Goobay 55547, User Manual

Page 1: ...Betriebsanleitung User manual Mode d emploi Art 73289 55547 2x 73289 55548 3x 73289 Analoge Zeitschaltuhr IP44 Analogue timer IP44 Minuteur analogique IP44...

Page 2: ...mfang 3 2 3 Bedienelemente und Teile 3 2 4 Technische Daten 4 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 4 Anschluss 4 5 Einstellungen 5 5 1 Uhrzeit einstellen 5 5 2 Schaltzeiten einstellen 5 5 3 Betriebsmodus ei...

Page 3: ...zu k nnen Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Im Notfall nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am Steckergeh use ziehen berlast Nicht hintereinander stecken B geleisen Heizstrahler un...

Page 4: ...ten leicht zu bedienende analoge Zeitschaltuhr schaltet Ger te bis zu 48x pro Tag im 30 Minutentakt an oder aus 2 2 Lieferumfang Art Packungsinhalt 73289 1x Analoge Zeitschaltuhr IP44 Betriebsanleitun...

Page 5: ...Tab 2 Technische Daten 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Eine andere als in Kapitel Beschreibung und Funktion bzw in den Sicherheitshinweisen beschriebene Verwendung ist nicht gestattet Das Nichtbeachten u...

Page 6: ...ntervall betr gt 1 2 h 30 Minuten Innerhalb der eingestellten EIN Schaltzeiten und bei dauerhaft eingeschalteter Zeitschaltuhr leuch Fig 3 Schaltzeiten einstellen tet die Kontroll LED 5 3 Sommer und W...

Page 7: ...gen k nnen Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufsstelle oder an daf r einge...

Page 8: ...Delivery 9 2 3 Operating Elements and parts 9 2 4 Specifications 10 3 Intended Use 10 4 Connecting 10 5 Settings 11 5 1 Setting the time 11 5 2 Setting switching times 11 5 3 Summer and winter time 11...

Page 9: ...pull the product on its plug housing Overload Do not plug in a row Never operate irons radiant heaters and similar devices that pose a fire hazard via a timer Risk of electric shock Do not open the h...

Page 10: ...up to 48 times a day 2 2 Scope of Delivery Art Package content 73289 1x Analogue timer IP44 user manual 55547 2x Analogue timer IP44 user manual 55548 3x Analogue timer IP44 user manual Tab 3 Scope of...

Page 11: ...tes day 6 Protection class level I IP44 Tab 4 Specifications 3 Intended Use We do not permit using the device in other ways like described in chapter Description and Function Not attending to these re...

Page 12: ...hear a clicking sound The smallest possible step to set is 1 2 hour 30 minutes Fig 6 Setting switching times 5 3 Summer and winter time The summer and winter time must be set manually by the user The...

Page 13: ...ollute our environment As a consumer you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer the dealer or public collecting points at the end of the devices lifetime for...

Page 14: ...la livraison 15 2 3 El ments de commande et pi ces 15 2 4 Sp cifications 16 3 Utilisation pr vue 16 4 Connexion 16 5 R glages 17 5 1 R glage de l heure 17 5 2 R glage de temps de commutation 17 5 3 Ch...

Page 15: ...uementlorsquelebouchonesttir Tirez en cas d urgence directement apr s utilisation et pendant les orages branchez le bo tier de connecteur Surcharge Ne branchez pas dans une rang e Ne jamais utiliser d...

Page 16: ...e d utilisation actionne des appareils jusqu 48 x par jour par intervalles de 30 min 2 2 Contenu de la livraison Art Contenu du paquet 73289 1x Minuteur analogique IP44 mode d emploi 55547 2x Minuteur...

Page 17: ...4 Tab 6 Specifications 3 Utilisation pr vue Nous n autorisons pas l utilisation du dispositif d une fa on diff rente de celle d crite au chapitre Description et Fonctions et Consignes de s curit Ne pa...

Page 18: ...tape la plus petite possible est r gl 1 2 h 30 minutes Fig 9 R glage de temps de commutation 5 3 Changer l heure d t L heure d t et d hiver doit tre r gl manuellement par l utilisateur S il vous pla...

Page 19: ...ement s ils ne sont pas limin s correcte ment Vous en tant que consommateur tes commis par la loi la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques aupr s du fabricant du distributeur ou des p...

Page 20: ...o 21 2 3 Elementi di comando e parti di prodotto 21 2 4 Specifiche 22 3 Scopo d utilizzo 22 4 Collegamento 22 5 Regolare 23 5 1 Impostare il tempo 23 5 2 Impostazione dei tempi di commutazione 23 5 3...

Page 21: ...s solo quando la spina tirato Estrarre direttamente sul corpo del connettore In caso di emer genza dopo l uso e durante i temporali spina Sovraccarico Non collegare in fila Non azionare mai ferri da s...

Page 22: ...ilizzo attiva o disattiva i dispositivi fino a 48 volte al giorno a intervalli di 30 minuti 2 2 Contenuto della confezione Art Packungsinhalt 73289 1x Timer analogico IP44 Istruzioni per l uso 55547 2...

Page 23: ...tezione livello I IP44 Tab 8 Specifiche 3 Scopo d utilizzo Non consentito l uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo Descrizione e Funzione o Istruzioni per la sicurezza La...

Page 24: ...o pi piccolo possibile impostato su 1 2 h 30 minuti Fig 12 Impostazione dei tempi di commutazione 5 3 Estate e inverno cambiamento Il tempo di estate e in inverno deve essere impostata manual mente da...

Page 25: ...ute e all ambiente se smaltiti in modo inadeguato Il consumatore obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore...

Page 26: ...e suministro 27 2 3 Componentes del producto 27 2 4 Datos t cnicos 28 3 Uso conforme a lo previsto 28 4 Conexi n 28 5 Ajustes 29 5 1 Ajuste de la hora 29 5 2 Ajuste de los tiempos de conmutaci n 29 5...

Page 27: ...enchufe extra do En caso de emergencia despu s del uso y durante las tor mentas el ctricas desenchufe el cable de alimentaci n directa mente de la carcasa del enchufe Sobrecarga No los conecte en seri...

Page 28: ...orizador anal gico de f cil manejo conecta o desconecta dispositivos hasta 48 veces al d a en ciclos de 30 minutos 2 2 Volumen de suministro Art Packungsinhalt 73289 1 Temporizador anal gico IP44 manu...

Page 29: ...ipo de protecci n I IP44 Tab 10 Datos t cnicos 3 Uso conforme a lo previsto No se permite un uso distinto al descrito en el cap tulo De scripci n y funcionamiento o Indicaciones de seguridad La inobse...

Page 30: ...o de ajuste m nimo es de 1 2 h 30 minutos Fig 15 Ajuste de los tiempos de conmutaci n 5 3 Cambio de horario de invierno y verano El horario de invierno y de verano debe ser ajustado manualmen te por e...

Page 31: ...duraderos a la salud y al medio ambiente Seg n la ley alemana de dispositivos el ctricos ElektroG como usuario est obligado a devolver los dispositivos el ctri cos y electr nicos al fabricante al lug...

Page 32: ...2 3 Bedieningselementen en onderdelen 33 2 4 Technische gegevens 34 3 Gebruik conform de voorschriften 34 4 Aansluiting 34 5 Instellingen 35 5 1 Tijd instellen 35 5 2 Schakeltijden instellen 35 5 3 Ov...

Page 33: ...nen trekken Spanningsloosheid alleen bij een uitgetrokken stekker In geval van nood na gebruik en bij onweer de stekker uittrek ken aan de stekkerbehuizing Overbelasting Niet achter elkaar steken Gebr...

Page 34: ...he apparatuur gebruiksvriendelijke analoge schakelklok schakelt apparaten tot max 48 x per dag aan en uit met tussenpozen van 30 minuten 2 2 Leveringsomvang Art Packungsinhalt 73289 1x Analoge schakel...

Page 35: ...I IP44 Tab 12 Technische gegevens 3 Gebruik conform de voorschriften Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk Beschrij ving en functie of in de Veiligheidsinstructies is niet toegesta an Het...

Page 36: ...einst mogelijke interval dat kan worden ingesteld is 1 2 uur 30 minuten Fig 18 Schakeltijden instellen 5 3 Overgang tussen zomertijd en wintertijd De zomer en wintertijd moet door de gebruiker handmat...

Page 37: ...schade kunnen berokkenen U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica ElektroG verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te...

Page 38: ...ngsomfang 39 2 3 Produktdele 39 2 4 Tekniske data 40 3 Bestemmelsesm ssig anvendelse 40 4 Port 40 5 Indstillinger 41 5 1 Indstilling af klokkesl t 41 5 2 Indstilling af t ndingstidspunkter 41 5 3 Skif...

Page 39: ...efter brug hurtigt at afbryde det fra lysnettet Det er kun sp ndingsfrit n r stikket er trukket ud I n dstilf lde efter brug og i tordenvejr skal netstikket tr kkes ud Husk at tr kke i stikket Overbe...

Page 40: ...ing af elektroniske apparater letbetjent analogt t nd sluk ur t nder og slukker apparater op til 48x pr dag i 30 minutters intervaller 2 2 Leveringsomfang Art Packungsinhalt 73289 1x Analogt t nd sluk...

Page 41: ...sklasse Beskyttelsestype I IP44 Tab 14 Tekniske data 3 Bestemmelsesm ssig anvendelse Enhver anvendelse der afviger fra kapitlet Beskrivelse og funktion eller Sikkerhedsanvisninger er ikke tilladt Hvis...

Page 42: ...en kliklyd Det mindst mulige indstillingsinterval er 1 2 h 30 minutter Fig 21 Indstilling af t ndings tidspunkter 5 3 Skift mellem sommer og vintertid Sommer og vintertid skal indstilles manuelt af b...

Page 43: ...vores milj Som forbruger er du forpligtet til efter g ldende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten forhandleren eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produ...

Page 44: ...45 2 2 Leveransomf ng 45 2 3 Produktdelar 45 2 4 Tekniska specifikationer 46 3 Avsedd anv ndning 46 4 Anslutning 46 5 Inst llningar 47 5 1 St lla in klockslag 47 5 2 St lla in inkopplingstider 47 5 3...

Page 45: ...efter anv ndning och vid skv der ska du dra ur kontakten verbelastning F r inte seriekopplas Strykj rn infrav rme och liknande produkter som kan utg ra en brandrisk f r aldrig anv ndas tillsammans me...

Page 46: ...r upp till 48 g nger per dygn i 30 minu terstakt 2 2 Leveransomf ng Art Packungsinhalt 73289 1x Analog timer IP44 bruksanvisning 55547 2x Analog timer IP44 bruksanvisning 55548 3x Analog timer IP44 br...

Page 47: ...g 6 Skyddsklass Kapslingsklassning I IP44 Tab 16 Tekniska specifikationer 3 Avsedd anv ndning Produkten f r inte anv ndas p annat s tt n som beskrivs i kapitlet Beskrivning och funktion eller S kerhet...

Page 48: ...llningsintervall r en halvtim me 30 minuter Fig 24 St lla in inkopplingstider 5 3 V xla mellan sommar och vintertid Sommar och vintertid m ste st llas in manuellt av anv ndaren Se kapitel 5 1 6 Underh...

Page 49: ...orena milj n Du som konsument r f rpliktigad enligt lag att l mna elektriska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till terf rs ljaren vid slutet av apparatens livstid Detaljer reg...

Page 50: ...dostawy 51 2 3 Cz ci produktu 51 2 4 Dane techniczne 52 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 52 4 Przy cze 52 5 Ustawienia 53 5 1 Ustawianie godziny 53 5 2 Ustawianie czas w za czania 53 5 3 Zmiana...

Page 51: ...zy wyci gni tej wtyczce W sytuacji awaryjnej po u yciu i w czasie burzy wtyczk wy ci gn bezpo rednio z obudowy Przeci enie Nicht hintereinander stecken Nigdy nie u ywa zegara steruj cego do elazka pro...

Page 52: ...erowanie urz dzeniami elektronicznymi atwy w obs udze analogowy zegar steruj cy w cza lub wy cza urz dzenia nawet 48 razy dziennie co 30 minut 2 2 Zakres dostawy Art Packungsinhalt 73289 1x Analogowy...

Page 53: ...ne 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie w spos b inny ni opisano w rozdzia ach Opis i funkcje oraz Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa jest nie dopuszczalne Niniejszy produkt mo e by stos...

Page 54: ...Minimalny przedzia czasowy kt ry mo na usta wi wynosi 1 2 godziny 30 minut Fig 27 Ustawianie czas w za czania 5 3 Zmiana czasu letniego zimowego U ytkownik musi r cznie ustawi czas letni i zimowy Prz...

Page 55: ...ezpiecznymi odpadami Po zako czeniu przydatno ci produktu klienci s zobowi zani obowi zuj cymi przepisami do usuwania urz dze elekt rycznych i elektronicznych poprzez ich bezp atne przekazanie produce...

Page 56: ...1 Produkt 57 2 2 Rozsah dod vky 57 2 3 D ly produktu 57 2 4 Technick data 58 3 Pou it dle ur en 58 4 P ipojen 58 5 Nastaven 59 5 1 Nastaven asu 59 5 2 Nastaven sp nac ch dob 59 5 3 Zm na na letn a zim...

Page 57: ...za pouzdro z str ky P et en Nezapojujte je za sebou ehli ky tepeln z i e a podobn p stroje kter jsou zdrojem nebezpe nikdy neprovozujte se sp nac mi hodinami Nebezpe razu elektrick m proudem Pouzdro...

Page 58: ...taktu 2 2 Rozsah dod vky Art Packungsinhalt 73289 1x Analogov sp nac hodiny IP44 n vod k pou it 55547 2x Analogov sp nac hodiny IP44 n vod k pou it 55548 3x Analogov sp nac hodiny IP44 n vod k pou it...

Page 59: ...T da ochrany Stupe kryt I IP44 Tab 20 Technick data 3 Pou it dle ur en Jin pou it ne pou it popsan v kapitole Popis a funkce nebo v Bezpe nostn ch pokynech nen dovoleno Nerespektov n a nedodr en t ch...

Page 60: ...sko en stav c ho d lku Ozve se cvaknut Nejmen mo n interval nastaven je 1 2 h 30 minut Fig 30 Nastaven sp nac ch dob 5 3 Zm na na letn a zimn as Letn a zimn as mus te nastavit ru n Postupujte p itom p...

Page 61: ...odstran n zp sobit trval po ko zen zdrav a ivotn ho prost ed Jako spot ebitel jste povinni podle z kona o odpadech vr tit elektrick a elektronick p stroje na konci jejich ivotnosti v robci prodejci n...

Page 62: ...2 2 Toimituksen sis lt 63 2 3 Tuotteen osat 63 2 4 Tekniset tiedot 64 3 M r ystenmukainen k ytt 64 4 Liit nt 64 5 Asetukset 65 5 1 Kellonajan asetus 65 5 2 Kytkent aikojen asetus 65 5 3 Kes ja talviaj...

Page 63: ...yt n j lkeen irrottaa nopeasti verkosta Tuote on j nnitteet n vain kun pistoke on irrotettu H t tapauksessa k yt n j lkeen ja ukonilmalla irrota verkkopis toke suoraan pistokekotelosta Ylikuormitus l...

Page 64: ...aiseen ohjaukseen helppok ytt inen analoginen kellokytkin kytkee laitteet p lle ja pois jopa 48 kertaa p iv ss 30 minuutin v lein 2 2 Toimituksen sis lt Art Packungsinhalt 73289 1x Analoginen ajastin...

Page 65: ...ausluokitus Kotelointiluokka I IP44 Tab 22 Tekniset tiedot 3 M r ystenmukainen k ytt Muu kuin luvuissa Kuvaus ja toiminta tai Turvallisuusohjeet kuvattu k ytt ei ole sallittu N iden m r ysten ja turva...

Page 66: ...unnolla jolloin kuuluu napsahdus Pienin mahdollinen asetusv li on 1 2 h 30 minuuttia Fig 33 Kytkent aikojen asetus 5 3 Kes ja talviajan vaihto K ytt j n on asetettava kes ja talviaika k sin Katso ohje...

Page 67: ...t lle jos niit ei h vitet oikein S hk ja elektroniikkalaitelain ElektroG mukaan sin olet kuluttajana vastuussa s hk ja elektroniikkalaitteen palauttami sesta veloituksetta sen k ytt i n lopussa valmis...

Page 68: ...ul de livrare 69 2 3 P r ile componente ale produsului 69 2 4 Date tehnice 70 3 Utilizare conform prevederilor 70 4 Racord 70 5 Reglaje 71 5 1 Reglarea orei 71 5 2 Reglarea orelor de comutare 71 5 3 C...

Page 69: ...ipsa tensiunii se realizeaz numai c nd tec rul este scos n caz de pericol dup folosire i n caz de furtun scoate i tec rul direct de la carcas Suprasarcin Nu le conecta i succesiv Nu folosi i niciodat...

Page 70: ...ogic u or de utilizat porne te sau opre te dispozitivele de p n la 48 de ori pe zi n cicluri de 30 de minute 2 2 Pachetul de livrare Art Packungsinhalt 73289 1x Cronometru analogic IP44 instruc iuni d...

Page 71: ...s de protec ie tip de protec ie I IP44 Tab 24 Date tehnice 3 Utilizare conform prevederilor Nu este permis o alt utilizare dec t cea descris n capitolul Descriere i func ii respectiv Indica ii de sigu...

Page 72: ...declic Cel mai mic interval de reglare posibil este 1 2 h 30 minute Fig 36 Reglarea orelor de comutare 5 3 Comutarea ntre ora de var i ora de iarn Ora de var i ora de iarn trebuie s fie reglate manual...

Page 73: ...unt elimi nate n mod adecvat Conform reglement rilor pentru eliminarea de eurilor n calitate de consumator sunte i obligat s preda i gratuit dispozitivele electrice sau electronice la sf r itul durate...

Page 74: ...73 O SV EL 1 74 1 1 74 1 2 75 2 75 2 1 75 2 2 75 2 3 75 2 4 76 3 76 4 76 5 77 5 1 77 5 2 77 5 3 77 6 77 7 78 8 78 9 78...

Page 75: ...74 SV EL 1 1 1 Anschl sse und Schaltkreise nicht kurzschlie en...

Page 76: ...75 O SV EL 1 2 2 2 1 48 30 2 2 Art Packungsinhalt 73289 1x o IP44 O 55547 2x o IP44 O 55548 3x o IP44 O Tab 25 2 3 Fig 37 1 2 3 4 5...

Page 77: ...76 SV EL 2 4 73289 V 50 Hz 230 W 1 0 W A 3500 16 2 mm 118 x 82 x 62 g 116 30 C 10 40 6 I IP44 Tab 26 3 IP44 1 mm 4...

Page 78: ...77 O SV EL 5 5 1 24 1 2 30 Fig 38 5 2 1 2 1 2 30 Fig 39 5 3 5 1 6...

Page 79: ...78 SV EL 7 or 8 WEEE WEEE 82898622 9 CE Goobay Wentronic GmbH...

Page 80: ...79 SV RU C 1 80 1 1 80 1 2 81 2 81 2 1 81 2 2 81 2 3 81 2 4 82 3 82 4 82 5 83 5 1 83 5 2 83 5 3 83 6 x 83 7 84 8 84 9 E 84...

Page 81: ...80 SV RU 1 1 1...

Page 82: ...81 SV RU 1 2 2 2 1 48 30 2 2 73289 1 IP44 55547 2 IP44 55548 3 IP44 2 3 Fig 40...

Page 83: ...82 SV RU 1 2 3 r 4 5 2 4 73289 B 50 Hz 230 1 0 A 3500 16 2 118 x 82 x 62 116 30 C 10 40 6 I IP44 Tab 27 3 IP44 1 4...

Page 84: ...83 SV RU 5 5 1 24 1 2 30 Fig 41 5 2 1 2 1 2 30 Fig 42 5 3 5 1 6 x...

Page 85: ...84 SV RU 7 8 WEEE WEEE 82898622 9 E CE Goobay Wentronic GmbH...

Page 86: ...fonksiyon 87 2 1 r n 87 2 2 Teslimat kapsam 87 2 3 r n par alar 87 2 4 Teknik veriler 88 3 Amac na uygun kullan m 88 4 Ba lant 88 5 Ayarlar 89 5 1 Saat ayar 89 5 2 al ma saatlerinin ayar 89 5 3 Yaz v...

Page 87: ...zlerde kullan lmal d r Sadece konekt r ekiliyken gerilimsiz durumdad r Acil durumda kullan mdan sonra ve ya halinde elektrik fi ini do rudan fi muhafazas ndan ekin A r y k Arka arkaya takma yapmay n Y...

Page 88: ...1 r n Elektronik cihazlara y nelik hassas ve kolay kumanda kullan m kolay analog timer cihazlar g nl k 30 dakikal k evrimlerle 48x e kadar a ar veya kapat r 2 2 Teslimat kapsam r n Paket i eri i 7328...

Page 89: ...asiyet dakika g n 6 Koruma s n f Koruma t r I IP44 Tab 28 Teknik veriler 3 Amac na uygun kullan m A klama ve fonksiyon ya da G venlik uyar lar b l m nde a klanandan farkl bir kullan m yasakt r uyar la...

Page 90: ...dakika Fig 45 al ma saatlerinin ayar 5 3 Yaz ve k saati de i imi Yaz ve k saati kullan c taraf ndan ayarlanmal d r Bunun i in b l m 5 1 yi dikkate al n 6 Bak m koruma saklama ve ta ma r nler bak m ger...

Page 91: ...laca i in geri d n m veya imha i in ayr lmal d r Elektrikli veya Elektronik Donan m Yasas na ElektroG g re sizden t ketici olarak kullan m m rlerinin dolmas ndan sonra cretsiz olarak reticiye sat n al...

Page 92: ...Braunschweig Germany Made in China by Wentronic Deutschland Hotline 49 0180 5005882 E Mail info mygoobay com Web www mygoobay com Analoge Zeitschaltuhr IP44 Analogue timer IP44 Minuteur analogique IP...