Gorenje ST550BY, Instruction Manual

Page 1: ...za uporabu Uputstva za upotrebu Instruction manual Instrukcja obs ugi Manual de instruc iuni N vod na obsluhu Haszn lati tmutat N vod k obsluze Gebrauchsanleitung SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO...

Page 2: ...a uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 11 MK 16 GB Instruction manual 21 BG 25 PL Instrukcja obs ugi 31 RO Manual de instruc iuni 35 SK N vod na obsluhu 40 HU Haszn lati tmutat 45 CZ N vod k obsluze...

Page 3: ...e napetost navedena na aparatu ujema z napetostjo napeljave v va em domu Ne uporabljajte aparata e so vtika priklju na vrvica ali aparat po kodovani Po kodovano priklju no vrvico sme zamenjati le Gore...

Page 4: ...neposredno na grelni element Ne uporabljajte aparata e vam je padel na tla ali e je videti da je kakor koli po kodovan Odnesite ali po ljite ga na popravilo v Gorenjev poobla eni servisni center Vedno...

Page 5: ...orabo OPIS KOMPONENT 1 Pokrov 2 Pladenj 3 Osnovna enota 4 Tipka za za etek konec delovanja 5 Podstavek 6 Stikalo za vklop izklop 7 Naprava za doziranje 8 Prijemalka za stekleni ke NAVODILA ZA UPORABO...

Page 6: ...ije traja pribli no 6 minut Ne dodajte ve kot 200 ml vode GRELNIK STEKLENI K 1 Odmerite potrebno koli ino vode in jo nalijte v rezervoar v podstavku aparata Pribli no koli ine le za informativne namen...

Page 7: ...vi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate Samo...

Page 8: ...nuti ispod pokrova kada ure aj otkrivate Ta vas para mo e ozbiljno ope i Tijekom sterilizacije i neposredno nakon zavr etka ne dodirujte postolje ko are ili pokrov jer su vrlo vru i Nakon zavr ene ste...

Page 9: ...iltrirane vode mo ete smanjiti talo enje kamenca u va em sterilizatoru Za optimalno djelovanje preporu ujemo da jednom mjese no napravite postupak uklanjanja vodenog kamenca iz ure aja Postupak uklanj...

Page 10: ...e i mo ebitne druge manje predmete 4 Zatvorite pokrovom priklju ite ure aj na elektri nu instalaciju i uklju ite ga prekida em za uklju enje isklju enje 5 Pritisnite gumb za upu ivanje za po etak zavr...

Page 11: ...gnalna lampica koja ozna uje da ure aj radi 4 Kada je postupak zagrijavanja zavr en rad ure aja automatski se isklju i 5 Bo icu odmah izvadite iz ure aja Protresite bo icu da se toplota ravnomjerno ra...

Page 12: ...kih sposobnosti kao i lica sa nedostatkom znanja i iskustava smeju da koriste ovaj aparat isklju ivo ukoliko su prilikom kori enja aparata pod odgovaraju im nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbedn...

Page 13: ...im okolinama kao to su na primer manje priru ne odnosno ajne kuhinje za osoblje u radnjama kancelarijama i drugim radnim okolinama seoska imanja sme tajne jedinice za goste u hotelima motelima i drugi...

Page 14: ...no 80 ml vode i sipajte je u rezervoar u postolju aparata 2 Sastavite postolje aparata osnovnu jedinicu i pladanj Pokrijte aparat poklopcem 3 Priklju ite aparat na elektri nu instalaciju i uklju ite g...

Page 15: ...automatski 7 Ostavite sterilizator 3 minuta da se ohladi Dugmetom za uklju enje isklju enje isklju ite aparat i odvojite ga od elektri ne instalacije izvucite utika iz uti nice 8 Izvadite sterilizova...

Page 16: ...te poklopac pladanj i osnovnu jedinicu te odlijte eventualnu preostalu vodu iz rezervoara u postolju aparata Ostavite aparat da se osu i Ovaj aparat ozna en je u skladu s Evropskom direktivom 2012 19...

Page 17: ...16...

Page 18: ...17...

Page 19: ...18 100 200 1 80 2 3 4 100 C 5 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 20: ...19 6 4 1 80 2 3 4 5 6 7 3 8 9 80 6 200...

Page 21: ...20 1 150 240 270 330 5 C 35 40 45 20 C 25 30 35 2 3 4 5 6 7 2012 19 EC WEEE...

Page 22: ...d This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children Children shall not play with the appliance Check if the voltage indicated on the appliance c...

Page 23: ...nvironments use in guest rooms and similar environments Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not e...

Page 24: ...ower switch Press the start button to start the sterilization cycle 4 When the water temperature reaches 100 C it will turn into steam When the water has completely evaporated the unit will turn off a...

Page 25: ...is interrupted Never use the sterilizer without water Note If you put more water than the recommended dose of 80 ml the sterilization process will take longer If you put less the sterilization process...

Page 26: ...European Directive 2012 19 EC on waste electric and electronic equipment WEEE The Directive specifies the requirements for collection and management of waste electric and electronic equipment effectiv...

Page 27: ...26 Gorenje...

Page 28: ...27 Gorenje...

Page 29: ...28 100 200 1 80 2 3 4 100 C 5 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8 6 4...

Page 30: ...29 1 80 2 3 4 5 6 7 3 8 9 80 6 200 1 150 240 270 330 5 C 35 40 45 20 C 25 30 35...

Page 31: ...30 2 3 4 5 6 7 2012 19 EC WEEE Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Page 32: ...pi cie odpowiada napi ciu lokalnej instalacji elektrycznej Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia wtyczki kabla zasilaj cego lub samego urz dzenia Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzony kabel za...

Page 33: ...eniem urz dzenia w inne miejsce lub jego sk adowaniem zawsze odczeka a ostygnie Nie u ywa sterylizatora do sterylizacji bardzo ma ych przedmiot w kt re mog yby przelecie przez otwory na spodzie koszyk...

Page 34: ...urz dzenie automatycznie wy czy si 5 Pozostawi sterylizator na 3 minuty aby ostyg Wy czy urz dzenie przyciskiem i wyci gn wtyczk z kontaktu 6 Zdemontowa pokrywk tack i g wn jednostk i spu ci z podstaw...

Page 35: ...w trakcie sterylizacji Je li cykl sterylizacyjny zostanie przerwany sterylizacja b dzie nieskuteczna Nigdy nie u ywa sterylizatora bez wody Uwaga Je li wleje si wi cej wody ni zalecane 80 ml to stery...

Page 36: ...nym OCHRONA RODOWISKA Po up ywie okresu przydatno ci u ytkowej urz dzenia nie wyrzuca go wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Odda je do autoryzowanego punktu uzdatniania odpad w W ten spos b chroni si...

Page 37: ...re iese prin deschiz tura din capac Aburul poate cauza arsuri Nu atinge i baza co ul i capacul n timpul sau imediat dup sterilizare pentru c sunt foarte fierbin i Doar ridica i capacul de dispozitivul...

Page 38: ...ratul din priz dup utilizare Condi iile de mediu precum temperatura i altitudinea pot afecta func ionarea acestui aparat NTRE INEREA STERILIZATORULUI Folosirea apei care a fost fiart i filtrat n preal...

Page 39: ...e Sterilizatorul este multifunc ional mul umit modurilor diferite sterilizare i modul pentru nc lzirea biberoanelor STERILIZATORUL 1 Cu ajutorul dozatorului m sura i exact 80 de ml de ap i turna i o n...

Page 40: ...i Ghidcuscopinformativ Acest tabel are doar rol orientativ Multe variabile precum m rimea biberoanelor i temperatura ini ial a laptelui pot influen a viteza cu care aparatul nc lze te biberoanele i te...

Page 41: ...sonal GORENJE V DORE TE S FOLOSI I CU PL CERE APARATUL Ne rezerv m dreptul de a face modific ri N VOD NA OBSLUHU SK D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ucho...

Page 42: ...dmetov ktor chcete sterilizova aby ste sa uistili e s vhodn na pou itie v steriliz tore Ak chcete preru i proces steriliz cie odpojte zariadenie zo siete alebo stla te vyp na Tento spotrebi je ur en l...

Page 43: ...r zdnitez sobn knavoduad kladnehovypl chnite Vysu te Pozor predprv mpou it mparn hosteriliz torapostupujtenasledovne 1 Pomocoud vkova aodmerajtepresne80mlvodyanalejtejudoz sobn kanavoduna z kladnispot...

Page 44: ...zke 6 Podokon en steriliza n hocyklusaspotrebi automatickyvypne 7 Nechajtesteriliz tor3min tyvychladn Vypnitehopomocouvyp na aaodpojtezosiete 8 Vybertesterilizovan predmety 9 Zlo teveko ko kan dobuste...

Page 45: ...vn torn z p stie 6 Vypnitehopomocouvyp na aaodpojtezosiete 7 Zlo teveko ko kan dobusteriliz toraazoz kladneodstr tezvy n vodu Vysu te Toto zariadenie je ozna en v s lade s eur pskou smernicou 2012 19...

Page 46: ...ztat sa el tt ellen rizze hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g megfelel e a helyi h l zatnak Ne haszn lja a k sz l ket ha a vill sdug a csatlakoz k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a csatlakoz...

Page 47: ...l ket leh lni Ne steriliz ljon olyan apr t rgyakat amelyek a lyukakon kereszt l az als kos rba eshetnek Ha a k sz l k be van kapcsolva soha ne helyezzen t rgyakat k zvetlen l a f t elemre Ne haszn lja...

Page 48: ...jesenelp rolgott ak sz l k automatikusankikapcsol 5 Hagyjaak sz l ket3percigh lni Kapcsoljakiabe kikapcsol dgombot sh zzakia vill sdug takonnektorb l 6 Vegyeleafedelet at lc t sak sz l kettest t majd...

Page 49: ...l ket Ilyenesetbena t rgyak fert tlen t se net rt nik meg sasteriliz l sfolyamataf lbeszakad Sohanehaszn lja ak sz l ketv z n lk l Megjegyz s Ha a javasolt 80 ml n l t bb vizet t lt a k sz l kbe a fo...

Page 50: ...K RNYEZETV DELEM A k sz l ket hasznos lettartam nak eltelt vel ne kezelje hagyom nyos h ztart si hullad kk nt Adja le egy arra felhatalmazott jrahasznos t k zpontban Ezzel hozz j rulhat k rnyezet nk...

Page 51: ...eploty v pr b hu sterilizace a p i dotyku m e zp sobit pop leniny D vejte pozor na horkou p ru unikaj c z ventilu na v ku nebo p ru unikaj c p i sn m n v ka P ra m e zp sobit pop leniny Nedot kejte se...

Page 52: ...esky linky na kter je za zen polo eno Po pou it a vychladnut za zen v dy vylijte ze za zen zb vaj c vodu Po ka d m pou it za zen v dy odpojte za zen z elektrick s t Ekologick podm nky jako je teplota...

Page 53: ...mzpumpi kyproods v n ml kazprsu Steriliz torjemultifunk n d kyjehor zn mre im m re imsteriliz tor nebo re im oh v n lahvi ek RE IMSTERILIZ TOR 1 Pomoc odm rkyodm tep esn 80mlvody a nalijte ji do n dr...

Page 54: ...n p ru ka pro informa n ely p ed um st n m lahvi ky do za zen 2 Um st tevani kunaz kladnuza zen Um st telahvi ky naml konebonavodu do za zen auzav etev ko ponech vaj cdvaodn mac krytyotev en 3 Stiskn...

Page 55: ...o v ce informac nebo v p pad probl m kontaktujte pros m call centrum Gorenje ve Va zemi telefonn sla jsou uvedena v Mezin rodn m z ru n m seznamu Pokud se takov centrum ve Va zemi nenach z kontaktujte...

Page 56: ...55 Gorenje...

Page 57: ...56 Gorenje 100 200 1 80 2 3 4 100 C 5 3 6...

Page 58: ...57 1 2 3 4 5 6 7 8 6 4 1 80 2 3 4 5 6 7 3 8 9...

Page 59: ...58 80 6 200 1 150 240 270 550 330 5 C 35 40 45 20 C 25 30 35 2 3 4...

Page 60: ...59 5 6 7 2012 19 EC WEEE Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE RU...

Page 61: ...60...

Page 62: ...61 100 200 1 80...

Page 63: ...62 2 3 4 100 5 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8 6 4...

Page 64: ...63 1 80 2 3 4 5 6 7 3 8 9 80 6 200 1 150 240 270 330 5 35 40 45 20 25 30 35...

Page 65: ...64 2 3 4 5 6 7 119180 4 1 GORENJE...

Page 66: ...en berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz ob die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haushalt bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nic...

Page 67: ...das Ger t abk hlen bevor Sie es bewegen oder wegr umen Sterilisieren Sie keine sehr kleinen Gegenst nde die durch die L cher im Boden des Korbes fallen k nnten Legen Sie keine Gegenst nde direkt auf...

Page 68: ...ur des Wassers 100 C erreicht hat entsteht aus dem Wasser Dampf Das Ger t schaltet sich automatisch aus nachdem der Dampf vollst ndig verbraucht wurde 5 Lassen Sie das Ger t 3 Minuten abk hlen Schalte...

Page 69: ...n abk hlen Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste aus und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose 8 Entfernen Sie die sterilisierten Gegenst nde aus dem Ger t 9 Entfernen Si...

Page 70: ...as Ger t mit der Ein Aus Taste aus und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose 7 Entfernen Sie den Deckel das Tablett und das Grundger t und entleeren Sie eventuelles restliches W...