Goobay 4040849672491, User Manual

Page 1: ...Betriebsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Art 67249 Stereo Audio Video Modulator Audio Video Modulator Modulateur audio vidéo stéréo Modulatore stereo audio video ...

Page 2: ...nstufen 2 2 Beschreibung und Funktion 3 2 1 Produkt 3 2 2 Lieferumfang 3 2 3 Bedienelemente und Produktteile 3 2 4 Technische Daten 4 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 4 Anschluss und Bedienung 5 4 1 Anschluss 6 4 2 Bedienung 6 4 2 1 Funktionsmenü 6 4 2 2 Auswahl des Ausgangskanals 7 5 Wartung Pflege Lagerung und Transport 10 6 Haftungshinweis 10 7 Entsorgungshinweise 10 ...

Page 3: ...s Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden sondern muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsich tigte Weiterbenutzung gesichert werden Zielgruppeninformationen Nicht für Kinder geeignet Sichern Sie Verpackung Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung Hitzestau Die Lüftungsschlitze des Gerätes dürfen niemals verdeckt oder verstopft sein Achten Sie darauf dass das Gerät zu...

Page 4: ...equenzen des Ausgangskanals über LED anzeigbar Kanäle über Up Down Tasten einstellbar 2 2 Lieferumfang Stereo Audio Video Modulator Netzteil SAT Anschlusskabel F Stecker auf IEC Stecker SAT Anschlusskabel F Stecker auf IEC Buchse Scart Audio Video Kabel Betriebsanleitung 2 3 Bedienelemente und Produktteile Fig 1 Bedienelemente und Produktteile 1 DC Eingang 2 Ein Aus Schalter 3 HF Signaleingang 4 H...

Page 5: ...ng Impedanz 1 Vp p 75 Ω Audio Eingang 1 Vp p 600 Ω Video Eingang Farbnorm PAL B G Frequenzbereich 47 862 MHz Ausgangspegel 75 85 dBuV Sound System Stereo Isolation Modulator Kabel TV 30 dB Min Stromverbrauch 1 8 W Maße 120 x 85 x 26 mm Gewicht 97 0 g Lochabstand zwischen den Montageösen 50 mm Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Ausgang 9 V 0 6 A Schutzklasse II Maße 64 4 x 39 0 x 45 8 mm Kab...

Page 6: ...herheitshinweise können zu schwe ren Unfällen Personen und Sachschäden führen 4 Anschluss und Bedienung Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel so verlegt wird dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird Installieren Sie das Produkt so dass keine Personen oder Sachen z B durch Herabstürzen Stolpern o Ä verletzt oder beschädigt werden können Sa...

Page 7: ... Stecker 5 Stereo Audio Video Modulator 6 Scart Audio Video Kabel 7 Video DVD Gerät 8 Netzsteckdose 9 Netzteil 4 2 Bedienung 1 Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte und den Stereo Audio Video Modulator ein Die Betriebs LED 5 leuchtet wenn Spannung anliegt und der Stereo Audio Video Modulator eingeschaltet ist 4 2 1 Funktionsmenü 1 Drücken sie die Tasten UP 7 und DOWN 8 gleichzei tig um in das F...

Page 8: ...modus wieder zu verlassen 4 2 2 Auswahl des Fernsehsystems 1 Wählen Sie mittels Moduswahltaste MODE 9 das ge wünschte Fernsehsystem aus EU Europäisches System IT Italienisches System 2 Wählen Sie den gewünschten Kanal durch Drücken der UP bzw DOWN Taste aus Bei gedrückter UP Taste wechselt der Kanal aufwährts zum nächsten Kanal Bei gedrückter DOWN Taste wechselt der Kanal abwährts zum vorherigen K...

Page 9: ...F 471 25 53 727 25 E10 210 25 22 479 25 54 735 25 E11 217 25 23 487 25 55 743 25 E12 224 25 24 495 25 56 751 25 S11 231 25 25 503 25 57 759 25 S12 238 25 26 511 25 58 767 25 S13 245 25 27 519 25 59 775 25 S14 252 25 28 527 25 60 783 25 S15 259 25 29 535 25 61 791 25 S16 266 25 30 543 25 62 799 25 S17 273 25 31 551 25 63 807 25 S18 280 25 32 559 25 64 815 25 S19 287 25 33 567 25 65 823 25 S20 294 2...

Page 10: ... 36 591 25 57 759 25 07 G 201 25 37 599 25 58 767 25 08 H 210 25 38 607 25 59 775 25 09 H1 217 25 39 615 25 60 783 25 10 H2 224 25 40 623 25 61 791 25 UHF 41 631 25 62 799 25 21 471 25 42 639 25 63 807 25 22 479 25 43 647 25 64 815 25 23 487 25 44 655 25 65 823 25 24 495 25 45 663 25 66 831 25 25 503 25 46 671 25 67 839 25 26 511 25 47 679 25 68 847 25 27 519 25 48 687 25 69 855 25 28 527 25 49 69...

Page 11: ...en Sie unsere Garantiebedingungen Diese können Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen 7 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europä ischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederver wertung oder Entsorgung zugeführt werden weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgem...

Page 12: ...d Function 13 2 1 Product 13 2 2 Scope of delivery 13 2 3 Operating elements and product parts 13 2 4 Specifications 14 3 Intended Use 15 4 Connecting and Operation 15 4 1 Connecting 15 4 2 Operation 16 4 2 1 Funktion mode 16 4 2 2 Selection of TV system 17 5 Maintenance Care Storage and Transportation 20 6 Liability Notice 20 7 Disposal Instructions 20 8 EU Declaration of Conformity 20 ...

Page 13: ...ndition A defective device may not be put into operation but must be disconnected from mains and protected against further use Target group information Not meant for children Secure packaging small parts and insulation against acci dental use Heat storage Never covered or clogged the ventilation slots of the device Make sure that there is a free space of at least 10 cm to the side of and above the...

Page 14: ...e displayed via LED Channels can be set by using up down keys 2 2 Scope of delivery Audio Video Modulator Power Supply SAT connection cable F plug to IEC plug SAT connection cable F plug to IEC socket Scart audio video cable User manual 2 3 Operating elements and product parts Fig 4 Operating elements and product parts 1 DC input 2 On Off switch 3 RF signal input 4 RF signal output TV connection 5...

Page 15: ...5 Ω audio input 1 Vp p 600 Ω video input Colour standard PAL B G Frequency range 47 862 MHz Output level 75 85 dBuV Sound system Stereo Insolation modulator CAT TV 30 dB Min Power consumption 1 8 W Dimensions 120 x 85 x 26 mm Weight 97 0 g Distance between the fixing lugs 50 mm Power supply Input 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Output 9 V 0 6 A Protection class II Dimensions 64 4 x 39 0 x 45 8 mm Cable l...

Page 16: ...d damages to persons and property 4 Connecting and Operation Risk of injury by stumbling and falling Mind placing cables in a way nobody will be disabled and the cable not be damaged Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be injured or objects not be damaged for example by dropping or stumbling Material damage due to wrong placement and wrong voltage supply Only...

Page 17: ... device 8 Mains socket 9 Power supply 4 2 Operation 1 Switch on connected devices and the Audio Video Modula tor The Power LED 5 is illuminated when power is applied and the audio video modulator is turned on 4 2 1 Funktion mode 1 Press the UP 7 und DOWN 8 button at the same time to enter the function mode The display will look as shown in figure 3 Fig 6 Function mode 2 Press the DOWN button to se...

Page 18: ... system by pressing the mode selec tor button MODE 9 EU European system IT Italian system 2 Select the desired cannel by pressing the selection push buttons UP or DOWN Press the UP button one time to push the channel number plus one Press the DOWN button one time to reduce the channel num ber a European system EU flashes in the display Kanal Freq MHz Kanal Freq MHz Kanal Freq MHz E02 48 25 S24 327...

Page 19: ...27 25 E10 210 25 22 479 25 54 735 25 E11 217 25 23 487 25 55 743 25 E12 224 25 24 495 25 56 751 25 S11 231 25 25 503 25 57 759 25 S12 238 25 26 511 25 58 767 25 S13 245 25 27 519 25 59 775 25 S14 252 25 28 527 25 60 783 25 S15 259 25 29 535 25 61 791 25 S16 266 25 30 543 25 62 799 25 S17 273 25 31 551 25 63 807 25 S18 280 25 32 559 25 64 815 25 S19 287 25 33 567 25 65 823 25 S20 294 25 34 575 25 6...

Page 20: ...3 25 56 751 25 06 F 192 25 36 591 25 57 759 25 07 G 201 25 37 599 25 58 767 25 08 H 210 25 38 607 25 59 775 25 09 H1 217 25 39 615 25 60 783 25 10 H2 224 25 40 623 25 61 791 25 UHF 41 631 25 62 799 25 21 471 25 42 639 25 63 807 25 22 479 25 43 647 25 64 815 25 23 487 25 44 655 25 65 823 25 24 495 25 45 663 25 66 831 25 25 503 25 46 671 25 67 839 25 26 511 25 47 679 25 68 847 25 27 519 25 48 687 25...

Page 21: ...under the given contact details 7 Disposal Instructions According to the European WEEE directive electrical and elec tronic equipment must not be disposed with consumers waste Its components must be recycled or disposed apart from each other Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment As a consumer you are committed by law to dispose electrical and electronic devic...

Page 22: ...tion 23 2 1 Produit 23 2 2 Contenu de la livraison 23 2 3 Eléments de commande e piéces 23 3 Utilisation prévue 25 4 Connexion e fonctionnement 25 4 1 Connexion 26 4 2 Foncetionnement 26 4 2 1 Menu de fonctions 26 4 2 2 Sélection du système de télévision 27 5 Maintenance entretien stockage et transport 29 6 Avis de responsabilité 30 7 Instructions pour l élimination 30 8 UE Déclaration de conformi...

Page 23: ... ment en parfait état Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service Il doit au contraire être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation involontaire Informations sur le groupe cible Non destiné des enfants Sécuriser l emballage petites pièces et l isolation contre l utilisation accidentelle Accumulateur de chaleur Les fentes d aération de l appareil ne doivent jam...

Page 24: ...ques en signaux haute fréquence VHF UHF Fréquences du canal de sortie affichables par DEL Canaux réglables par les touches UP DOWN 2 2 Contenu de la livraison Modulateur audio vidéo stéréo Bloc d alimentation Câble de raccordement SAT connecteur F sur connecteur CEI Câble de raccordement SAT connecteur F sur prise CEI Câble audio vidéo Scart Mode d emploi 2 3 Eléments de commande e piéces Fig 7 El...

Page 25: ...idéo Sorties 1 x prise F TV Tension crête à crête impédance 1 Vp p 75 Ω entrée audio 1 Vp p 600 Ω entrée vidéo Système couleur PAL B G Gamme de fréquences 47 862 MHz Niveau de sortie 75 85 dBuV Systeme audio Stereo Isolement du modulateur à la télévision 30 dB Min Consommation d énergie 1 8 W Dimensions 120 x 85 x 26 mm Poids 97 0 g Espacement entre les oreil les de montage 50 mm Mode d emploi Ent...

Page 26: ... secs Ne pas respecter ces instructions de sécurité etpoints de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels blessures et dommages à la personne et à ses biens 4 Connexion e fonctionnement Risque de blessure en cas de trébucher Faire attention à placer les câbles de sorte que qu ils ne soient pas endommagés et que personne ne soit entravé Veuillez installer le système et les appare...

Page 27: ...4 Câble de raccordement SAT connecteur F sur prise CEI 5 Modulateur audio vidéo stéréo 6 Câble audio vidéo Scart 7 Appareil vidéo DVD 8 Prise de courant 9 Bloc d alimentation 4 2 Foncetionnement 1 Allumez tous les appareils connectés ainsi que le modula teur audio vidéo stéréo La LED d état 5 s allume lorsqu une tension est détectée et que le modulateur audio vidéo stéréo est allumé 4 2 1 Menu de ...

Page 28: ...ar défaut 16 dB Tab 10 Indicateur d affichage 4 Appuyez sur le bouton MODE pour quitter le mode de fonctions 4 2 2 Sélection du système de télévision 1 Sélectionnez le système de télévision souhaité via le bou ton de sélection de mode MODE 9 EU système européen IT système italien 2 Sélectionnez le canal souhaité en appuyant sur les boutons UP ou DOWN Appuyez sur le bouton UP pour passer au canal s...

Page 29: ...HF 471 25 53 727 25 E10 210 25 22 479 25 54 735 25 E11 217 25 23 487 25 55 743 25 E12 224 25 24 495 25 56 751 25 S11 231 25 25 503 25 57 759 25 S12 238 25 26 511 25 58 767 25 S13 245 25 27 519 25 59 775 25 S14 252 25 28 527 25 60 783 25 S15 259 25 29 535 25 61 791 25 S16 266 25 30 543 25 62 799 25 S17 273 25 31 551 25 63 807 25 S18 280 25 32 559 25 64 815 25 S19 287 25 33 567 25 65 823 25 S20 294 ...

Page 30: ...9 H1 217 25 39 615 25 60 783 25 10 H2 224 25 40 623 25 61 791 25 UHF 41 631 25 62 799 25 21 471 25 42 639 25 63 807 25 22 479 25 43 647 25 64 815 25 23 487 25 44 655 25 65 823 25 24 495 25 45 663 25 66 831 25 25 503 25 46 671 25 67 839 25 26 511 25 47 679 25 68 847 25 27 519 25 48 687 25 69 855 25 28 527 25 49 695 25 29 535 25 50 703 25 Tab 12 Italienisches System 5 Maintenance entretien stockage ...

Page 31: ...ation Selon la directive européenne DEEE la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domes tiques est trictement interdite Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée Autrement les substan ces contaminées et dangereuses peuvent polluer notre environ nement Vous en tant que consommateur êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils ...

Page 32: ...e funzione 33 2 1 Prodotto 33 2 2 Contenuto della confezione 33 2 3 Elementi di comando e parti di prodotto 33 2 4 Specifiche 34 3 Scopo d utilizzo 35 4 Collegamento e operativo 35 4 1 Collagemento 36 4 2 Operativo 36 4 2 1 Menu operativo 36 4 2 2 Selezione del sistema televisivo 37 5 Manutenzione cura conservazione trasporto 40 6 Avviso di responsabilità 40 7 Note per lo smaltimento 40 8 UE Dichi...

Page 33: ...io difettoso non può essere messo in funzione ma deve essere scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall ulteriore utilizzo involontario Informazioni sul gruppo di destinazione Non è pensato per i bambini Imballaggio sicuro piccole parti e l isolamento contro l uso accidentale Accumulo di calore Non coprire o bloccare mai la bocchetta di aerazione del dispositivo Accertarsi che il dispo...

Page 34: ... digitali in segnali ad alta frequenza VHF UHF Frequenze del canale di uscita visibili tramite LED Canali impostabili tramite i tasti Up Down 2 2 Contenuto della confezione Modulatore stereo audio video Alimentatore Cavo di collegamento SAT spina tipo F su connettore IEC Cavo di collegamento SAT spina tipo F su presa IEC Cavo scart audio video Istruzioni per l uso 2 3 Elementi di comando e parti d...

Page 35: ...inistra ingresso video Uscite 1 x presa tipo F TV tensione da picco a picco Impedanza 1 Vp p 75 Ω ingresso audio 1 Vp p 600 Ω ingresso video Colore standard PAL B G Gamma di frequenza 47 862 MHz Livello di uscita 75 85 dBuV Sistema sonoro stereo Modulatore di insolazione CAT TV 30 dB Minimo Consumo di energia 1 8 W Dimensioni 120 x 85 x 26 mm Peso 97 0 g Distanza tra i fori degli occhielli di mont...

Page 36: ...rvanza di queste regole e delle istruzi oni per la sicurezza può provocare incidenti fatali lesioni e danni a persone e proprietà 4 Collegamento e operativo Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo che nes suno possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo tesso Installare il sistema ei dispositivi in modo tale che le perso ne n...

Page 37: ...dio video 6 Cavo scart audio video 7 Dispositivo video DVD 8 Presa di corrente 9 Alimentatore 4 2 Operativo 1 Accendere tutti i dispositivi collegati e il modulatore stereo audio video Il LED di funzionamento 5 si illumina in presenza di tensione e se il modulatore stereo audio video risulta acceso 4 2 1 Menu operativo 1 Premere contemporaneamente i pulsanti UP 7 e DOWN 8 per accedere al menu oper...

Page 38: ...zione del sistema televisivo 1 1 Premendo il pulsante per la selezione della modalità MODE 9 selezionare il sistema televisivo desiderato EU Sistema europeo IT Sistema italiano 2 Selezionare il canale desiderato premendo i pulsanti UP e DOWN Premendo il pulsante UP la visualizzazione passa al canale numericamente successivo Premendo il pulsante DOWN la visualizzazione passa al canale numericamente...

Page 39: ...7 25 E10 210 25 22 479 25 54 735 25 E11 217 25 23 487 25 55 743 25 E12 224 25 24 495 25 56 751 25 S11 231 25 25 503 25 57 759 25 S12 238 25 26 511 25 58 767 25 S13 245 25 27 519 25 59 775 25 S14 252 25 28 527 25 60 783 25 S15 259 25 29 535 25 61 791 25 S16 266 25 30 543 25 62 799 25 S17 273 25 31 551 25 63 807 25 S18 280 25 32 559 25 64 815 25 S19 287 25 33 567 25 65 823 25 S20 294 25 34 575 25 66...

Page 40: ...591 25 57 759 25 07 G 201 25 37 599 25 58 767 25 08 H 210 25 38 607 25 59 775 25 09 H1 217 25 39 615 25 60 783 25 10 H2 224 25 40 623 25 61 791 25 UHF 41 631 25 62 799 25 21 471 25 42 639 25 63 807 25 22 479 25 43 647 25 64 815 25 23 487 25 44 655 25 65 823 25 24 495 25 45 663 25 66 831 25 25 503 25 46 671 25 67 839 25 26 511 25 47 679 25 68 847 25 27 519 25 48 687 25 69 855 25 28 527 25 49 695 25...

Page 41: ...sono ora di sponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di contatto 7 Note per lo smaltimento In conformità alla Direttiva Europea WEEE le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani I componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente Di versamente le sostanze contaminanti e peri colose possono inquina re l ambiente Il co...

Page 42: ...41 Istruzioni per l uso ...

Page 43: ...42 ...

Page 44: ... Made in China by Wentronic Deutschland Hotline 49 0180 5005882 E Mail info goobay de Web www goobay de Stereo Audio Video Modulator Audio Video Modulator Modulateur audio vidéo stéréo Modulatore stereo audio video 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz 0 14 minute from German landline 0 14 minute depuis un poste fixe allemand 0 14 minuto dalla rete fissa tedesca ...