Gorenje HBX1000XE, Instructions For Use Manual

Page 1: ...УЧНОЙ МИКСЕР STABMIXER Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Упатства за употреба Instructions for use Instrucţiuni de utilizare Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкции за употребa Návod na obsluhu Інструкції з експлуатації Istruzioni d uso Руководство по эксплуатации Gebrauchsanweisung SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO CZ SK H BG PL UA I RUS D ...

Page 2: ...реба 12 EN Instruction manual 16 RO Instrucţiuni de utilizare 19 CS Návod k obsluze 23 SK Návod na obsluhu 26 HU Használati útmutató 30 BG Инструкция за употреба 34 PL Instrukcja obsługi 37 UA Інструкції з експлуатації 41 IT Istruzioni d uso 44 РУС Руководство пользования 48 DE Gebrauchsanleitung 52 ...

Page 3: ...rite navodila tudi če aparat že poznate Da preprečite morebiten električni udar ne namakajte aparata kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino Aparat očistite tako da zunanji del ohišja obrišete z vlažno krpo Ko aparata ne uporabljate ko ga sestavljate in razstavljate ter pred čiščenjem vedno izključite aparat iz električnega omrežja Pri tem nikoli ne vlecite za kabel Če sta električni priključn...

Page 4: ...ezilne enote ali kombinirane plošče bodite nadvse previdni saj so rezilni robovi izredno ostri Bodite posebej previdni pri njunem čiščenju in praznjenju posode Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici Raven hrupa Lc 72 dB A Uporaba Za mešanje majoneze omak napitkov otroške hrane in za rezanje čebule ledu kuhanega sadja in zelenjave Opozorilo Palični mešalnik ni primeren za pripravo krom...

Page 5: ...omrežje Vstavite metlico 10 v nastavek za mešanje 9 in ga obrnite v smeri urinih kazalcev zaslišite klik V posodo dodajte sestavine Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za vklop 2 z uporabo gumba za nastavitev hitrosti 4 ali gumb za TURBO delovanje 3 POZOR Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund nato počakajte 2 minuti da se pogonska enota ohladi Nikoli ne vklopite aparata ...

Page 6: ...trujnog udara kratkog spoja i ili ozljeđivanja osoba trebate se pridržavati osnovnih sigurnosnih uputstva uključujući slijedeće Pozorno pročitajte kompleta uputstva čak i ako Vam je uređaj poznat Da bi se zaštitili od strujnog udara NE URANJAJTE uređaj kabel ili utičncu u vodu ili drugu tekućinu Za čišćenje oplošja koristite meku tkaninu Isključite uređaj te isključite utikač iz utićnice ukoliko u...

Page 7: ... miješanje naročito kada je aparat ukopčan Rezači su vrlo oštri Ako se rezači zaglave iskopčajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s rezačima ili kombiniranim diskom ili njihovog čišćenja Njihovi bridovi za rezanje vrlo su oštri Naročito budite oprezni prilikom čišćenja i pražnjenja zdjele Zdjela nije pogodna za korištenje u mi...

Page 8: ...azaljki na satu do kraja Stavite namirnice u posudu Uhvatite aparat i posudu te pritisnite tipku za uključenje 2 Možete koristiti gumb za podešavanje brzine 4 ili gumb za brzo djelovanje 3 PAŽNJA Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 30 sekundi Nikad ne upućujte prazan aparat Čišćenje Upozorenje Aparat ne uranjajte u vodu niti ga ne smijete prati u stroju za pranje suđa Aparat obrišite vlažnom...

Page 9: ...na male delove veličine oko 2 cm pre obrade Pustite da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili sipate u posudu maks Temperature 80 C Važna upozorenja Prilikom upotrebe električnih aparata a radi smanjivanja rizika od požara strujnog udara i ili povreda treba uvek poštovati posebne osnovne mere predostrožnosti uključujući sledeće Pažljivo pročitajte sva uputstva čak i ako poznajete aparat R...

Page 10: ...ja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Pažljivo rukujte oštrim noževima posebno prilikom skidanja i pražnjenja posude i za vreme čišćenja Nemojte dodirivati seči...

Page 11: ...sude otpustite dugme da biste isključili aparat i lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tečnosti PAŽNJA Aparat neka ne deluje neprekidno više od 30 sekundi Nikad ne upućujte prazan aparat Korišćenje metlice Pre no što priključite metlicu na glavnu jedinicu proverite dali je aparat priključen na električnu mrežu Umetnite metlicu 10 u jedinicu za mešanje i okrenite je u smeru kazaljki na časovniku d...

Page 12: ...работка на количества храна кои се вообичаени за домаќинство Грижливо чувајте ги упатствата за употреба и спрема потреба предадете им ги на наредниот корисник Пред првата употреба избришите ја мешалката и приклучоците со влажна крпа Пред приклучување во мрежна приклучница апаратот најпрвин правилно составите го Поголеми состојки пред обработка нарежете на 2 cm големи парчиња Жешки состојки пред да...

Page 13: ...Нико гаш да не го носите апаратот така да го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклопите од електричната мрежа тоа правилно ќе го направите така да држете за втакнувачот Ако употребувате продолжен кабел или раз водник за електричен кабел уверите се дека тој им одговара на барањата на апаратот Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинство...

Page 14: ...тите го избирачот за брзина 3 на сакано дотерување пред или додека го притиснетете копчето за обична брзина 2 При употреба на копчето за ТУРБО брзина 3 апаратот работи при највисока брзина Во овој случај брзина не можете да дотерувате со избирачот за брзина ВНИМАНИЕ Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 30 секунди Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен Забелешка мешалката најпрви...

Page 15: ...а сечкање 8 ножот за сечкање 7 можете да ги измиете во машина за миење садови Наставката за сечкање 6 ногата за мешање 5 наставката за метле 9 избришите со влажна или четка под вода што тече Забелешка При обработка на пример црвена зелка пластичните делови црвено ќе се обојат Оваа црвена облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење ЖИВОТНА СРЕДИНА Апаратот по истекување на векот...

Page 16: ...arefully even if you are familiar with the appliance To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance Cordset or Plug in water or other liquid To clean wipe exterior with a damp cloth Never leave an appliance unattended when in use Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use before assembling or disassembling parts and before cleaning To unplug gr...

Page 17: ...e blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Be very careful when you handle or clean the blade unit or the combination disc Their cutting edges are very sharp Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl The bowl is not suitable for use in microwave ovens Noise level Lc 72 dB A Handling the ap...

Page 18: ...the whisk 10 by grasping into the beater body 9 Screw the beating attachment to the main unit by turning counter clockwise Place the ingredients to be mixed in the bowl beaker Hold the appliance and the bowl and push the start button 2 3 Use speed control knob 4 to select a speed or press the turbo button 3 Warning Do not process more than 30 seconds without interruption Let the appliance cool dow...

Page 19: ...urna în cană temperatură max 80 C PRECAUŢII IMPORTANTE Atunci când utilizaţi dispozitivele electrice pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare şi sau prejudiciu altor persoane precauţii de siguranţă ar trebui să fie luate în considerare inclusiv următoarele Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile chiar dacă sunteţi familiarizat cu dispozitivul Acest aparat este marcat corespunzător directive...

Page 20: ...copii cu vârste de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacitați fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiența și cunostințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și numai dacă înțeleg riscurile implicate Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul Curățarea și întreținerea ce cade în...

Page 21: ...epei fructelor legumelor gheţii brânzei tari şi cărnii Precauţie Înainte de a mărunţi carnea înlăturaţi tendoanele zgârciurile şi oasele Tocătorul universal nu este destinat tocării boabelor de cafea sau a hreanului Poziţionaţi dispozitivul 8 pe o masă de lucru plată şi solidă apăsaţi l în jos Introduceţi lama 7 Puneţi alimentele în cupă 8 Plasaţi extensia pe tocător şi rotiţi o în direcţia acelor...

Page 22: ...o agresivă colorare ca de exemplu varza roşie piesele din plastic pot fi decolorate Acest lucru poate fi înlăturat prin frecarea unor asemenea suprafeţe cu câteva picături de ulei de gătit Mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil ci înmânaţi l la un punct oficial de colectare pentru reciclare Astfel ajutaţi la conservarea mediului Ga...

Page 23: ...iku požáru k úrazu elektrickým proudem nebo úrazu osob I když jste s přístrojem dobře obeznámeni přečtěte si pozorně všechny pokyny NEVKLÁDEJTE přístroj kabeláž ani zástrčku do vody nebo do jiné kapaliny vystavujete se riziku zasažení elektrickým proudem Povrch přístroje očistěte pouze navlhčenou utěrkou Přístroj vždy vypněte a kabel vypojte ze síťové zásuvky jestliže jej nepoužíváte a rovněž před...

Page 24: ... spotrebicem hrát Cištení a uživatelskou údržbu nesmí provádet deti do 8 let a bez dozoru S ostrými břity zacházejte opatrně zejména při vyjímání a vyprazdňování nádoby a během čištění Nedotýkejte se nožů nástavce mixéru obzvláště pokud je přístroj připojen do sítě Nože jsou velmi ostré Pokud by se nože zablokovaly nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah který zablokování nožů způsobi...

Page 25: ...te síťový kabel do zásuvky Držte přístroj a kráječ a stiskněte spínač 2 3 Použijte buď tlačítko pro výběr rychlosti nebo stiskněte tlačítko turbo Poznámka Pokud se suroviny zachytí na stěně nádoby mixéru vypněte uvolněním tlačítka přístroj a přísady uvolněte stěrkou nebo přidejte trochu tekutiny Upozornění Nepoužívejte zpracovat více než 30 sekund bez přerušení Nechte přístroj vychladnout na pokoj...

Page 26: ...a nie je určený pre komerčné využitie Používajte ho na prípravu jedla v bežných množstvách pre domáce použitie Uschovajte si tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste a priložte ho v prípade že spotrebič predávate Pred prvým použitím utrite rukoväť mixéra vlhkou tkaninou Zariadenie pred pripojením do siete riadne poskladajte Veľké kusy surovín pokrájajte na menšie kúsky veľkosti približne 2 cm Sk...

Page 27: ...rávne pospájaný a určený pre toto použitie Tento výrobok je určený len pre domáce použitie Nepokúšajte sa sami opravovať spotrebič ale zoberte ho do najbližšieho servisného strediska alebo k autorizovanému servistnému technikovi na opravu Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou zmyslovou či mentálnou schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí po...

Page 28: ...užijete tlačidlo turbo rýchlosti zariadenie začne pracovať maximálnou rýchlosťou V tom prípade nie je možné rýchlosť meniť pomocou prepínača rýchlostí Upozornenie Keď skončíte najskôr vypnite mixér a potom ho vyberte z nádoby Upozornenie Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekúnd bez prerušenia Spotrebič nechajte vychladnúť na izbovú teplotu než budete pokračovať Univerzálny sekač Používa sa na sek...

Page 29: ...ec z nerezu 5 telo šľahača 9 poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha Poznámka Počas spracovania zeleniny s agresívnym zafarbením napr červená kapusta môžu byť umelohmotné časti vystavené odfarbeniu Toto môžete odstrániť drhnutím takých povrchov s niekoľkými kvapkami kuchynského oleja Životné prostredie Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom ale odovzda...

Page 30: ...alamint a személyi sérülések elkerülése érdekében Minden előírást alaposan olvasson el még akkor is ha ismeri a készüléket Az áramütés elkerülése érdekében SOHA NE MERÍTSE vízbe vagy más folyadékba a készüléket a tápkábelt vagy a villásdugót Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket Fokozott körültekintéssel dolgozzon ha gyerekek is tartózkodnak a készülék közelében soha ne hagyja felügyelet né...

Page 31: ...sználhatják a készüléket ha annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak és a kapcsolódó kockázatokat megértették Figyelni kell a gyermekekre hogy ne játszanak a készülékkel A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 évnél idosebb gyerekek végezhetik de csak felügyelet mellett Óvatosan dolgozzon a készülék éles egységeivel különösen amikor kiüríti vagy tisztítja a kancsó egység...

Page 32: ...sználni kezdi Univerzális aprító Fűszernövények hagyma gyümölcs zöldség jég keménysajt és hús aprítására szolgál Figyelem Hús aprítása előtt távolítsa el az ínakat porcokat és csontszövetet Az univerzális aprítófejjel nem lehet kávébabot vagy retket őrölni Helyezze a készüléket egyenletes munkafelületre és nyomja lefelé 8 Helyezze be a vágókéseket 7 Helyezzen ételt a tálba 8 Illessze a helyére az ...

Page 33: ... egységet törölje le először nedves majd száraz ruhával Megjegyzés Ha olyan zöldségekkel használja a készüléket amelyek agresszív színezőanyagot tartalmaznak pl lilakáposzta a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek Csepegtessen olajat a felületre majd dörzsölje be Környezetvédelem A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így h...

Page 34: ...ст включващи следното Прочете внимателно инструкциите преди употреба Не потапяйте уреда кабела или щепсъла в течност за да не предизвикате електрически удър За да почистите изпозлвайте влажна кърпа Пряко наблюдение е необходимо когато уреда се използва близо до деца Изключете уреда от електрическата мрежа преди да сглобявате или разглобявате приставките Не използвайте уреда ако е повреден кабела и...

Page 35: ... употреба в микровълнови фурни Ниво на шума Lc 72 dB A Употреба Уреда е подходящ за разбъркаване на майонеза сокове шейк храна за бебета рязане на зеленчуци разбиване на лед обработка на плодове и заленчуци Внимание Пасатора не е подходящ за приготвяне на картофено пюре Развийте кабела докрай Поставете металния пасатор 5 Включете уреда в електрическата мрежа Поставете храната в купата Хванете и дв...

Page 36: ...т Забележка Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване Оставете уреда да изстине до стайна температура преди да продължи обработката Използване на приставка за разбиване Преди да свържете тялото на миксера с тялото за управление се уверете че уреда е изключен от мрежата Поставете бъркалката 10 като я притиснете към тялото на миксера 9 Завъртете тялото на миксера по посока на часовнико...

Page 37: ...odarstwie domowym nie jest natomiast przewidziane jego użytkowanie w lokalach Urządzenie należy używać do obróbki takich ilości produktów spożywczych które są przyjęte dla potrzeb gospodarstwa domowego Instrukcję obsługi należy chronić przed zniszczeniem i w razie potrzeby przekazać kolejnemu użytkownikowi Przed pierwszym uruchomieniem blender i przystawki należy wytrzeć wilgotną ściereczką Przed ...

Page 38: ...zchni używać należy uchwytów i pokręteł Urządzenia nie należy użytkować w pobliżu gorących powierzchni np kuchenki gazowej bądź elektrycznej czy też gorącego piekarnika również poszczególnych elementów urządzenia nie należy stawiać w pobliżu tych źródeł ciepła Należy uważać aby nie uszkodzić kabla Nigdy nie należy nosić urządzenia trzymając je tylko za kabel i nigdy nie należy ciągnąć za kabel jeż...

Page 39: ...ządzenia obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara dopóki nie zaskoczy Wtyczkę należy umieścić w gniazdku Do załączonego lub innego naczynia należy włożyć produkty spożywcze Blender i naczynie należy przytrzymywać ręką Aby jedzenie nie rozpryskiwało się wokół blender należy najpierw zanurzyć w naczyniu i dopiero potem przycisnąć przycisk włącznika 2 lub 3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk szybk...

Page 40: ...WAGA Urządzenie nie powinno działać nieprzerwanie więcej niż 10 Nigdy nie należy włączać pustego urządzenia UWAGA Urządzenie nie powinno działać bez przerwy dłużej niż 30 sekund Nigdy nie włączaj urządzenia gdy jest puste CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie lub myć w zmywarce Przetrzyj urządzenie wilgotną a następnie suchą szmatką Dzbanek 11 trzepaczkę 10 ...

Page 41: ...никнути ризику виникнення пожежі враження електричним струмом та або травмування треба дотримуватися основних правил безпеки складовою частиною яких є наступне Уважно прочитайте інструкції від початку до кінця навіть якщо Вам добре знайомий даний прилад Щоб уникнути враження електричним струмом НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину Щоб почистити прилад просто протріт...

Page 42: ...ртифікат і прийнятний для використання з даним приладом Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу Обережно поводьтеся із гострими лезами особливо коли знімаєте їх забираєте інгредієнти з чаші та під час чищення Не торкайтеся ножів...

Page 43: ...подрібнювач Ним можна користуватися для подрібнення зелені ріпчастої цибулі фруктів овочів льоду твердого сиру та м яса Увага Перед подрібненням м яса з нього треба видалити хрящі кістки та сухожилля Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або редьки Помістіть прилад 8 на рівну стійку робочу поверхню і притисніть його Вставте ніж 7 Помістіть продукти у стакан 8 Устан...

Page 44: ...ніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces Для використання тільки в домашньому господарстві GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ВАШИ...

Page 45: ...enzione al cavo a non danneggiarlo Non portare l apparecchio tenendolo per il cavo non tirate il cavo per togliere la spina dalla presa elettrica Se usate la prollunga o il divisore per il cavo elettrico fate attenzione che corrisponde alle richieste d apparecchio L apparecchio deve essere usato esclusivamente nell ambito domestico Non cercate di riparare da soli l apparecchio Portatelo nel serviz...

Page 46: ... normale 2 Durante l uso del tasto TURBO 3 l apparecchio funziona con la massima velocità Qui non potete regolare la velocità ATTENZIONE L apparecchio non deve funzionare ininterrottamente per più di 30 secondi Non accendete l apparecchio a vuoto Nota Il frullatore prima va spento e poì tirato fuori dal cibo Tritatutto universale Per tritare spezie cipolla frutta ghiaccio verdura formaggio stagion...

Page 47: ...o frullatore 5 attacco per frullare 9 vanno passati con un panno umido o lavato con una spazzola sotto l acqua corrente Nota Se tritate la verza rossa quest ultima può lasciare i residui rossi sulle parti in plastica Il colore rosso va eliminato con qualche goccia d olio da cucina AMBIENTE L apparecchio non va gettato insieme con gli altri elettrodomestici ma va deposto nei posti di riciclaggio Co...

Page 48: ...те им остыть максимальная температура продуктов 80 C Важно Меры безопасности Внимание При использовании приборов работающих от сети следует всегда соблюдать основные меры безопасности в том числе следующие во избежание риска пожара удара электрическим током и получения травмы Внимательно прочитайте все инструкции даже если прибор вам уже знаком Во избежание риска удара электрического тока НЕ ПОГРУ...

Page 49: ...ибор при возникновении неполадок отнесите прибор в ближайший сервис центр или уполномоченному сервисному агенту на ремонт Обращайтесь осторожно с острыми лезвиями особенно во время снятия или опорожнения контейнера и во время мытья Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет лица с ограниченными физическими чувствительными и умственными способностями лица не имеющие опыта работы с устройств...

Page 50: ...ндер а затем вынимайте его из чаши ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте прибор непрерывно более 30 секунд Дайте прибору остыть до комнатной температуры и продолжайте работу Использование универсального измельчителя Используется для мелкой нарезки зелени лука фруктов овощей твердого сыра и мяса Внимание Перед рубкой мяса удалите жилы хрящи и костные ткани Универсальный измельчитель не предназначен для мол...

Page 51: ... краснокочанной капусты пластмассовые части могут подвергнуться окрашиванию Для очистки протрите окрашенную поверхность растительным маслом Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Гарантия и обслуживание Для получения дополните...

Page 52: ...e es nicht gebrauchen bzw wenn Sie es zusammensetzen oder zerlegen möchten sowie vor dem Reinigen immer vom Stromnetz Ziehen Sie dabei niemals am Kabel Falls das Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt ist es zu einer Betriebsstörung des Geräts gekommen ist oder das Gerät auf den Boden gefallen ist bzw anderswie beschädigt wurde dürfen Sie das Gerät nicht benutzen Übergeben Sie das Gerät dem nä...

Page 53: ...d Entleerung des Behälters Der Behälter ist für den Gebrauch im Mikrowellenherd nicht geeignet Schallpegel Lc 72 dB A Gebrauch Zur Zubereitung von Mayonnaisen Saucen Mixgetränken Babynahrung und zum Zerkleinern von Zwiebeln Eis gekochtem Obst und Gemüse Hinweis Der Stabmixer ist zur Zubereitung von Kartoffelpüree nicht geeignet Netzkabel vollständig abwickeln Befestigen Sie den Mixfuß 5 an die Ant...

Page 54: ...hwindigkeitsregelung oder der Taste TURBO 3 ACHTUNG Das Gerät darf nicht ununterbrochen mehr als 30 Sekunden arbeiten Warten Sie 2 Minuten ab damit sich das Gerät abkühlt Das Gerät niemals einschalten wenn der Behälter leer ist REINIGUNG UND PFLEGE DES GERÄTS Hinweis Das Gerät niemals ins Wasser tauchen und nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen Das Gerät zuerst mit einem feuchten und danach m...