background image

37 

 

накипу на нагрівачі й усередині приладу. Що 
жорсткіша вода, то швидше утворюватиметься 
накип. Він буває різного кольору. Накип не 
може нашкодити, однак його надмірна кількість 
вплине на роботу приладу. Тому регулярно 
очищуйте прилад від накипу, як описано в 
розділі «Видалення накипу». 

Увага! 

Прилад призначено для побутового 
або подібного застосування, зокрема в 
заміських будинках, закладах типу міні-готелів, 
невеликих кухнях у магазинах, офісах або 
інших робочих середовищах, номерах готелів і 
мотелів та інших закладах із надання 
постійного або тимчасового житла. 
Якщо прилад не використовується, від’єднайте 
його від мережі живлення. 
 

Це обладнання позначено відповідно до 

Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів 

електричного та електронного 

обладнання (WEEE). Директива визначає 

вимоги до збирання та переробки 

відходів електричного й електронного 

обладнання, які застосовуються у 

всьому Європейському Союзі.

 

Електромагнітні поля (ЕМП) 

Цей прилад Gorenje відповідає всім 
стандартам, які стосуються електромагнітних 
полів (ЕМП). Якщо прилад використовується 
правильно й відповідно до вказівок, наведених 
у цьому посібнику, він є безпечним для 
користування. 

Перед першим використанням 
приладу 

Зніміть усі пакувальні матеріали, а також будь-
які етикетки або наклейки, якщо вони є на 
приладі. Промийте кришку й чашу гарячою 
водою. Не використовуйте абразивні або 
агресивні мийні засоби. Очистіть прилад 
усередині та ззовні за допомогою вологої 
тканини. Не мийте чашу та кришку в 
посудомийній машині.

 

ПІДІГРІВАННЯ МОЛОКА 

1.  

Налийте в прилад питну воду (100–120 мл). 

2.  

Вставте пляшку в прилад. 

3.  

У жодному разі не додавайте більше 120 мл 
води в прилад. 

4.  

Під’єднайте прилад до мережі живлення та 
виберіть потрібний режим роботи.  

5. 

Засвітиться індикатор роботи та прилад почне 
підігрівання. 

6.  

Під час роботи індикатор умикатиметься й 
вимикатиметься.  

7.  

Перегляньте таблицю з інформацією про 
підігрівання молока. Коли час, указаний в 
таблиці минув, вийміть пляшку з приладу. 

  

Примітка. Час підігрівання молока може 
змінюватися залежно від початкової 
температури молока й типу пляшки, яка 
використовується. 

 

 8.  

Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте 
температуру молока. Обережно збовтайте 
пляшку й перевірте температуру молока, 
наливши кілька крапель на внутрішню сторону 
зап’ястка. 

9.  

Не перегрівайте молоко, оскільки воно 
втратить поживні речовини та вітаміни. 

10.  

Поверніть регулятор назад у положення 
«ВИМК.».  

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДІГРІВАННЯ 
МОЛОКА 

Кількість 

молока

 

Початкова температура 

молока

 

 

°C 

20 

°C 

125 

мл 

5

–6 хв

 

4

–5 хв

 

260 

мл 

11

–12 хв

 

6

–7 хв

 

Примітка.  Час  підігрівання  молока  залежить  від 
розміру, товщини стінки пляшки та її матеріалу. 
Фактичний час підігрівання може відрізнятися від 
часу, вказаного в таблиці.

 

ПІДІГРІВАННЯ ЇЖІ 

1.  

Налийте в прилад питну воду (100 мл). 

2.  

У жодному разі не додавайте більше 120 мл 
води в прилад. 

3.  

Помістіть контейнер з їжею в прилад. 
Під’єднайте прилад до мережі живлення та 
виберіть потрібний режим роботи.  

4. 

Засвітиться індикатор роботи та прилад почне 
підігрівання. 

5.  

Під час роботи індикатор умикатиметься й 
вимикатиметься.  

6.  

Перемішуйте їжу під час нагрівання. Будьте 
обережні, щоб не отримати опіки. 

 

Примітка. 

Оскільки дитяче харчування дуже 

різноманітне (має різну щільність, кількість 
тощо), постійно перемішуйте їжу під час 
підігрівання та перевіряйте її температуру. 

 7.  

Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте 
температуру їжі, щоб переконатися, що вона є 
не надто гарячою.  

 8.  

Поверніть регулятор назад у положення 
«ВИМК.».  

 

Summary of Contents for BW330BY

Page 1: ...BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU DE BW330BY Grelnik otro kih stekleni k in hrane Grija dje jih bo ica i hrane Greja fla ica i hrane za bebe Baby bottle and food warmer Butelka do karmie...

Page 2: ...a uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK 12 GB Instruction manual 15 BG 18 PL Instrukcja obs ugi 21 RO Manual de instruc iuni 24 SK N vod na obsluhu 27 HU Haszn lati tmutat 30 CZ N vod k obsluze...

Page 3: ...navodilih za uporabo Aparata ne uporabljajte brez vode Vrela voda lahko povzro i hude opekline Bodite pozorni e je v aparatu vro a voda Aparata ne polnite z vodo preko oznake najvi jega nivoja Ko upo...

Page 4: ...REVANJA MLEKA Koli ina mleka Za etna temperatura mleka 5 C 20 C 125 ml 5 6 minut 4 5 minut 260 ml 11 12 minut 6 7 minut Opomba Na as segrevanja mleka vplivajo velikost debelina in material stekleni ke...

Page 5: ...stranjevanje vodnega kamna V tem primeru sledite navodilom na embala i istila OKOLJE Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na urad...

Page 6: ...ju ure aja osim ako su starija od 8 godina i ako su pod odgovaraju im nadzorom Pazite da kabel ne visi preko ruba stola ili radne povr ine Vi ak kabela mo ete omotati u postolje ure aja ili oko njega...

Page 7: ...jepnica skinite je Pokrov i posudu ure aja operite vru om vodom Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za i enje Vla nom krpom o istite unutra nji i vanjski dio ure aja Posudu i pokrov nemojte...

Page 8: ...nom na svaka tri mjeseca ako je voda meka do 18 dH Jednom mjese no ako je voda tvrda iznad 18 dH 1 Ure aj napunite mje avinom octa i vode 50ml bijelog vinskog octa 8 ocatne kiseline i 100ml vode 2 Ukl...

Page 9: ...rata izuzev ukoliko su starija od 8 godina i ako su pod odgovaraju im nadzorom Pazite da kabl ne visi preko ivice stola ili radne povr ine Vi ak kabla mo e da se omota u postolje aparata ili oko njega...

Page 10: ...ca skinite je Poklopac i posudu aparata operite vru om vodom Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za i enje Vla nom krpom o istite unutra nji i spoljni deo aparata Posudu i poklopac nemojte...

Page 11: ...rat napunite me avinom sir eta i vode 50ml belog vinskog sir eta 8 ocatne kiseline i 100ml vode 2 Uklju ite aparat i izaberite funkciju za zagrejavanje mleka 3 Aparat ostavite da radi 10 minuta 4 Me a...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 Off 7 8 9 8 8...

Page 13: ...13 2012 19 EC WEEE EM 1 100 120 ml 2 3 120 4 5 6 7 8 9 10 off 5 C 20 C 125 ml 5 6 4 5 260 ml 11 12 6 7 1 100 ml 2 120 3...

Page 14: ...14 4 5 6 7 8 off 1 30ml 2 3 4 5 6 7 10 off 8 9 18 dH 18 dH 1 50 ml 8 100 2 3 10 4 5 6...

Page 15: ...coiled into the base or wound around it Keep the cord and appliance away from hot surfaces Do not use the appliance if the cord plug or the appliance are damaged If the power cord is damaged it may o...

Page 16: ...er add more than 120 ml of water into the appliance 4 Connect the appliance to the power mains and select the relevant operating mode 5 The operation indicator will light up and the appliance will sta...

Page 17: ...supply system is hard over 18 dH 1 Fill the appliance with a mixture of vinegar and water 50 ml of white wine vinegar with 8 of acetic acid and 100 ml of water 2 Switch on the appliance and select th...

Page 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 8 Gorenje Gorenje...

Page 19: ...19 2012 19 EC WEEE EMF Gorenje EMF 1 100 120 2 3 120 4 5 6 7 8 9 10 off 5 C 20 C 125 5 6 4 5 260 11 12 6 7 1 100 2 120 3...

Page 20: ...20 4 5 6 7 8 off 1 30 2 3 4 5 6 7 10 off 8 9 18 dH 18 dH 1 50 8 100 2 3 10 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Page 21: ...nymi powierzchniami Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia kabla wtyczki lub urz dzenia Wymiany uszkodzonego kabla zasilaj cego mo e dokona wy cznie Gorenje autoryzowany punkt serwisowo naprawcz...

Page 22: ...WANIE MLEKA 1 Nala do urz dzenia wody pitnej 100 120 ml 2 W o y do urz dzenia butelk 3 Nigdy nie wlewa do urz dzenia wi cej ni 120 ml 4 Pod czy urz dzenie do pr du i wybra odpowiedni tryb pracy 5 Zapa...

Page 23: ...i woda w instalacji wodoci gowej jest twarda ponad 18 dH 1 Nala do urz dzenia wody zmieszanej z octem 50 ml bia ego octu winnego o zawarto ci 8 kwasu octowego i 100 ml wody 2 W czy urz dzenie i wybra...

Page 24: ...fe e fierbin i Nu folosi i aparatul dac priza cablul sau aparatul sunt deteriorate Dac este deteriorat cablul acesta poate fi nlocuit doar de Gorenje de un service sau centru de repara ii autorizat Go...

Page 25: ...n timpul func ion rii 7 Consulta i tabelul de re nc lzire a laptelui C nd timpul specificat n table expir scoate i sticla din aparat Not timpul de re nc lzire a laptelui poate varia n func ie de tempe...

Page 26: ...t i ap 50 ml de o et alb cu 8 acid acetic i 100 ml de ap 2 Porni i aparatul i selecta i modul de nc lzire a laptelui 3 L sa i aparatul n func iune timp de 10 minute 4 L sa i amestecul n aparat p n c n...

Page 27: ...cich povrchov Nepou vajte spotrebi v pr pade ak je k bel z str ka alebo spotrebi po koden Ak je nap jac k bel po koden m e by nahraden len k blom Gorenje autorizovan m servisom a servisn m strediskom...

Page 28: ...slu n prev dzkov re im 5 Ukazovate prev dzky sa rozsvieti a spotrebi za ne proces ohrievania 6 Ukazovate sa bude po as prev dzky zap na a vyp na 7 Pozri tabu ku ohrev mlieka Ak doba uveden v tabu ke...

Page 29: ...ou tvrd viac ne 18 dH 1 Napl te spotrebi zmesou octu a vody 50 ml bieleho v nneho octu s 8 kyseliny octovej a 100 ml vody 2 Zapnite spotrebi a zvo te re im ohrev mlieka 3 Nechajte spotrebi pracova po...

Page 30: ...asztal vagy a munkalap sz le f l tt A f l sleges k belr sz feltekerhet a k sz l k alj ba vagy k r csavarhat Tartsa t vol a k belt s a k sz l ket a forr fel letekt l Ne haszn lja a k sz l kket ha a csa...

Page 31: ...t g pben TEJ MELEG T SE 1 T lts n iv vizet a k sz l kbe 100 120 ml 2 Helyezze az veget a k sz l kbe 3 Soha ne t lts n 120 ml n l t bb vizet a k sz l kbe 4 Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l...

Page 32: ...h romhavonta Kem ny v z eset n 18 dH felett havonta 1 T ltse meg a k sz l ket ecet s v z kever k vel 50 ml 8 os feh rborecet s 100 ml v z 2 Kapcsolja be a k sz l ket s v lassza ki a tej meleg t se zem...

Page 33: ...d je nap jec kabel po kozen m e b t nahrazen pouze spole nost Gorenje autorizovan m servisn m st ediskem Gorenje nebo vhodn kolen m odborn kem Nepokl dejte za zen do vody nebo jak koliv jin tekutiny P...

Page 34: ...hodu za zen se rozsv t a za zen zah j proces p ih v n 6 Ukazatel se zapne a vypne v pr b hu chodu za zen 7 Prohl dn te si tabulku pro oh v n ml ka Kdy uplyne as stanoven v tabulce vyjm te lahvi ku ze...

Page 35: ...18 dH 1 Dolijte do za zen sm s vody a vinn ho octu 50 ml b l ho vinn ho octu s 8 obsahem kyseliny octov a 100 ml vody 2 Zapn te za zen a zvolte re im oh v n ml ka 3 Ponechte za zen v chodu po dobu 10...

Page 36: ...36 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 8 Gorenje Gorenje...

Page 37: ...37 2012 19 EC WEEE Gorenje 1 100 120 2 3 120 4 5 6 7 8 9 10 5 C 20 C 125 5 6 4 5 260 11 12 6 7 1 100 2 120 3 4 5 6 7 8...

Page 38: ...38 1 30 2 3 4 5 6 7 10 8 9 18 dH 18 dH 1 50 8 100 2 3 10 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Page 39: ...39 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 40: ...40 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 1 100 120 2 3 120 4 5 6 7 8 9 10 5 C 20 C 125 5 6 4 5 260 11 12 6 7 1 100 2 120 3 4 5 6...

Page 41: ...41 7 8 1 30 2 3 4 5 6 7 10 8 9 18 dH 18 dH 1 50 8 100 2 3 10 4 5 6 119180 4 1 GORENJE...

Page 42: ...t ber den Tischrand oder die Arbeitsfl che h ngt Den Teil des Kabels den Sie nicht ben tigen k nnen Sie um den Sockel wickeln Kabel und Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Verwenden Sie das Ger t...

Page 43: ...en Anweisungen in diesem Handbuch verfahren ist dessen Verwendung hinsichtlich der g ltigen wissenschaftlichen Nachweise ungef hrlich Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmater...

Page 44: ...Wasser aus Verwenden Sie zum Reinigen keine groben oder scheuernden Reinigungsmittel Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Au enseite und das Innere des Ger ts Beh lter und Deckel nicht in der Gesc...

Reviews: