Gorenje B1000GE, Instruction Manual

Page 1: ...pute za uporabu Uputstvo za upotrebu Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instruction manual Gebrauchsanweisung Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Návod na použití Návod na obsluhu Használati utasítás Instrukcja obs ugi I Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Istruzioni d uso Manual de utilizare íöòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB D BG CZ SK H PL RO UA RUS I B1000GE ...

Page 2: ......

Page 3: ...a in če razumejo nevarnosti ki so povezane z njegovo uporabo Otroci naj se ne igrajo z aparatom Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni serviser oz druga strokovno usposobljena oseba saj je sicer takšno opravilo lahko nevarno Bodite previdni ko ravnate z ostrimi rezili ko praznite posodo ter med čiščenjem Pred menjavo pripomočkov ali preden se približate premičn...

Page 4: ... aparat Ne dovolite da priključna vrvica visi preko roba mize ali delovne površine ali da se dotika vroče površine Ne uporabljajte električnega aparata s poškodovano priključno vrvico če je aparat padel na tla ali drugo površino ali če je kakor koli poškodovan Nikoli ne potopite aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino če to ni izrecno priporočeno Nikoli se ne dotikajte rezil ko je aparat vkl...

Page 5: ...te v položaj 1 ali 2 bo aparat deloval neprekinjeno dokler gumba ne obrnete nazaj v položaj 0 Varnostni siistem za zaklepanje Za večjo varnost je ta sekljalnik in kavni mlinček opremljen z varnostnim sistemom za zaklepanje Če pokrov ter vrč ali kavni mlinček nista pravilno nameščena aparat ne bo deloval Sekljalnik pravilno sestavite po naslednjih navodilih Ohišje postavite na mizo sprednji del naj...

Page 6: ...se lahko spreminja glede na količino sestavin v vrču navedena trajanja so le okvirna Priročni nasveti za uporabo aparata Če v omaki za meso nastanejo grudice ali če se omaka na jajčni osnovi posede ju lahko rešite s kratkim mešanjem v sekljalniku Hrano ki jo nameravate dodati v sekljalnik narežite na kocke s stranico približno 2 do 3 centimetre tako bo zmes bolj enakomerna Nikoli na napolnite vrča...

Page 7: ...e Opomba Nikoli ne potopite ohišja aparata z motorjem v vodo Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najde...

Page 8: ...obili odgovarajuće upute glede sigurne uporabe uređaja i ako razumiju opasnosti povezane s njegovim korištenjem Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im da uređaj koriste kao igračku Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač ili njegov ovlašteni serviser odnosno neka druga stručno osposobljena osoba inače je takav zahvat potencijalno opasan Posebnu pažnju posvetite rukovanju ...

Page 9: ...titi s produžnim kabelima osim ako je takav produžni kabel pregledao i isprobao odgovarajuće osposobljen stručnjak za električne instalacije ili serviser Uređaj uvijek ukopčajte u utičnicu odnosno instalaciju čiji napon izmjenične struje odgovara onom navedenim na uređaju Uređaj koristite samo za njegovu predviđenu namjenu Uređaj nemojte stavljati na vrući plinski plamenik ili na električni grijač...

Page 10: ...gumb ne okrenete nazad u položaj 0 Sastojke možete dodavati u vrč i tijekom sjeckanja To ćete učiniti tako da izvadite mjericu iz otvora za dodavanje sastojaka Nakon završenog sjeckanja gumb za upravljanje uvijek okrenite nazad u položaj 0 Sigurnosni sustav zaključavanja Za vašu veću sigurnost ova sjeckalica i mlinac za kavu opremljeni su sigurnosnim sustavom za zaključavanje Ukoliko pokrov uređaj...

Page 11: ...a smjesa PAŽNJA Vrijeme sjeckanja ili miješanja može se mijenjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču navedena trajanja so samo okvirna Priručni savjeti za uporabu uređaja Ukoliko se vam dogodi da u umaku za meso nastanu grudice ili ako umak na osnovi jaja splasne možete ih spasiti kratkim miješanjem u sjeckalici Hranu koju namjeravate obrađivati u sjeckalici narežite na kocke s stranicom prib...

Page 12: ...ovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za de...

Page 13: ...u bezbednost i ako su dobili odgovarajuća uputstva u vezi bezbedne upotrebe aparata i ako razumeju opasnosti povezane s njegovim korišćenjem Decu treba nadzirati i ne dozvoliti im da aparat koriste kao igračku Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač ili njegov ovlašćeni serviser odnosno neko drugo stručno osposobljeno lica inače je takav zahvat potencijalno opasan Posebnu pažnju...

Page 14: ...odužnim kablovima izuzev ukoliko je takav produžni kabl pregledao i isprobao odgovarajuće osposobljen stručnjak za električne instalacije ili serviser Aparat uvek ukopčajte u utičnicu odnosno instalaciju čiji napon izmenične struje odgovara onom navedenom na aparatu Aparat koristite samo za njegovu predviđenu namenu Aparat nemojte stavljati na vrući gasni gorionik ili na električni grejač odnosno ...

Page 15: ...ok isto dugme ne obrnete natrag u položaj 0 Sastojke možete dodavati u vrč i tokom seckanja To ćete uraditi tako da izvadite mericu iz otvora za dodavanje sastojaka Nakon završenog seckanja dugme za upravljanje uvek obrnite natrag na poziciju 0 Bezbednosni sistem zaključavanja Za vašu veću bezbednost ova seckalica i mlinac za kafu opremljeni su bezbednosnim sistemom za zaključavanje Ukoliko poklop...

Page 16: ...može se menjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču navedena trajanja so samo okvirna Priručni saveti za upotrebu aparata Ukoliko vam se desi da u sosu za meso nastanu grudice ili ako sos urađen na osnovi jaja splasne možete ih spasiti kratkim mešanjem u seckalici Hranu koju nameravate obrađivati u seckalici narežite na parčiće s stranicom približno 2 do 3 centimetra tako će smeša postati ravn...

Page 17: ...a proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda ...

Page 18: ...ветни упатства со оглед на безбедна употреба на апаратот и ако ги разбираат опасностите кои се поврзани со неговата употреба Деца да не се играат со апаратот Оштетен приклучен кабел смее да замени само производителот или овластен сервисер односно друго стручно оспособено лице бидејќи во спротивно таква работа може да биде опасна Бидете претпазливи кога постапувате со острите сечила кога го празнит...

Page 19: ...к за електрични инсталации или сервисер Апаратот секогаш да го приклучите на приклучница односно мрежа која е под таков напон само наизменичен како што е наведено на апаратот Апаратот употребувајте го само за предвидена намена Апаратот не ставајте го на жежок гасен горилник или електричен грејач односно во близина на таков горилник или грејач исто така не во загреана рерна Апаратот не ставајте го ...

Page 20: ...оти непрекинато додека копчето не го завртите назад во положба 0 Состојки можете во бокалот да додадете и за време сечкање Тоа ќе го направите така да ја отстраните мерката од отворот за додавање состојки По завршено сечкање завртите го кочето за управување назад на положба 0 Безбедносен систем за заклучување За поголема безбедност оваа сечкалка и мелница за кафе е опремена со безбедносен систем з...

Page 21: ...огена смеса Не мешајте предолго Пире Супи зеленчук овошје 1 2 Мешајте додека не настане глатка смеса ВНИМАНИЕ Времето за сечкање или мешање може да се менува со оглед на количината состојки во бокалот наведените траења се само како основа Прирачни совети за употреба на апаратот Ако во сос за месо настанат грутчиња или ако сос врз основа на јајца се сплеска можете да ги спасите со кратко мешање во ...

Page 22: ...влажен мек сунѓер и нешто детергент потоа избришете го куќиштето Забелешка Никогаш да не го потопите куќиштето на апаратот со моторот во вода Чување Приклучниот кабел намотајте го и чувајте го во за тоа наменета фиока на дното од куќиштето Апаратот чувајте го на ладно и суво место Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови от...

Page 23: ...sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children shall not play with the appliance Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order...

Page 24: ...ement or on a heated oven Do not place on top of any other appliance Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or bench top or touch any hot surface Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or after the appliance has been dropped or damaged in any manner Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended Never touch the bla...

Page 25: ...each other If this is the case the blending jug is locked correctly 4 Position the lid onto the blender so that the long holding lip is facing toward you 5 Turn this holding lip to the right so that is it positioned right on top of the jug handle Now the blender is ready for use A Guide to Your Blender Processing Task Food Suggested Setting Suggested Processing Procedure Aerating Milkshakes smooth...

Page 26: ...and release Repeat 3 4 times 3 Then remove the jug and rinse it under running water For thorough cleaning 1 Unscrew the blade assembly from the blender jug by turning the bottom of the blade assembly in an anti clockwise direction 2 Remove the rubber seal from the blade assembly 3 Wash the blender lid ingredient cup rubber seal blade assembly and blender jug in warm soapy water Caution Take care w...

Page 27: ...iese entsprechend beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst oder von einer anderen fachlich befähigten Person ausgetauscht werden da ein solcher Eingriff für...

Page 28: ...eräts vom Stromversorgungsnetz am Stecker und nicht am Anschlusskabel Schließen Sie das Gerät nicht an ein Verlängerungskabel an es sei denn es wurde von einem entsprechend ausgebildeten Fachmann oder vom Kundendienst geprüft Schließen Sie das Gerät immer an eine Steckdose bzw an ein Stromversorgungsnetz an das die gleiche Spannung Wechselspannung besitzt wie sie auf dem Gerät angegeben ist Verwen...

Page 29: ...nnen das Schnittgut auch während des Schneidvorgangs in den Behälter füllen Dazu müssen Sie nur den Messbecher aus der Nachfüllöffnung herausnehmen Drehen Sie nach Beendigung des Schneidvorgangs die Bedienungstaste auf die Position 0 Sicherheitsverriegelung Um eine bessere Sicherheit zu gewährleisten ist das Gerät mit einem Sicherheitsverriegelungssystem ausgestattet Falls der Deckel und der Behäl...

Page 30: ...e kneten bis eine homogene Masse entsteht Nicht zu lange kneten Püree Suppen Gemüse Obst 1 2 So lange rühren bis eine glatte Masse entsteht ACHTUNG Die zum Zerkleinern Rühren oder Kneten benötigte Zeit kann variieren sie ist von der Menge und der Art der Lebensmittel abhängig Die angeführten Zeiten sind nur Richtwerte Praktische Hinweise Wenn bei der Zubereitung von Fleischsauce Klümpchen entstehe...

Page 31: ...feuchten Lappen und etwas Geschirrspülmittel reinigen danach mit einem trockenen Lappen trockenreiben Hinweis Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts samt Motor niemals ins Wasser Lagerung Anschlusskabel aufrollen und in das Kabelfach im unteren Teil des Gehäuses verstauen Gerät in einem trockenen und kühlen Raum aufbewahren Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normale...

Page 32: ...ли с недостатъчно опит и познания за работа с уреда само ако те са под наблюдение или са инструктирани за безопасна работа и са наясно с евентуалните опасности при неговата употреба Не трябва да позволявате на децата да си играят с уреда Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен от производителя негов упълномощен сервиз или квалифициран техник за да се избегне всякаква опасност Н...

Page 33: ...иран техник или сервиз Винаги използвайте уреда с контакт за електрическо напрежение само АС указано върху уреда Не използвайте уреда за друга цел освен основното му предназначение Не поставяйте уреда върху или близо до пламък от горещ газ електрически елемент или върху нагрята печка Не го поставяйте върху друг уред Не позволявайте захранващият кабел на уреда да виси от ръба на масата или работния...

Page 34: ...олния бутон в позиция 0 Система за безопасно заключване С цел безопасност този блендер и кафемелачката са проектирани със система за безопасно заключване Ако капакът и каната на блендера или кафемелачката не са поставени правилно и заключени в точната позиция те няма да работят За правилно сглобяване на блендера направете следното 1 Поставете основното тяло на масата с лице към вас 2 Поставете кан...

Page 35: ...а хомогенна смес НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ПРОЦЕДУРАТА Пасиране Супи зеленчуци плодове 1 2 Смесете до гладка консистенция ВНИМАНИЕ Времето за обработка е различно в зависимост от количеството в каната на блендера посоченото време е само за ориентир Полезни съвети за смесване Кратко завъртане в блендера ще премахне бучките в соса и ще хомогенизира сос с яйца който се е разделил на съставните си части Проду...

Page 36: ... блендера в съдомиялна машина Почистване на базата Използвайте влажна мека гъба с почистващ препарат и забършете базата Забележка Никога не потапяйте базата във вода Грижа за околната среда Не изхвърляте уреда заедно с битовите отпадъци предайте го в пунктовете за събиране на отпадъци от електронно и елетрическо оборудване за рециклиране По този начин помагате за предпазване на околната среда Гара...

Page 37: ...bič bezpečným způsobem a budou chápat související nebezpečí Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Pokud dojde k poškození přívodní šňůry je třeba požádat výrobce jeho odborného opraváře nebo podobně kvalifikovanou osobu aby šňůru vyměnila protože by mohlo dojít k těžkému úrazu Při manipulaci s ostrou řeznou čepelí při vyprazdňování nádoby a během čištění je třeba dbát zvýšené opatrnosti Před výměnou...

Page 38: ...ní plochu jiného spotřebiče Nenechávejte přívodní šňůru spotřebiče viset přes okraj stolu pracovní desky nebo tam kde by se dotýkal horkého povrchu Nepoužívejte spotřebič pokud má poškozenou přívodní šňůrou nebo poté co došlo k pádu nebo k poškození spotřebiče Bez doporučení neponořujte spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Nedotýkejte se čepelí pokud je přístroj připojený do zásuvky Při vyprazdň...

Page 39: ...ádoba mixéru je správně zajištěná 4 Nasaďte víko na mixér tak aby dlouhý přídržný okraj směřoval k vám 5 Otočte tento přídržný okraj doprava tak aby se nacházel přímo nad rukojetí nádoby Mixér je nyní připraven k použití Návod na použití mixéru Příprava Potraviny Doporučené nastavení Doporučený postup pro přípravu Šlehání Mléčné koktejly ovocné koktejly 1 2 Použijte chlazené mléko Mixujte dokud ne...

Page 40: ...o postup 3 4krát 3 Poté vyndejte nádobu a opláchněte ji pod tekoucí vodou Důkladné čištění 1 Vyšroubujte čepelovou sestavu z nádoby mixéru otáčením spodní části čepelové sestavy proti směru hodinových ručiček 2 Vyndejte gumové těsnění z čepelové sestavy 3 Umyjte víko mixéru šálek na přísady gumové těsnění čepelovou sestavu a nádobu mixéru v teplé mýdlové vodě Upozornění Při čištění čepelí dbejte z...

Page 41: ...bezpečnej obsluhy spotrebiča a pochopili možné riziká Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Poškodený napájací kábel musí byť vymenený výrobcom servisným zástupcom alebo kvalifikovaným pracovníkom aby sa zabránilo nebezpečnej situácii Buďte opatrný pri manipulácii s ostrými predmetmi pri vyprázdňovaní misy a počas čistenia Pred výmenou alebo priblíženiu sa k pohyblivým častiam vypnite spotrebič od nap...

Page 42: ...o vody alebo do kvapaliny pokiaľ to nie je odporúčané Ak je spotrebič pripojený k napájaniu nikdy sa nedotýkajte nožov Pri vyprázdňovaní misky buďte opatrný pretože nože sú veľmi ostré Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002 96 EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami waste electrical and electronic equipment WEEE Táto smernica stanoví jednotný ...

Page 43: ...Pokrm Odporúčané nastavenie Odporúčaný postup Prevzdušňova nie Kokteily 1 2 Použite chladné mlieko Miešajte až do požadovanej konzistencie Sekanie Orechy čokoláda cesnak alebo bylinky PULSE Použite 1 2 šálky naraz na zabezpečenie rovnomerných kusov Krém Maslo alebo cukor 1 2 Zmiešajte maslo a cukor do kaše V polovici je vhodné očistiť zmes so strán a vložiť na spod nádoby NIE POČAS ČINNOSTI Sekani...

Page 44: ...kujte nože z nádoby v proti smere hodinových ručičiek Vyberte gumové tesnenie Umyte veko mixéra nádobu gumové tesnenie a nože v teplej mydlovej vode Upozornenie Pri čistení nožov buďte opatrný pretože sú veľmi ostré Poznámka Žiadnu časť mixéra neumývajte v umývačke riadu Čistenie tela spotrebiča Použite mäkkú vlhkú hubku s čistiacim prostriedkom Potom utrite dosucha Poznámka Telo spotrebiča nikdy ...

Page 45: ...l és tapasztalattal a készülék használatához ha felügyeletük biztosított vagy ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatáról és megértették a használattal járó veszélyeket Gyerekek nem szabad hogy játsszanak a készülékkel Ha a csatlakozó kábel sérült azt csak a gyártó annak szakszervize vagy más hasonlóan képzett személy cserélheti ki a veszélyek elkerülése érdekében Az edén...

Page 46: ...ket mindig a rajta jelölt feszültségű kizárólag váltóáram hálózati aljzattal használja Ne használja a készüléket eredeti rendeltetésétől eltérő célokra Ne helyezze a készüléket forró gázlángra vagy annak közelébe elektromos elemre vagy annak közelébe illetve bekapcsolt sütőre Ne tegye rá semmilyen más készülékre Ügyeljen rá hogy a készülék csatlakozó kábele ne lógjon az asztal széle a munkalap vag...

Page 47: ...en Az 1 és 2 fokozaton a működés folyamatos mindaddig amíg a gombot nem forgatjuk vissza 0 pozícióba Turmixolás közben további hozzávalók is a tartályba tölthetők Ehhez le kell venni a mérőpoharat a töltőnyílásról A turmixolás végeztével forgassa vissza a vezérlő gombot 0 pozícióba Biztonsági zárórendszer A biztonságot szem előtt tartva a készülék egy speciális biztonsági zárórendszerrel van ellát...

Page 48: ...eléréséig FIGYELEM A turmixolás tényleges időtartama mindig a tartályban lévő mennyiségtől függ a táblázatban feltüntetett idők csak útmutatásul szolgálnak Hasznos tippek Egy gyors pörgetés a turmixgépben megmentheti a csomós mártást vagy a tojás alapú különvált szószt A turmixolni kívánt hozzávalókat vágja kockákra kb 2 3 cm így egyenletesebb lesz az eredmény Soha ne töltse a tartályt a maximális...

Page 49: ...merítse a motor talpat vízbe Tárolás Tekerje a csatlakozó kábelt a talp alján lévő kábeltartóra Tárolja hűvös és száraz helyen Környezetvédelem A készüléket ha már nem használható ne dobjuk a háztartási hulladék közé hanem vigyük el egy hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyre Ezzel segíthetjük környezetünk védelmét Garancia szerviz Ha információra van szüksége vagy forduljon az adott ország Gorenje ...

Page 50: ...ych i intelektualnych czy też o niepełnej wiedzy i małym doświadczeniu mogą użytkować niniejsze urządzenie będąc pod odpowiednią kontrolą lub jeżeli otrzymali odpowiednie wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją niebezpieczeństwa związane z jego użytkowaniem Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Uszkodzony kabel przyłączeniowy może wymienić jedynie producent lu...

Page 51: ...lektrycznej należy ciągnąć za wtyczkę nie należy nigdy ciągnąć za kabel przyłączeniowy Nie należy używać urządzenia stosując przedłużacz chyba że przejrzał go i sprawdził wyszkolony w tym celu specjalista do sieci elektrycznych lub pracownik serwisu Urządzenie należy zawsze podłączać do gniazda bądź sieci znajdującej się pod takim napięciem tylko zmiennym jak to zostało podane na urządzeniu Urządz...

Page 52: ...lodu Jeśli pokrętło zostanie obrócone do pozycji 1 lub 2 urządzenie będzie działało nieprzerwanie dopóki pokrętło nie zostanie ponownie obrócone do pozycji 0 Składniki można dodawać do dzbanka również podczas rozdrabniania Należy tego dokonać zdejmując miarkę z otworu na dodawanie składników Po zakończeniu rozdrabniania pokrętło wyboru ustawień należy obrócić ponownie do pozycji 0 System zabezpiec...

Page 53: ...a jednolitej masy Nie należy zbyt długo wyrabiać Przecieranie zupy warzywa owoce 1 2 Przecierać należy do momentu uzyskania gładkiej masy UWAGA Czas rozdrabniania lub miksowania może się zmieniać w zależności od ilości składników w dzbanku malaksera podane czasy przygotowywania są przykładowe Przydatne rady związane z użytkowaniem urządzenia Jeśli w sosie do mięsa powstaną grudki lub jeśli sos na ...

Page 54: ...ewielką ilością środka czyszczącego obudowę należy następnie wytrzeć do sucha Uwaga Obudowy urządzenia z silnikiem nigdy nie należy zanurzać w wodzie Przechowywanie Kabel sznur przyłączeniowy należy zwinąć i przechowywać w do tego przeznaczonym schowku w dnie urządzenia Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym pomieszczeniu Środowisko Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie nal...

Page 55: ...aratului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu se vor juca la aparat În cazul în care cablul de alimentare este avariat acesta trebuie înlocuit de către producător agentul de service al acestuia sau persoane calificate pentru a evita orice riscuri Lamele ascuţite vor fi manevrate cu grijă la golirea bolului şi în timpul curăţării Stingeţi aparatul şi scoateţi l din priz...

Page 56: ...e are cablul de alimentare avariat sau după ce respectivul aparat a fost scăpat pe jos sau deteriorat în orice fel Nu scufundaţi aparatul în apă sau orice alt lichid decât dacă acest lucru este recomandat Nu atingeţi lamele cât timp aparatul este conectat la priză Aveţi grijă când goliţi şi curăţaţi cana blender ului întrucât lamele sunt foarte ascuţite Acest aparat este marcat corespunzător direc...

Page 57: ... astfel încât marginea mare de fixare să fie spre dumneavoastră Răsuciţi această margine de fixare spre dreapta astfel încât să fie aşezată exact deasupra mânerului cănii Acum blender ul poate fi folosit Ghid pentru utilizarea blender ului Tip procesare Aliment Setare sugerată Procedură de procesare sugerată Aerare Milkshake smoothie 1 2 Folosiţi lapte răcit Amestecaţi până când obţineţi consisten...

Page 58: ...l râşniţei şi capacul cu o perie sau o cârpă uscată Capacul râşniţei poate fi spălat şi în apă rece sau călduţă Pentru curăţare în profunzime Deşurubaţi setul de lame din cana blender ului răsucind baza lamelor în sens invers acelor de ceasornic Scoateţi sigiliul de cauciuc de pe setul de lame Spălaţi capacul blender ului paharul pentru ingrediente sigiliul de cauciuc setul de lame şi cana blender...

Page 59: ...оли вони перебувають під наглядом або отримали інструкцію від осіб відповідальних за їхню безпеку Дітям заборонено гратися з приладом Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром Зверніться до найближчого сервісного центру або кваліфікованого спеціаліста для усунення недоліку Поводьтеся обережно з гострими лезами особливо під час знімання та спустошення контейнера та під час чищення Вимикайте ...

Page 60: ...их поверхонь Не використовуйте пристрій після падіння або будь якого іншого механічного пошкодження Щоб запобігти ризику ураження електричним струмом не занурюйте пристрій шнур або штепсель у воду чи іншу рідину Коли прилад увімкнено у розетку ніколи не торкайтеся рухомих лез Будьте особливо обережні при спустошенні та очищенні чаші блендеру леза дуже гострі Цей прилад маркіровано згідно положень ...

Page 61: ...клацання Якщо стрілки на основному блоці та чаші співпадають блендерна чаша встановлена належним чином 4 Встановіть кришку на блендер таким чином щоб довгий край кришки був перед Вами 5 Повертайте кришку в праву сторону до положення ручки чаші блендера Блендер готовий до використання Поради щодо приготування Процес Продукт Швидкісний режим Спосіб приготування Насичення повітрям Молочні коктейлі см...

Page 62: ...очною водою Ретельне очищення 1 Зніміть лезо з чаші блендера обертаючи його проти часової стрілки 2 Зніміть гумовий ущільнювач з леза 3 Промийте чашу та лезо у теплій мильній воді Застереження Будьте особливо обережні при очищенні чаші блендера леза дуже гострі Примітка Не використовуйте для миття деталей посудомийну машину Основний корпус приладу очищайте вологим спонжем Примітка Ніколи не занурю...

Page 63: ...определенных умений и опыта кроме случаев когда они находятся под присмотром или была дана инструкция от людей ответственных за их безопасность Детям запрещено играть с прибором Не пользуйтесь прибором если его шнур поврежден Обратитесь в ближайший сервисный центр или к кфалифицированному специалисту для устранения неполадок Осторожно обращайтесь с острыми лезвиями особенно во время их замены или ...

Page 64: ...те прибор после падения или любого другого механического повреждения Во избежание риска повреждения электрическим током не погружайте прибор шнур или штепсель в воду или другую жидкость Когда прибор включен в сеть никогда не прикасайтесь к рабочим лезвиям Будьте особенно внимательными при опустошении и очищении блендерной чаши лезвия очень острые Это оборудование маркировано в соответствии с европ...

Page 65: ...елчок Если стрелки на основном блоке и чаше совпадают чаша блендера установлена надлежащим образом 4 Установите крышку на блендер таким образом чтобы длинный край крышки находился перед Вами 5 Поверните крышку в правую сторону до положения ручки чаши блендера Блендер готов к использованию Советы по приготовлению Процесс Продукт Скоростной режим Способ приготовления Насыщение воздухом Молочные кокт...

Page 66: ...ыльной воде Предосторожность Будьте особенно осторожны при очистке чаши блендера лезвия очень острые Примечание Не используйте посудомоечную машину для мытья деталей блендера Основной корпус прибора очищайте влажным спонжем Примечание Никогда не погружайте моторный блок в воду Хранение 1 Оберните шнур вокруг основы моторного блока 2 Храните прибор в прохладном и сухом месте Защита окружающей среды...

Page 67: ...eglianza o se hanno ricevuto adeguate istruzioni per l uso sicuro dell apparecchio e se ne comprendono i rischi associati con il suo uso I bambini non devono giocare con l apparecchio Se il cavo d alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un tecnico autorizzato o da un altra persona qualificata altrimenti un tale compito potrebbe risultare pericoloso Quando si svuota i...

Page 68: ...on una prolunga a meno che non sia stata controllata e testata appropriatamente da un esperto elettricista o da un tecnico Collegare l apparecchio ad una presa o rete solo se ha la stessa tensione alternata come indicato sull apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo previsto Non posizionare l apparecchio su un bruciatore a gas caldo o su una stufa elettrica né in prossimità di tale b...

Page 69: ...ovo girata nella posizione 0 Si possono aggiungere gli ingredienti nel recipiente del tritatutto anche durante la macinazione Per farlo togliere il misurino dall apertura per aggiungere gli ingredienti Alla fine della macinazione ruotare la manopola all indietro nella posizione 0 Sistema di bloccaggio di sicurezza Per una maggiore sicurezza il mixer e il macinacaffè sono dotati di un sistema di bl...

Page 70: ...dure frutta 1 2 Mescolare fino ad ottenere un impasto liscio ATTENZIONE Il tempo di tritatura o di miscelazione può variare a seconda della quantità di ingredienti nel recipiente la durata indicata è solo indicativa Consigli pratici per utilizzare il vostro apparecchio Se nella salsa per la carne si formano dei grumi o se la salsa a base di uova si abbassa si può risolvere con una breve miscelazio...

Page 71: ...dell apparecchio Nota Non immergere mai il corpo dell apparecchio motore in acqua Conservazione Snodare il cavo e sistemarlo nell apposito vano nella parte inferiore del corpo dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto AMBIENTE L apparecchio non va gettato insieme con gli altri elettrodomestici ma va deposto nei posti di riciclaggio Cosi aiuterete a rispettare l ambien...