Gorenje MMC700W, Instructions For Use Manual

Page 1: ...obot kuchenny Êóõîííûé êîìáàéí Küchenmaschine Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instructions for Use Instrucþiuni de utilizare Használati útmutató Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà íñòðóêö ç åêñïëóàòàö ÿ Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Gebrauchsanweisung SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO H BG UA RUS D MMC700W ...

Page 2: ... MNE Uputstva za upotrebu 10 MK Упатства за употреба 13 EN Instruction manual 17 RO Manual de instrucţiuni 20 HU Használati útmutató 24 BG Инструкции за употреба 28 UA Інструкції З Експлуатації 32 RU Инструкция по эксплуатации 36 DE Gebrauchsanleitung 40 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ... položen pa mora biti tako da se nihče ne more ob njega spotakniti Napravo izklopite izelektrične napeljave pred vsakim čiščenjem oz vsakokrat kadar naprava ne obratuje Nikoli ne uporabljajte poškodovanih oz neustreznih nastavkov oz pripomočkov V takšnih primerih se obrnite na pooblaščen servisni center Kakršne koli posege na napravi razen rednega čiščenja in nege mora opraviti pooblaščen servisni...

Page 5: ...čnico Uporaba aparata GNETENJE MEŠANJE STEPANJE Odvisno od vrste sestavin lahko skledo 4 s pokrovom uporabite za pripravo približno 0 7 kg testa Pred prvo uporabo operite in očistite vse dele priključkov z milnico za tem jih izperite s tekočo vodo in dobro posušite Napravo postavite na čisto ravni in suho površino potem pa jo vklopite v električno mrežo S pritiskom na gumb 2 sprostite večfunkcijsk...

Page 6: ...ite v stik s Centrom za potrošnike Gorenje v vaši državi njihovo telefonsko številko najdete v garancijski brošuri V primeru da takšnega centra v vaši državi ni povežite se s krajevnim prodajalcem Gorenjevih izdelkov ali pokličite osrednjo servisno službo Gorenja za gospodinjske aparate GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV OB UPORABI TEGA APARATA Pridržujemo pravico do sprememb Samo za osebno rabo Prip...

Page 7: ... uvjete garancije Uređaj mora biti ukopčan u uzemljenu utičnicu Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabel ovaj mora također biti pravilno uzemljen i mora biti položen tako da se nitko ne može na njega spotaći Uređaj iskopčajte iz električne instalacije prije svakog čišćenja odnosno uvijek kad naprava ne djeluje Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne nastavke odnosno priključke U takvim slučaj...

Page 8: ...a osim ako ih odobri Gorenje Uporaba bilo kakvih drugih priključaka poništava garanciju Prije uporabe Prije no što uređaj upotrijebite po prvi put očistite sve odstranjive dijelove pogledati također poglavlje Čišćenje Prije no što uređaj ukopčate u električnu struju provjerite dali je naprava pravilno sastavljena pogledati poglavlje Opći opis Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabela u zidnu ...

Page 9: ...voženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Garancija i servisne usluge Uko...

Page 10: ...atke U takvim slučajevima radije zatražite pomoć ovlašćenog servisnog centra Bilo kakve zahvate na aparatu izuzev redovitog čišćenja i nege mora obaviti ovlašćen servisni centar Aparat priključni kabl ili utikač nemojte uranjati u vodu niti bilo koju drugu tečnost Priključni kabl ne sme da visi tako da bude na dohvat ruke deci niti tako da dođe u dodir s vrućim delovima aparata s drugim izvorima t...

Page 11: ...om i dobro osušite Pritiskom na dugme 2 oslobodite višenamensku glavu 5 te je podignite u vertikalan položaj Stavite činiju 4 na aparat i obrnite je da se uglavi u pravilan položaj Nakon toga unutra stavite sastojke koje ćete prethodno izvagati u skladu s uputstvima iz poglavlja o vaganju Činiju poklopite poklopcem tako da otvor za punjenje bude na prednjoj strani aparata Sada u pogonski otvor zak...

Page 12: ...ljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Garancija i servisne usluge Ukoliko trebate informacije u vezi popravaka ili ako imate bilo kakav problem pri upotrebi aparata molimo vas da nazovete Centar za potrošače Gorenje u vašoj državi njihov telefonski broj naći ćete u garantnoj brošuri Ukoliko u vašoj državi ne postoji takav centar povežite se s lokalnim prodavcem G...

Page 13: ...та не смеете да ја оставите да работи без надзор особено во присуство на деца или инвалидни лица Проверите дали напонот на направата наведен на налепницата му одговара на напонот од вашата куќна инсталација Какво било погрешно поврзување ги поништува условите за гаранција Направата мора да биде приклучена на заземјена приклучница Ако морате да употребите продолжен кабел тој мора исто така да биде ...

Page 14: ...от на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои можат да се појават Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со апаратот Чистењето и корисничкото одржувањето не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор За да избегнете опасности оштетен приклучен кабел нека го замени производителот негов овластен сервисер или друго стручн...

Page 15: ...копчето ќе се слушне клик За време приготвувањето можете да додавате состојки низ отворот во капакот Работењето на направата ќе го запрете така да копчето 1 го завртите назад на 0 Направата наместите ја на чиста рамна и сува површина а потоа приклучите ја на електричната мрежа Чистење Приклучниот втакнувач исклучите го од ѕидната приклучница Погонскиот мотор никогаш не смеете да го потопувате во в...

Page 16: ... поправки или имате тешкотија при употреба на машинката ве молиме да контактирате со Центарот за потрошувачи Gorenje во вашата држава нивниот телефонски број ќе го најдете во гаранциската брошура Во случај да таков центар во вашата држава нема поврзете се со локалниот продавач на производи на Gorenje или викните ја централната сервисна служба на Gorenjе за апарати за домаќинство Само за лична упот...

Page 17: ...The appliance must be plugged into an earthed electrical socket If you have to use an electrical extension lead it must be earthed and you should make sure that no one can trip over it Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you clean it Don t use your attachment and or appliance if it has been damaged You should contact an approved service centre Any work on the applia...

Page 18: ...ce is intended for household use only Never use any accessories or parts from other manufacturers unless they are authorized by Gorenje In case you use these accessories the warranty will be canceled Before use Clean all detachable parts before using the appliance for the first time see chapter Cleaning Make sure the appliance is assembled properly see chapter General description before you plug i...

Page 19: ...the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee service If you need information or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your co...

Page 20: ...conectat la o priză electrică cu împământare Dacă trebuie să folosiți un prelungitor acesta trebuie să fie cu împământare și trebuie să vă asigurați că nimeni nu se împiedică de el Deconectați aparatul imediat ce nu l mai folosiți dar și atunci când îl curățați Nu folosiți accesoriile și sau aparatul dacă a au fost deteriorat e Trebuie să contactați un centru de service autorizat Orice altă utiliz...

Page 21: ... electronice Atenție Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană stabilă Acest aparat este destinat numai utilizării casnice Nu utilizați niciodată accesorii sau părți ale altor producători dacă acestea nu sunt autorizate de către Gorenje În cazul utilizării acestor accesorii garanția va fi anulată Înainte de utilizare Curățați toate părțile detașabile înainte de utilizarea aparatului pentru...

Page 22: ...nare 3 ouă 75g piure de roșii 2 5ml sare 2 5ml ulei Apă dacă este necesar METODĂ Puneți făina sarea uleiul și ouăle bătute ouăle ar trebui bătute împreună cu piureul de roșii în bol Se amestecă cu paleta pentru frământat la viteza 1 2 pentru aproximativ 2 3 minute adăugând apă dacă amestecul este prea uscat Opriți aparatul puneți toate ingredientele frământați cu mâna până când obțineți un aluat f...

Page 23: ...dacă întâmpinați probleme vă rugăm contactați Centrul de Întreținere pentru Clienți Gorenje din țara dumneavoastră veți găsi numărul de telefon în broșura de garanție internațională Dacă în țara dumneavoastră nu există Centrul de Întreținere pentru Clienți mergeți la dealerul local Gorenje sau contactați Departamentul de service al aparatelor pentru uz casnic Gorenje Numai pentru uz personal GOREN...

Page 24: ...semmissé teszi a garanciát A készüléket földelt elektromos konnektorba kell csatlakoztatni Ha hosszabbító használata szükséges annak földeltnek kell lennie és ügyeljen rá hogy senki ne botoljon meg benne Használat után mielőbb húzza ki a készüléket a konnektorból és tisztításkor is feltétlenül tegye ezt Ne használja a tartozékot és vagy a készüléket ha az sérült Ilyen esetben vegye fel a kapcsolat...

Page 25: ... szóló 2012 19 EU európai direktívának WEEE megfelelően van jelölve Ez az útmutató a kerete a hulladék elektromos és elektronikus termékek visszavétele és feldolgozása Európa szerte érvényes rendszerének Figyelem A készüléket mindig egyenes stabil felületen helyezze el A készülék kizárólag háztartásban használható Soha ne használja más gyártók tartozékait vagy alkatrészeit kivéve ha azokat a Goren...

Page 26: ...olyó víz alá a motor egységet Törölje át száraz vagy egy kicsit nedves puha ruhával A tisztítás megkönnyítése érdekében gyorsan öblítse le a tartozékokat használat után Szerelje le teljesen a mixer tartozékot Óvatosan bánjon a pengékkel mert közülük néhány igen éles RECEPTEK Alap tészta recept 500g liszt vagy finomliszt 4 tojás 2 5ml só 2 5ml olaj Szükség szerint víz TELJES KIŐRLÉSŰ TÉSZTA 500g te...

Page 27: ...vagy bármilyen problémája merül fel kérjük vegye fel a kapcsolatot az országában működő Gorenje vevőszolgálattal telefonszámát megtalálja a garancialevélen Amennyiben az Ön országában nem működik Gorenje vevőszolgálat keresse fel a helyi Gorenje márkakereskedőt vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek szervizével Csak személyes használatra A GORENJE SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉS...

Page 28: ...еда отговаря на напрежението подавано във вашата електрическа мрежа При погрешно свързване към електрическата мрежа гаранцията е невалидна Уредът трябва да бъде включен към заземен електрически контакт Ако се наложи да използвате удължителен кабел той трябва да бъде заземен и да се уверите че никой няма да се спъне в него Изключете уреда веднага щом приключите работа с него както и при почистванет...

Page 29: ...дръжката на уреда не бива да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор Ако захранващият кабел се повреди трябва да бъде подменен от производителя оторизиран от него сервиз или лица с подобна квалификация за да се избегне опасността от нараняване Ниво на шума 72 dB A Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012 19 ЕU за стари електрически и електронни уреди Waste El...

Page 30: ...валете многофункционалната глава на уреда в хоризонтална позиция и натиснете отново бутона ще чуете щракване По време на подготовката можете да добавите съставките през отвора на капака За да спрете уреда върнете ключа 1 в положение 0 Поставете уреда върху плоска чиста и суха повърхност а след това го включете в контакта Почистване Извадете захранващия кабел на уреда от контакта Не потапяйте отдел...

Page 31: ...онна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje Само за лична употреба GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД Запазваме си правото на модификации Приставка Храна Максимум Време за работа Скорости Приготвяне Бъркалка за яйца С...

Page 32: ...лектричної системи Будь яка помилка підключення знімає гарантійні забовязання Прилад потрібно підключати до заземленої розетки Якщо використовується електричний подовжувач він має бути заземлений і розташований так щоб ніхто не міг зачепитися за нього Відключайте прилад після завершення використання та під час його чищення Не використовуйте насадку та або прилад у разі їх пошкодження Зверніться до...

Page 33: ...рнення та вторинної переробки відходів електричного й електронного обладнання у країнах Європи Увага Завжди розміщуйте прилад на рівній стійкій поверхні Цей прилад призначено тільки для побутового використання Ніколи не використовуйте аксесуари або деталі від інших виробників якщо їх використання не дозволено компанією Gorenje У разі їх використання гарантію буде анульовано Перед використанням Очи...

Page 34: ...ористання Повністю зніміть насадку для змішування Поводьтеся з лезами обережно оскільки деякі з них мають гострі краї РЕЦЕПТИ Звичайне тісто для макаронів 500 г звичайного або просіяного борошна 4 яйця 2 5 мл солі 2 5 мл олії Вода за необхідності МАКАРОНИ З НЕПРОСІЯНОГО БОРОШНА 500 г непросіяного борошна 4 яйця 2 5 мл солі 2 5 мл олії Вода за необхідності ЧЕРВОНІ МАКАРОНИ 500 г звичайного або прос...

Page 35: ...рніться до Центру обслуговування споживачів Gorenje у вашій країні його номер телефону можна знайти на талоні всесвітньої гарантії Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування споживачів зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або сервісного центру де обслуговуються побутові прилади Gorenje Лише для особистого використання КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ...

Page 36: ... позволяйте детям играть с прибором Не оставляйте включенный прибор без присмотра Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению Вашей электросети При ненадлежащем подключении к электросети гарантия аннулируется Прибор следует включать только в заземленную разетку Если вам необходимо использовать электрический удлинитель он также должен бы...

Page 37: ...уживание не должны проводиться детьми младше 8 лет либо под контролем взрослых Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор вместо этого отнесите его в ближайший сервис центр или уполномоченному сервисному агенту на ремонт Уровень шума 72 дБ A Это оборудование промаркировано в соответствии с европейской директивой 2012 19 EU об отходах электрического и электронного оборудования WEEE Данная дир...

Page 38: ...чок Во время приготовления вы можете добавлять ингредиенты открывая крышку Чтобы остановить работу прибора поверните кнопку 1 обратно на 0 Поместите прибор на чистую ровную и сухую поверхность и отключите его от сети Чистка Отключите прибор от сети Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или промывать под струей воды Вместо этого протрите прибор влажной тканью Для более легкой очистки с...

Page 39: ... в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances д Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре Гарантийные обязательства или в гарантийном талоне ы Только для домашнего использования Производитель оставляет за собой право на внесение изменений GORENJE ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРОМ В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ Производитель оставляет за собой право на внесение изменений ...

Page 40: ...te anwesend sind Überprüfen Sie ob die auf dem Gerät angeführte Spannung der Spannung Ihrer Hausinstallation entspricht Im Fall eines unsachgemäßen Anschlusses verliert die Garantie ihre Gültigkeit Das Gerät ist an eine geerdete Steckdose anzuschleißen Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden muss dieses geerdet sein Das Verlängerungskabel so verlegen dass niemand darüber stolpern kann Trennen Si...

Page 41: ...i denn sie sind über 8 Jahre alt und stehen dabei unter Aufsicht Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller von seinem autorisierten Kundendienst oder von einer anderen fachlich befähigten Person ausgetauscht werden Schallpegel 72 dB A Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronikaltgeräte WEEE gekennzeichnet Diese Richtlinie legt die Rahmenbedingungen...

Page 42: ...earbeitung Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzufügen Der Betrieb des Geräts wird gestoppt wenn Sie den Drehschalter 1 auf die Position 0 drehen Reinigung Trennen Sie vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz Stecker aus der Steckdose ziehen Tauchen Sie den Antriebsmotor nicht in Wasser und reinigen Sie ihn nie unter fließendem Wasser Wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen oder leicht feuc...

Page 43: ...i Problemen bitte an das Gorenje Kundendienstcenter in Ihrem Land die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte Gorenje GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS Wir behalten uns das Recht zu Änderunge...

Page 44: ......