703 248 338 291 614...

Reviews: