Gorenje MVCC 148 FW, Instruction Manual

Page 1: ...лосос Staubsauger Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Упатства за употреба Instrucţiuni de utilizare Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Gebrauchsanweisung Инструкции за употреба Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации MNE EN RO HU BG SI BIH HR BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS DE ...

Page 2: ...тства за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Manual de utilizare 19 CZ Návod na použití 22 SK Návod na obsluhu 25 PL Instrukcja obsługi 28 HU Használati utasítás 31 BG Инструкции за употреба 34 UK Iнструкція з експлуатації 37 PУC Инструкция по зксплуатации 40 DE Gebrauchsanweisung 43 ...

Page 3: ...etuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pozor preden začnete uporabljati aparat natančno sestavite vse njegove dele Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih Aparat uporabljajte le z deli ki jih priporoča proizvajalec Ne uporabljajte aparata ki je padel na tla ki je poškodovan ki je bil hranjen na odprtem ali ki je padel v vodo Pred čiščenjem nap...

Page 4: ...ali ustrezno usposobljeno osebje Odstranjevanje aparata in okolje Če nekega dne ugotovite da želite aparat zamenjati oz ga ne potrebujete več mislite pri tem tudi na zaščito okolja PODATKI O SKLADNOSTI Z EVROPSKIMI STANDARDI Preizkus tega tipa aparata je potrdil da odgovarja naslednjim evropskim direktivam 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU Ta oprema je označena v skladu z ev...

Page 5: ...emo Vam da filter zamenjate po daljši uporabi ali če ga ni mogoče ustrezno očistiti Opomba Poskrbite da je filtrirna enota pravilno vstavljena Bodite pozorni tudi na gumijasto tesnilo na filtru Če tesnilo ni pravilno nameščeno se aparat ne bo dal pravilno sestaviti OKOLJE Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirne...

Page 6: ...pruže im potrebnu pomoć i upute za rad uređaja Također pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku Pažnja prije početka korištenja uređaja potrudite se da precizno sastavite sve njegove dijelove Uređaj koristite isključivo u zatvorenim i suhim prostorijama Uređaj koristite isključivo s dijelovima koje preporučuje proizvođač Nemojte koristiti uređaj koji je pao na pod koji je vidljivo oštećen koj...

Page 7: ...liko je priključni kabel oštećen treba ga zamijeniti odgovarajućim kabelom odnosno kompletom za navijanje kabela kojeg možete nabaviti u najbližem servisu Gorenja Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo poduzeće Gorenje ovlašteni servis Gorenja ili odgovarajuće stručno osposobljeno osoblje Zbrinjavanje odsluženog uređaja i zaštita životne sredine Nakon završetka životnog vijeka uređaj...

Page 8: ...pomena Ako je potrebno filtar možete oprati i u hladnoj ili mlakoj vodi U tom slučaju ga prije ponovne uporabe morate temeljito osušiti Upozorenje Savjetujemo Vam da filtar zamijenite nakon duže uporabe odnosno u svim slučajevima kad ga ne možete primjereno očistiti Napomena Pazite da filtarski komplet bude pravilno sastavljen Naročitu pažnju obratite na gumenu brtvu na filtru Ukoliko brtva nije p...

Page 9: ...pružiti potrebnu pomoć i uputstva za rad aparata Takođe pazite da deca ne koriste aparat kao igračku Pažnja pre početka upotrebe aparata potrudite se da precizno sastavite sve njegove delove Aparat koristite isključivo u zatvorenim i suvim prostorijama Uređaj koristite isključivo sa delovima koje preporučuje proizvođač Nemojte koristiti aparat koji je pao na patos koji je vidljivo oštećen koji je ...

Page 10: ... odgovarajućim kablom odnosno kompletom za navijanje kabla kog možete nabaviti u najbližem servisu Gorenja Zamenu oštećenog priključnog kabla sme obaviti isključivo preduzeće Gorenje ovlašćeni servis Gorenja ili odgovarajuće stručno osposobljena lica Odlaganje odsluženog aparata i zaštita životne sredine Nakon završetka životnog veka uređaja ili kada imate nameru nabaviti novi aparat imajte na umu...

Page 11: ...omena Ako je potrebno filter možete oprati i u hladnoj ili mlakoj vodi U tom slučaju ga pre ponovne upotrebe morate temeljito osušiti Upozorenje Savetujemo Vam da filter zamenite nakon duže upotrebe odnosno u svim slučajevima kad ga ne možete primereno očistiti Napomena Kada završite proverite dali je komplet filtera pravilno montiran Posebnu pažnju posvetite gumenom zaptivaču na filteru Ukoliko z...

Page 12: ...огласност со нив Не оставајте го апаратот да работи без присуство на лице однос надзор за време на употреба Апаратот не е наменет за користење од страна на деца или лица со намалени физички или психолошки способности и исто така од лица кои немаат искуство и знаење за ракување со апаратот освен ако ваквите лица го користат апаратот под надзор или водство на друго лице кое е одговорно за нивната бе...

Page 13: ...собности и лица со недостаток на пракса и знаење ако апаратот се користи под надзор или согласно инструкции за употреба на апаратот во однос на безбедноста при употреба и доколку корисниците се запознаени и ги разбираат можните опасности кои може да произлезат од употребата на овој апарат Доколку апаратот се користи од страна на деца тоа треба да биде под надзор и со посебно внимание да децата не ...

Page 14: ...ање на влакна од двоседи и друг тип тапациран мебел Ако има течност во садот за прашина течност секогаш држете го апаратот со врвот надолу односно со делот од рачката свртен нагоре Важно Внимавајте нивото на течност никогаш да не ја надмине максималната ознака на садот за прашина течност По секоја употреба испразнете го садот за прашина течност и исчистете го филтерот за прашина Моќта на вшмукувањ...

Page 15: ...рој е наведен во Меѓународниот Гарантен Лист Доколку во вашата држава нема таков центар ве молиме контактирајте го локалниот застапник на Горење или одделот на Горење за мали апарати за домаќинство Забелешка Батеријата на правосмукалката има 6 месечна гаранција Не е за комерцијална употреба ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ОВОЈ АПАРАТ ПРАВОСМУКАЛКА ...

Page 16: ... person responsible for their safety Do not let the children play with the appliance Attention before using the appliance carefully assemble all of its parts Only use the appliance indoors and in dry areas Only use the appliance with the parts recommended by the manufacturer Do not use the appliance if it has been dropped if it is damaged if it has been kept outdoors or if it has been dropped or i...

Page 17: ... the power cord is damaged replace it with a suitable cord or cord winding device assembly sourced from the nearest Gorenje service centre If the power cord is damaged it may only be replaced by Gorenje Gorenje s authorized service and repair centre or an adequately trained professional Appliance disposal and the environment If you find you with to replace your appliance or that you no longer need...

Page 18: ...dirty clean it with a brush or a conventional vacuum cleaner Note If necessary the filter can be cleaned in cold or lukewarm water In this case however make sure it is dried thoroughly before next use Note We recommend replacing the filter after a long period of use or when it can no longer be cleaned Note Make sure the filter unit is correctly positioned and inserted Also pay attention to the rub...

Page 19: ...rsoană responsabilă pentru siguranța lor Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul Atenție înainte să folosiți aparatul asamblați cu grijă toate componentele sale Folosiți aparatul doar în interior și în zone uscate Folosiți aparatul doar cu piesele recomandate de către producător Nu folosiți aparatul dacă acesta a fost scăpat din mână dacă este deteriorat dacă a fost ținut afară sau dacă a fost sc...

Page 20: ...te deteriorat înlocuiți l cu unul potrivit achiziționat de la cel mai apropiat centru de service În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta poate fi înlocuit doar de către Gorenje de către un centru de service și reparații autorizat Gorenje sau de către personal calificat Eliminarea produsului și mediul înconjurător Dacă doriți să înlocuiți produsul sau considerați că nu mai aveț...

Page 21: ...l este foarte murdar curățați l cu o perie sau cu un aspirator convențional Notă Dacă este necesar filtrul poate fi curățat cu apă rece sau călduță În acest caz totuși asigurați vă că acesta este foarte bine uscat înainte de următoarea utilizare Notă Recomandăm înlocuirea filtrului după o perioadă lungă de utilizare sau când acesta nu mai poate fi curățat Notă Asigurați vă că unitatea de filtru es...

Page 22: ...ařízení nebo pokud obdržely příslušné pokyny od osoby odpovědné za jejich bezpečnost Děti si se zařízením nesmí hrát Pozor Před použitím zařízení pečlivě sestavte veškeré jeho součásti Zařízení používejte výhradně v domácnosti a suchém prostředí Zařízení používejte výhradně se součástkami doporučenými výrobcem Nepoužívejte zařízení v případě že spadlo je poškozeno bylo ve venkovním prostředí nebo ...

Page 23: ...l nebo zařízení sestavu pro vinutí kabelu od nejbližšího servisního střediska Gorenje Pokud je napájecí kabel poškozen může být nahrazen pouze společností Gorenje autorizovaným servisním střediskem Gorenje nebo vhodně školeným odborníkem Likvidace zařízení a životní prostředí Jestli zjistíte že potřebujete vyměnit zařízení za nové nebo jej už nepotřebujete berte u toho do úvahy životní prostředí a...

Page 24: ...te běžným vysavačem Poznámka V případě potřeby může být filtr vyčištěn ve studené nebo vlažné vodě Nicméně se v tomto případě před dalším použitím zařízení ujistěte že je úplně vysušen Poznámka Po delší době používání nebo v případě nemožnosti dalšího čištění doporučujeme výměnu filtru Poznámka Ujistěte se že je filtr správně umístěn a vložen Věnujte taktéž pozornost gumovému těsnění na filtru Pok...

Page 25: ...ad sebou dozor osoby zodpovednej za ich bezpečnosť Nenechávajte deti hrať sa so zariadením Pozor pred použitím zariadenia opatrne zmontujte všetky jeho súčasti Spotrebič používajte iba v interiéri a na suchých miestach Spotrebič používajte iba s dielcami ktoré odporúča výrobca Nepoužívajte spotrebič ak spadol ak je poškodený ak bol ponechaný v exteriéri alebo ak spadol alebo bol ponorený do kvapal...

Page 26: ... poškodený vymeňte ho za vhodný kábel zakúpený v najbližšom servisnom centre Gorenje Ak je napájací kábel poškodený vymeniť ho môže iba Gorenje autorizovaný servis Gorenje a opravárenská dielňa alebo odborne znalá osoba Likvidácia spotrebiča a životné prostredie Ak chcete váš spotrebič vymeniť za nový alebo ho už nepotrebujete dbajte na životné prostredie a na spôsob jeho ochrany DODRŽIAVANIE EURÓ...

Page 27: ...efou alebo bežným vysávačom Poznámka V prípade potreby je možné filter umyť v studenej alebo vlažnej vode V takom prípade sa však uistite že pred ďalším použitím sa filter poriadne vysuší Poznámka Odporúčame filter vymeniť po dlhej dobe používania alebo ak sa už nedá vyčistiť Poznámka Uistite sa že filter je správne vložený na svoje miesto Taktiež dávajte pozor na gumové tesnenie na filtri Ak nie ...

Page 28: ...b psychologiczną niepełnosprawnością lub osoby nie posiadające doświadczenia lub wiedzy chyba że będzie je nadzorować lub im doradzać osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo Nie pozwalać na to by urządzeniem bawiły się dzieci Uwaga Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia proszę dokładnie zmontować wszystkie jego elementy Z urządzenia korzystać wyłącznie wewnątrz budynku i w suchych mie...

Page 29: ...korzystające z urządzenia i pilnować by się nim nie bawiły dzieciom nie wolno powierzać wykonywania żadnych czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia chyba że ukończyły one ósmy rok życia lub będą to robić pod nadzorem Poziom hałasu Lc 72 dB A SPECJALNE OSTRZEŻENIE Nigdy nie używać odkurzacza bez założonych filtrów Korzystać z urządzenia wyłącznie do celów domowych i wewnątrz ...

Page 30: ...zyszczany Najpierw wyjąć pojemnik z obudowy odkurzacza naciskając przycisk zwalniający pojemnik Następnie zdjąć plastikowa pokrywkę z przodu filtra Jeśli filtr okaże się bardzo brudny przeczyścić go szczoteczką lub zwykłym odkurzaczem Uwaga W razie konieczności filtr można przeczyścić w zimnej lub letniej wodzie W takim przypadku należy jednak zadbać o to by przed kolejnym użyciem został on dokład...

Page 31: ...akiknek nincs meg a készülék használatához szükséges tapasztalatuk és tudásuk kivéve ha felügyeletük biztosított vagy ha megfelelő útmutatást kaptak a biztonságukért felelős személy részéről Ne engedje hogy a gyerekek játsszanak a készülékkel Figyelem a készülék használata előtt állítsa össze figyelmesen annak valamennyi részét A készüléket kizárólag beltéren és száraz felületeken alkalmazza A kés...

Page 32: ...a készüléken kivéve ha 8 évnél idősebbek és felügyeletük biztosított Zajszint Lc 72 dB A SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉS Soha ne használja a porszívót a szűrők nélkül A készüléket kizárólag a háztartásban és beltéren használja Csatlakozó kábel Ha a csatlakozó kábel sérült cserélje ki egy megfelelő kábelre vagy kábeltekercsre a legközelebbi Gorenje márkaszervizből Ha a csatlakozó kábel sérült azt csak a G...

Page 33: ... nagyon piszkos tisztíts meg egy kefével vagy egy hagyományos porszívóval Megjegyzés Ha szükséges a szűrő hideg vagy langyos vízben is megtisztítható Ebben az esetben viszont ügyeljen rá hogy a következő használat előtt alaposan meg legyen szárítva Megjegyzés Hosszabb ideig tartó használat után vagy ha már nem tisztítható javasolt a szűrőt kicserélni Megjegyzés Ügyeljen rá hogy a szűrő egység megf...

Page 34: ...чески или психически способности или лица без необходимия опит и знания освен ако същите не са напътствани или наблюдавани от лица отговарящи за тяхната безопасност Не позволявайте на деца да си играят с уреда Внимание преди да използвате уреда сглобете внимателно всичките му части Използвайте уреда само на закрито и в сухи помещения Използвайте уреда само с частите препоръчани от производителя Не...

Page 35: ...растен Ниво на шума Lc 72 dB A СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не използвайте мини прахосмукачката без да сте поставили филтрите на мястото им Използвайте уреда само за домашни цели и на закрито Захранващ кабел Ако захранващият кабел е повреден заменете го с подходящ кабел или устройство механизъм за намотаване на кабела закупено от най близкия сервиз на Gorenje Ако захранващият кабел е повреден т...

Page 36: ...Първо извадете контейнера от корпуса на мини прахосмукачката като натиснете бутона за освобождаване на контейнера След това свалете пластмасовия капак пред филтъра Ако филтърът е много мръсен го почистете с четка или с обикновена прахосмукачка Забележка При необходимост филтърът може да се почиства в студена или хладка вода В този случай обаче се уверете че сте го подсушили добре преди следваща уп...

Page 37: ...ьою допомогою й під наглядом людей які несуть відповідальність за їхню безпеку Не дозволяйте дітям гратися з приладом Увага Перед використанням приладу належним чином зберіть усі його частини Використовуйте прилад виключно в приміщенні та в сухих місцях Використовуйте прилад тільки з тими комплектуючими які рекомендовані виробником Не використовуйте прилад якщо він упав пошкодився зберігався на ву...

Page 38: ...м установлених фільтрів Прилад призначено винятково для побутового використання в приміщеннях Шнур живлення Якщо шнур живлення пошкоджено замініть його підходящим шнуром або комплектом із намотувачем шнура придбаним у найближчому сервісному центрі Gorenje Якщо шнур живлення пошкоджено його можна замінити лише в компанії Gorenje авторизованому сервісному центрі Gorenje або звернувшись до особи нале...

Page 39: ...ьтр дуже брудний очистьте його за допомогою щітки або звичайного пилососа Примітка За необхідності фільтр можна промити холодною або теплою водою У такому разі обов язково ретельно висушіть його перш ніж використовувати знову Примітка Рекомендується замінити фільтр після тривалого періоду використання або коли його неможливо очистити Примітка Слідкуйте за тим щоб фільтр був правильно зорієнтований...

Page 40: ...игательными и психическими способностями а также лицами с недостаточным опытом и знаниями кроме как под контролем и руководством лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Внимание Перед использованием убедитесь что все детали прибора правильно собраны и установлены Прибор предназначен для использования в закрытых сухих помещениях Используйте прибор только с оригина...

Page 41: ...машнего использования и для уборки внутри помещений Присоединительный кабель Для замены поврежденного присоединительного кабеля используйте соответствующий кабель или комплект смотки который можно приобрести в сервисном центре Gorenje Ремонт и замену деталей и присоединительного кабеля может производить только специалист авторизованного сервисного центра Утилизация прибора и защита окружающей сред...

Page 42: ... крышку расположенную перед фильтром При сильном загрязнении очистите фильтр щеткой или обычным пылесосом Примечание При необходимости можно промыть фильтр холодной или чуть теплой водой Перед использованием тщательно просушите фильтр Предупреждение После продолжительного использования фильтр рекомендуется заменить если его достаточная очистка невозможна Примечание Проверьте правильность установки...

Page 43: ... sind das Gerät sicher zu bedienen dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwenden Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen Achtung Vor der Inbetriebnahme müssen Sie das Gerät in Einklang mit der Gebrauchsanleitung zusammensetzen Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen Verwenden Sie das Gerät nur mit ...

Page 44: ... Sie darauf dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen außer sie sind älter als acht Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt Schallpegel Lc 72 dB A ACHTUNG Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Filter Verwenden Sie das Gerät nur für den privaten Gebrauch und im Innenbereich Anschlusskabel Falls das Anschlusskabel beschädigt ist muss es durch...

Page 45: ...lter regelmäßig reinigen Entfernen Sie zuerst den Behälter aus dem Gehäuse des Geräts indem Sie die Taste am Gehäuse drücken Entfernen Sie danach die Kunststoffabdeckung vor dem Filter Falls der Filter stark verschmutzt ist reinigen Sie ihn mit einer Bürste oder einem gewöhnlichen Staubsauger Hinweis Bei Bedarf können Sie den Filter in kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen Der Filter muss vor der ...