Gorenje SVC 240 W, Instruction Manual

Page 1: ...качка Пылесос Пилосос Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Упатства за употреба Instrucţiuni de utilizare Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Инструкции за употреба Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации MNE EN RO HU BG SI BIH HR BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS ...

Page 2: ...ebu 15 MK Упатства за употреба 21 EN Instruction manual 27 RO Manual de utilizare 33 CZ Návod na použití 39 SK Návod na obsluhu 45 PL Instrukcja obsługi 51 HU Használati utasítás 57 BG Инструкции за употреба 63 UK Iнструкція з експлуатації 69 RUS Инструкция по зксплуатации 75 ...

Page 3: ...arata ki je padel na tla ki je poškodovan ki je bil hranjen na odprtem ali ki je padel v vodo Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine V odprtinah ne sme biti prahu las ali česar koli drugega kar lahko zamaši pretok zraka in zmanjša sesalno moč Pazite da vam lasje viseči deli oblačil prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali premičnimi deli aparata Nikoli ne uporabljajte se...

Page 4: ...z filtrov Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo in v notranjih prostorih Pozor Pred čiščenjem stojala oz napajalnega podstavka le tega izključite iz omrežne vtičnice Sesalnik polnite samo s priloženima adapterjem in napajalnim podstavkom Adapter se med polnjenjem segreje To je povsem običajno Odvisno od Vašega modela če adapter sploh vključuje Sesalnik po uporabi izklopite Med sesanjem odpr...

Page 5: ...ivo je da baterijo polnite 1 2 uri dlje Izvlecite kabel oz polnilnik iz vtičnice Proces polnjenja je končan Pozor Po prvi treh polnjenjih čim bolj izpraznite baterijo nato pa jo polnite vsaj 12 ur Po tem lahko baterijo polnite v skladu z zgornjimi navodili Uporaba sesalnika Snemite sesalnik s polnilne postaje vklopite in izklopite ga s stikalom za vklop izklop Ob vklopu sesalnika zasveti signalna ...

Page 6: ...azpoke in vogale Manjša krtača na sliki 2 je primerna za oblazinjeno pohištvo žimnice pregrinjala Za optimalni položaj čiščenja lahko glavo te krtače obrnete Manjša krtača s četinami na sliki 3 je primerna za občutljivejše površine pohištvo itd Shranjevanje Po uporabi postavite sesalnik na polnilno postajo Ne naslonite ga v kot ali ob mizo ali stol saj se lahko prevrne in se poškoduje Če sesalnik ...

Page 7: ... za državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v Vaši državi takšnega centra ni se obrnite na Odstranite pokrov odstranite valj in ga očistite Ne čistite z vodo Po čiščenju ali menjavi ponovno namestite valj in pokrov Težave in rešitev Težava Sesalnik ne deluje Zmanjšana moč sesanja Sesalnika ni možno polniti polnjenju aparat deluje zelo kratek čas OKOLJE Aparata po pre...

Page 8: ... Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate Opomba Garancija na baterijo sesalnika velja 6 mesecev Samo za osebno uporabo GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA ...

Page 9: ...kućina Nemojte koristiti uređaj koji je pao na pod koji je vidljivo oštećen koji je bio određeno vrijeme na otvorenom ili koji je pao u vodu Uređaj koristite isključivo s dijelovima koje preporučuje proizvođač U usisni otvor i druge otvore na uređaju nemojte stavljati nikakve predmete U otvorima ne smije biti prašine kose niti bilo čega drugog što bi moglo začepiti protok zraka i smanjiti usisnu s...

Page 10: ...or Odstranjivanje ili zamjena adaptera s drugim adapterom nije dozvoljena jer može dovesti do opasne situacije Usisivač nikad nemojte koristiti bez filtera Usisivač koristite isključivo u kućanstvu i samo u zatvorenim odnosno unutrašnjim prostorijama Pažnja Prije čišćenja podnožja odnosno postolja za napajanje isključite uređaj iz utičnice električnog napona Usisivač punite isključivo priloženim a...

Page 11: ...l odnosno punjač ovisno o modelu kojeg koristite u utičnicu kad signalna lampica zasvijetli crveno uređaj se puni električnom energijom Poslije 6 do 8 sati signalna lampica prestaje svijetliti crveno i zasvijetli zeleno To je znak da je punjenje baterije završeno Preporučljivo je međutim bateriju puniti još dodatni sat ili dva Nakon toga izvucite punjač iz utičnice i punjenje je završeno Pažnja na...

Page 12: ... zaštita koja će zaustaviti okretanje četke To je uobičajena pojava Nakon tri do pet minuta četka će ponovno djelovati Što je to zaštita okretanja četke Ako se npr djeca igraju usisivačem i prstima dodirnu četku u pogonu uključuje se zaštita koja zaustavlja okretanje četke i time sprječava ozljede Uporaba nastavka 3 u 1 Nastavak 3 u 1 koristite zajedno s prijenosnim usisivačem kao što je to prikaz...

Page 13: ...nju a time i produžavate životni vijek samog uređaja U tom smislu vam savjetujemo slijedeće metode čišćenja Čist HEPA filter osigurava nesmetan protok zraka i osigurava optimalnu snagu usisavanja Čišćenje električne četke Izvijačem obrnite zatvarač iz zatvorenog otvore slika Skinite poklopac izvadite valjak četke i očistite ga valjak ne smijete prati vodom Nakon čišćenja složite rastavljene dijelo...

Page 14: ...postavite prijenosni usisivač na kućište Baterija traje kratko vrijeme nakon punjenja Prekratko vrijeme punjenja Istrošena stara baterija Napunite bateriju sukladno uputama Zamijenite bateriju OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE Nakon završetka životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom nego ga odvezite na službeno zbirno mjesto za recikliranje takvih uređaja Time ćete doprinij...

Page 15: ...vodu Aparat koristite isključivo s delovima koje preporučuje proizvođač U usisni otvor i druge otvore na aparatu nemojte stavljati nikakve predmete U otvorima ne sme biti prašine kose niti bilo čega drugog što bi moglo da zapuši protok vazduha i smanji usisnu snagu Pazite da vam kosa viseći delovi odeće prsti ili bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih delova...

Page 16: ...Usisivač koristite isključivo u domaćinstvu i samo u zatvorenim odnosno unutrašnjim prostorijama Pažnja Pre čišćenja podnožja odnosno postolja za napajanje isključite aparat iz utičnice električnog napona Usisivač punite isključivo priloženim adapterom i postoljem za napajanje Tokom punjenja adapter se obično malo ugreje to je posve uobičajena pojava ovisno o vašem modelu ukoliko se adapter uopšte...

Page 17: ...a signalna lampica prestaje svetleti crveno i zasvetli zeleno To je znak da je punjenje baterije završeno Preporučljivo je međutim bateriju puniti još dodatni čas ili dva Nakon toga izvucite punjač iz utičnice i punjenje je završeno Pažnja nakon prva tri punjenja ispraznite bateriju što više do kraja a zatim je punite barem 12 časova Nakon toga možete bateriju puniti u skladu s gornjim uputstvima ...

Page 18: ...vlja obrtanje četke i time sprečava povrede Upotreba nastavka 3 u 1 Nastavak 3 u 1 koristite zajedno s prenosnim usisivačem kao što je to prikazano na slici dole Različiti primeri korišćenja prikazani su u nastavku Uski nastavak na slici 1 primeren je za razne uske otvore i uglove Manja četka na slici 2 primerna je za tapecirani nameštaj madrace prekrivače za krevete i sl Za optimalan položaj čišć...

Page 19: ...Naša preporuka je da HEPA filter očistite nakon be usisivača Redovitim čišćenjem i održavanjem HEPA filtera aparata odnosno vaditi ručno Čišćenje posude za prašinu i sklopa oslobodite posudu za prah Posudu za prah izvadite kako je prikazano na resite nakupljenu prašinu Otvorite ciklonski poklopac kako prikazuje donja Izvadite HEPA filter na način kako to prikazuje ajmanje dvaput godišnje odnosno k...

Page 20: ...postavite prenosni usisivač na kućište Baterija traje kratko vreme nakon punjenja Prekratko vreme punjenja Istrošena stara baterija Napunite bateriju u skladu s uputstvima Zamenite bateriju OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE Nakon završetka životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom nego ga odvezite na službeno zbirno mesto za recikliranje takvih aparata Time ćete doprineti očuv...

Page 21: ... ги сите негови делови Апаратот употребувајте го само во затворени и суви простори Апаратот не смее да се користи за собирање на течности Апаратот употребувајте го само со деловите препорачани од производителот Не го користете апаратот кој паднал на земја кој е оштетен кој бил чуван на отворено или кој паднал во вода Не ставајте никакви предмети во отворите Во отворите не смее да има прашина влакн...

Page 22: ... трансформатор Отстранување или замена на адаптерот со друг не е дозволено бидејќи може да дојде до опасна ситуација Никогаш не ја употребувајте правосмукалката без филтри Правосмукалката користете ја само за домашна употреба и во внатрешни простории Внимание Пред чистење на ногарката односно делот за напојување исклучете го од штекер Правосмукалката полнете ја само со приложените адаптери и делот...

Page 23: ...чот во зависност од моделот на правосмукалката во штекер Кога сигналната сијаличка свети црвено апаратот се полни По 6 до 8 часа сигналната сијаличка престанува да свети црвено и се пали зелено светло Тоа значи дека полнењето на батеријата е завршено Се препорачува батеријата да ја полните 1 2 часа подолго Извлечете го кабелот односно полначот од штекер Процесот на полнење е завршен Внимание При п...

Page 24: ...употребете ја електричната четка Внимание Употреба на обичните теписи не е препорачлива При долга употреба на обични теписи може да се вклучи заштита која го запира вртењето на четката Ова е вообичаена појава По три до пет минути четката повторно ќе работи Што е заштита на вртење на четката Доколку на пример децата се играат со правосмукалката и со прстите ги допрат вртечките четки се вклучува заш...

Page 25: ...асно Чистење на садот за прав и системот за филтрирање Притиснете го копчето за да го извадите садот за прав Потоа свртете го садот за прав и одделете го од трупот Отстранете го садот за прав за да можете да го испразните како што е прикажано на сликата Свртете го капакот на циклонскиот уред како што е покажано на долната слика и исчистете го циклонскиот конус Отстранете го и НЕРА филтерот како шт...

Page 26: ... употреба ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА Правосмукалката не може да се наполни По полнење апаратот работи многу кратко време ОКОЛИНА По завршување на животниот век не фрлајте го апаратот со обичните до отпадоци туку оставете го во официјалното збирно место за рециклирање Така ќе придонесете кон зачувување на околината ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС За информации или во случај на проблем...

Page 27: ... appliance only with parts recommended by the manufacturer Do not use the device if it has been dropped damaged kept outdoors or has fallen into water Do not insert any object into the openings Keep the opening free from dust hairs or other objects which might reduce the cleaning power Keep your hair loose clothes fingers and any other body parts away from openings or moving parts Do not use the v...

Page 28: ...only for home and in the inner rooms Caution Remove the power cord or adapter from the wall socket before you clean the holder Charge the vacuum cleaner only with the adapter and charging base which is enclosed It is normal that during charging the adapter feels warm to the touch Always switch off the vacuum cleaner after use Never block the exhaust air openings during vacuuming Switch off the app...

Page 29: ...is full Pull the plug of charger out from socket It is highly recommended to charge the battery for additional 1 2 hours Attention For first three chargings empty the battery as much as possible and then charge it for 12 hours In the future you can charge your battery normally as written above Using vacuum cleaner Take the vacuum cleaner from charging base press the on off button to start and stop...

Page 30: ...or cleaning crevices and corners Small brush on picture 2 is appropriate for cleaning upholstery mattresses bedspreads The brush head can be swiveled to the optimal cleaning position Small brush with bristles on picture 3 is appropriate for cleaning sensitive surfaces furniture etc Storage Put the VC to the charging base body after use Don t put it into the corner or on side of desk or chair Avoid...

Page 31: ...e To achieve this we recommend the following the dust from filter cleaning the dust from HEPA filter Cleaning HEPA filter provides a smooth air flow and allows optimal suction power ocking button to position shows so cover as the picture below Take out the HEPA as the picture shows and Cleaning and changing the HEPA a year or when ilter after each With regular cleaning and maintenance of d results...

Page 32: ...mation or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country the phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances Note The warranty on the battery of vacuum cleaner is 6 months For personal use only GORENJE WISHES ...

Page 33: ...ecomandate de producător Nu folosiţi aparatul dacă acesta a fost scăpat pe jos deteriorat lăsat afară sau dacă a căzut în apă Nu introduceţi niciun obiect în orificii Menţineţi orificiile libere de praf fire de păr sau alte obiecte care ar putea diminua puterea de curăţare Ţineţi departe părul hainele largi degetele sau alte părţi ale corpului de orificiile sau componentele mobile ale aparatului N...

Page 34: ...filtre Aspiratorul este destinat uzului casnic şi pentru spaţii închise Atenţie Scoateţi cablul de alimentare sau adaptorul din priza de perete înainte de a curăţa suportul Încărcaţi aspiratorul doar cu adaptorul şi baza de încărcare prevăzute Este normal ca în timpul încărcării adaptorul să se încălzească Opriţi întotdeauna aspiratorul după utilizare Nu blocaţi niciodată orificiile de evacuare a ...

Page 35: ...ncărcată Scoateţi ştecherul încărcătorului din priză Se recomandă să se lase bateria la încărcat încă 1 2 ore Atenţie La primele trei încărcări goliţi bateria cât de mult posibil iar apoi lăsaţi o la încărcat timp de 12 ore Pe viitor puteţi încărca bateria normal conform specificaţiilor de mai sus Utilizarea aspiratorului Scoateţi aspiratorul din baza de încărcare apăsaţi butonul on off pentru a l...

Page 36: ... mică din imaginea 2 este adecvată pentru curăţarea tapiţeriei a saltelelor a cuverturilor de pat Capul periei se poate roti în poziţia optimă de curăţare Peria mică cu păr din imaginea 3 este adecvată pentru curăţarea spaţiilor sensibile la curăţare a mobilei etc Depozitarea Aşezaţi aspiratorul pe ansamblul bazei de încărcare după utilizare Nu l aşezaţi pe colţul sau pe partea laterală a biroului...

Page 37: ...ea regulată a filtrului HEPA veţi obţine rezultate bune de curăţare şi o viaţă mai lungă a aparatului Pentru acest lucru recomandăm următoarele perii e praf ui HEPA cu Curăţarea filtrului HEPA asigură un curent de aer continuu şi permite o putere optimă de şurubelniţa pentru a roti butonul de ii din poziţia raf conform imaginii de mai Rotiţi capacul colectorului de praf conform praf Scoateţi filtr...

Page 38: ...au aveţi o problemă contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internațională Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră mergeţi la dealer ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor Casnice Gorenje Observaţie Garanţia bateriei aspiratorului este de 6 luni Numai pentru u...

Page 39: ...t k vysávání kapalin Spotřebič používejte pouze se součástmi doporučenými výrobcem Nepoužívejte spotřebič pokud jste ho upustili byl poškozen nechán venku nebo spadl do vody Nevkládejte žádné předměty do otvorů ve spotřebiči Otvor chraňte před prachem vlasy nebo jinými předměty které by mohly snižovat čisticí výkon Nepřibližujte vlasy volný oděv prsty a další části těla k otvorům nebo pohybujícím ...

Page 40: ...sávejte s vysavačem bez filtrů Používejte vysavač pouze doma a ve vnitřních prostorách Pozor Před čištěním držáku vytáhněte síťový kabel nebo adaptér ze zásuvky Vysavač nabíjejte pouze adaptérem a nabíjecí základnou které jsou součástí balení Během nabíjení je adaptér na dotyk teplý Jde o normální provozní stav Po použití vysavač vždy vypněte Nikdy během vysávání neblokujte výdechy vzduchu Při dob...

Page 41: ...baterie je plně nabitá Vytáhněte zástrčku nabíječky ze zásuvky Je výhodné dobíjet baterii ještě o 1 2 hodiny déle Pozor Při prvních třech nabíjecích cyklech vybijte baterii co nejvíce a pak ji nabíjejte po dobu 12 hodin Později stačí nabíjet baterii běžným výše popsaným způsobem Používání vysavače Vytáhněte vysavač z nabíjecí základny Vysavač se zapíná vypíná stisknutím vypínače Po spuštění vysava...

Page 42: ...těrbin a rohů Malý kartáč na obrázku 2 se hodí na čištění čalounění matrací a přehozů Hlavici kartáče lze natáčet do optimální polohy pro čištění Malý kartáč se štětinami na obrázku 3 je určen pro čištění citlivých povrchů nábytku atd Uložení Po použití vložte vysavač do nabíjecí základny Neopírejte ho do rohu nebo o bok stolu či židle Zabráníte tak pádu spotřebiče a případnému zranění Když je vyp...

Page 43: ...štěním a údržbou HEPA filtru dosáhnete lepší účinnosti a delší životnosti jte jednu z odstranění prachu z HEPA filtru vyfoukáním stlačeným vzduchem odle uvedeného obrázku a Sejměte kryt cyklonové komory podle níže uvedeného obrázku a vyčistěte cyklonovou Vyjměte HEPA filtr podle obrázku a vyčistěte t ročně nebo v Čištění HEPA filtru doporučujeme provádět po každém delším používání vysavače Pravide...

Page 44: ...ká doba běhu po dobití Nedostatečný čas dobíjení Baterie stárne Nabijte podle pokynů v návodu Vyměňte baterii ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do normálního domovního odpadu Předejte ho ve stanoveném sběrném místě k recyklaci Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí ZÁRUKA A SERVIS S případnými žádostmi o informace nebo s problémem se prosím obracejte na ce...

Page 45: ...ba s dielmi ktoré sú odporúčané výrobcom Spotrebič nepoužívajte ak spadol je poškodený vonku alebo spadol do vody Do otvorov nevkladajte žiadne predmety Otvor udržiavajte bez prachu vlasov alebo iných predmetov ktoré môžu znížiť výkon vysávania Vlasy voľné oblečenie prsty a iné časti tela udržiavajte mimo otvorov a pohyblivých častí Vysávač nepoužívajte pre vysávanie popola cigaretových ohorkov zá...

Page 46: ...ač nabíjajte iba pomocou adaptéru alebo nabíjacej základne Je normálne že počas nabíjania je adaptér teplý na dotyk Po použití vždy vypnite vysávač Počas vysávania nikdy nezakrývajte otvory výfuku Pred nabíjaním vypnite spotrebič Vysávač vždy používajte s filtračnou jednotkou Pred prvým použitím Odstráňte všetky ochranné fólie a plasty Montáž vysávača Najskôr namontujte držiak s napájacím káblom t...

Page 47: ...nabíjajte 12 hodín V budúcnosti môžete batériu nabíjať tak ako je uvedené vyššie Použitie vysávača Zoberte vysávač z nabíjacej základne stlačte tlačidlo on off na zapnutie alebo vypnutie vysávača Po zapnutí sa rozsvieti indikátor Upozornenie Keď je ručný vysávač na základni používajte tlačidlo on off na rukoväti Ak použijete na zapnutie tlačidlo na ručnom vysávači použitie ho aj na vypnutie Tak is...

Page 48: ...u kefy je možné vyklopiť do optimálnej čistiacej polohy Malá kefa so štetinami na obrázku 3 je vhodná na čistenie citlivých povrchov nábytku a pod Skladovanie Po použití vložte ručný vysávač do základne na vysávači Neodkladajte ho do kúta na stôl alebo stoličku Vyvarujte sa zraneniu a pádu Ak je tlačidlo on off v polohe on a vložíte ručný vysávač do základne na vysávači automaticky sa vypne Čisten...

Page 49: ...problém obráťte sa na zákaznícke centrum Goreni číslo je v Odstráňte kryt vyberte valček a Nečistite vodou Po vyčistení alebo po výmene vložte valček do správnej polohy Riešenie možných problémov Problém Spotrebič nefunguje Znížený sací výkon Vysávač sa nenabíja Použitie veľmi krátky čas po nabití ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Spotrebič nelikvidujte spolu s odpadom Odovzdajte ho na zbernom mieste na recyklác...

Page 50: ... vo vašej krajine obráťte sa na predajcu Gorenje alebo na servisné oddelenie domácich spotrebičov Gorenje Poznámka Záruka na vysávač a batériu je 6 mesiacov Len pre osobné použitie GORENJE VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI PRI POUŹÍVANÍ SPOTREBIČA ...

Page 51: ...e jego części Urządzenie można użytkować jedynie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach Urządzenia nie należy używać do odkurzania płynów Urządzenie można użytkować jedynie wraz z częściami zalecanymi przez producenta Nie należy użytkować urządzenia które spadło na podłogę zostało uszkodzone było przechowywane na zewnątrz lub które wpadło do wody W otwory wentylacyjne nie należy wkładać żadnych p...

Page 52: ...lną część zamienną unikając w ten sposób ewentualnego niebezpieczeństwa W adapterze zabudowany jest transformator Usunięcie i wymiana adaptera na inny są zabronione ponieważ może to grozić wypadkiem Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtrów Odkurzacz należy używać tylko dla potrzeb gospodarstwa domowego i tylko w zamkniętych pomieszczeniach Uwaga Przed czyszczeniem stojak lub podstawę zasilaj...

Page 53: ...do gniazda sieciowego Gdy lampka sygnalizacyjna zaświeci na czerwono oznacza to że urządzenie się ładuje Po 6 do 8 godzinach lampka sygnalizacyjna przestanie świecić na czerwono i zaświeci na zielono Oznacza to że ładowanie akumulatora zostało zakończone Zaleca się aby akumulator ładować jeszcze przez 1 2 godziny Wysunąć kabel bądź adapter z gniazda sieciowego Proces ładowania został zakończony Uw...

Page 54: ...ie do klasycznych dywanów nie jest zalecane Podczas dłuższego odkurzania klasycznego dywanu może włączyć się zabezpieczenie zatrzymujące wałek obrotowy szczotki To normalne zjawisko Po upływie trzech do pięciu minut szczotka będzie działała normalnie Co to jest zabezpieczenie zatrzymujące wałek obrotowy szczotki Jeżeli np dzieci bawią się odkurzaczem i dotkną palcami wałka obrotowego szczotki uruc...

Page 55: ...z systemu filtrującego Przycisnąć należy przycisk zwalniający pojemnik na kurz Następnie pojemnik na kurz należy obrócić oddzielając go od obudowy Pojmenik na kurz należy zdjąć aby go opróżnić tak jak to jest ukazane na rysunku poniżej Odwrócić należy pokrywę odpylacza cyklonowego tak jak to jest ukazane na rysunku poniżej oraz oczyścić stożek cyklonu Zdjąć również filtr HEPA tak jak to jest ukaza...

Page 56: ...ODOWISKO Po wyeksploatowaniu urządzenia nie należy wyrzucić wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi wyznaczonego punktu zbiórki recyklingu środowiska GWARA SERWISOWE W celu uzyskania powstania problemów należy Centrum Obsługi Klienta firmy Gorenje w Państwa kraju międzynarodowej karcie gwarancyjnej Państwa kraju nie zwrócić się lokalneg Działu Małych AGD firmy Gorenje Uwaga ważna jest Tylko do użytk...

Page 57: ...ítsa össze a készüléket A készülék kizárólag beltéri száraz helyiségekben való használatra alkalmas A készülék nem használható folyadékok felszívására A készüléket csak a gyártó által javasolt kiegészítőkkel használja Ne használja a készüléket ha az leesett megsérült kültéren volt tárolva vagy vízbe esett Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba Tartsa a készülék nyílását távol a portó...

Page 58: ...villásdugóval való helyettesítés céljából mert ez veszélyhelyzetet idézhet elő Soha ne használj a a porszívót a szűrők nélkül A porszívót csak a háztartásban és beltéren szabad használni Figyelem A tartó tisztítása előtt húzza ki a csatlakozó kábelt vagy adaptert a fali konnektorból A porszívót csak a mellékelt adapterrel és töltő talppal töltse Természetes jelenség ha töltés közben az adapter éri...

Page 59: ...orból Javasolt az akkumulátort még további 1 2 órán át tölteni I Figyelem Az első három töltés előtt merítse le az akkumulátort amennyire csak lehetséges majd töltse 12 órán át Ezt követően már a fent leírt módon töltheti az akkumulátort A porszívó használata Emelje le a porszívót a töltő talpról majd nyomja meg a be kikapcsolása gombot a készülék be vagy kikapcsolásához Bekapcsolást követően a je...

Page 60: ...atók A réstisztító toldalék 1 ábra rések és sarkok tisztítására ideális A kis kefe 2 ábra kárpitok matracok és ágytakarók tisztítására használható A kefe feje elforgatható az optimális tisztítási pozícióba A kis sörtés kefe 3 ábra kényes felületekhez bútorokhoz stb használható Tárolás Használat után helyezze a porszívót a töltő talpra Ne támassza a sarokba vagy az asztalhoz esetleg székhez Ügyelje...

Page 61: ...onikus szerkezet fedelét és tisztítsa meg a ciklonikus Az ábrán látható módon vegye ki a HEPA tisztítása és cseréje Tisztítsa meg a szűrőt évente legalább kétszer illetve akkor is ha eltömődött A HEPA szűrő tisztítása minden hosszabb A szűrő rendszeres tisztításával és karbantartásával jó tisztítási eredményeket érhet el és a készülék élettartama is megnő 61 Nyomja meg a gombot a portartály levéte...

Page 62: ...zze rá a morzsaporszívót a készülék testére A töltést követően a készülék nagyon rövid ideig működik Elégtelen töltési idő Az akkumulátor elöregedett Töltse a készüléket az utasításoknak megfelelően Cserélje ki az akkumulátort KÖRNYEZETVÉDELEM Élettartama végén a készüléket nem szabad szokványos háztartási hulladékként kezelni hanem le kell adni egy arra kijelölt gyűjtőhelyen Ezzel hozzájárulhat k...

Page 63: ...не Уредът трябва да се използва само на закрито в сухи помещения Уредът не трябва да се използва за течности Ползвайте уреда само с частите препоръчани от производителя Не ползвайте уреда ако е бил изпуснат повреден държан на открито или е паднал във вода Не пъхайте никакви предмети в отворите Пазете отворите свободни от прах косми и други предмети които може да намалят силата на почистване Пазете...

Page 64: ...за да сложите друг щепсел тъй като това създава опасна ситуация Никога не ползвайте прахосмукачката без филтрите Прахосмукачката се използва само за дома и вътрешните помещения Внимание Извадете захранващия кабел или адаптера от контакта на електрическата мрежа преди да почистите държача Зареждайте прахосмукачката само с адаптера или приложената база за зареждане Нормално е по време на зареждане а...

Page 65: ...зареждане с контакта на електрическата мрежа Когато индикаторът светне червено това означава зареждане След зареждане от около 6 8 часа индикаторът променя цвета си от червен на зелен Това означава че батерията е заредена напълно Изключете захранващия кабел от контакта Силно препоръчително е да зареждате батерията още 1 2 часа Внимание За първите три зареждания изразходвайте батерията възможно най...

Page 66: ... килими дълго време ще се включи стоп защитата на ролковата четка Ще започне да работи отново след 3 5 минути Какво е стоп защитата на ролковата четка Стоп защитата на ролковата четка е необходима за да предпази от повреда Ако дете играе с прахосмукачката и пръстите му докоснат ролковата четка защитата ще се включи Използване на аксесоара 3 в 1 Използвайте този 3 в 1 накрайник заедно с ръчната пра...

Page 67: ... за да бъде по ефективна прахосмукачката Почистване на торбичката за прах и филтърната система Натиснете бутона за да освободите и отвъртите торбичката за прах Отделете торбичката от корпуса Извадете торбичката както е показано на илюстрацията за да можете да я изпразните Отстранете капака на всмукваща част както е показано на илюстрацията и почистете зоната Извадете филтъра HEPA както е показано ...

Page 68: ...СРЕДА Не изхвърляйте уреда с обичайните домакински отпадъци в края на жизнения му цикъл Предайте го в събирателен пункт за рециклиране По този начин ще помогнете за опазване на околната среда ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ Ако имате нужда от допълнителна информация или възникне проблем при употребата на уреда моля обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна телефонният номер е...

Page 69: ...нням Прилад призначений виключно для використання в сухих приміщеннях Прилад не призначений для використання з рідинами Використовуйте прилад тільки з тими компонентами які рекомендовані виробником Не використовуйте прилад якщо він упав пошкодився зберігався на вулиці або потрапив у воду Не вставляйте в отвори жодних предметів Очищайте отвір від пилу волосся та інших предметів які можуть знизити е...

Page 70: ...обрізайте шнур адаптера для приєднання іншої штепсельної вилки оскільки це небезпечно Забороняється використовувати пилосос без фільтрів Пилосос призначений виключно для побутового використання у приміщеннях Увага Перед очищенням тримача виймайте штепсельну вилку шнура живлення або адаптер з розетки Заряджайте пилосос лише за допомогою адаптера та підставки для заряджання які входять у комплект Те...

Page 71: ...Коли індикатор горить червоним це свідчить про те що виконується заряджання Після 6 8 годин заряджання колір індикатора змінюється з червоного на зелений Це означає що акумулятор повністю заряджений Вийміть зарядний пристрій із розетки Настійно рекомендуємо заряджати акумулятор ще протягом 1 2 годин Увага Протягом перших трьох циклів заряджання розряджайте акумулятор повністю а потім заряджайте йо...

Page 72: ...га Не рекомендується використовувати щітку на килимах Якщо використовувати роликову щітку на килимі протягом тривалого часу увімкнеться пристрій запобіжного вимкнення Вона продовжить роботу через 3 5 хвилин Щоб таке пристрій запобіжного вимкнення роликової щітки Пристрій запобіжного вимкнення роликової щітки потрібен для уникнення травмування Якщо дитина гратиметься з пилососом і пальцем торкнетьс...

Page 73: ...рібно очищувати Очищення пилозбірника та системи фільтрації Натисніть кнопку щоб розблокувати пилозбірник після чого поверніть його Від єднайте пилозбірник від корпусу Витягніть пилозбірник як показано на рисунку щоб спорожнити його Відкрийте кришку циклону як показано на рисунку внизу і почистіть конус циклону Вийміть HEPA фільтр як показано на рисунку і почистіть або замініть його Очищення та зм...

Page 74: ...до Центру обслуговування споживачів Gorenje у вашій країні його номер телефону можна знайти на талоні всесвітньої гарантії Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування споживачів зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або авторизованог центру де обслуговуються побутові прилади Gorenje список наведений у гарантійних зобов язаннях Примітка Гарантійний пилососа становить Лише для особисто...

Page 75: ...ользуйте прибор только с оригинальными принадлежностями и запчастями Запрещается использовать прибор если он упал на пол если прибор поврежден хранился на открытом воздухе или упал в воду Не вставляйте в отверстия предметы Очищайте отверстия от пыли волос и других загрязнений которые могут снизить мощность всасывания Следите чтобы волосы длинная одежда пальцы и другие части тела не касались отверс...

Page 76: ...закрытых помещениях Внимание Перед очисткой зарядной базы отключайте ее от электросети Зарядку аккумуляторов пылесоса следует производить при помощи адаптера и зарядной базы входящих в комплект поставки Допускается некоторый нагрев адаптера в процессе зарядки зависит от модели вашего пылесоса если адаптер входит в комплект поставки Всегда выключайте пылесос после использования Во время работы пыле...

Page 77: ...аса дольше Отсоедините кабель или аккумулятор от розетки Зарядка завершена Внимание После первых трех зарядок старайтесь полностью разрядить аккумулятор и затем заряжайте его не менее 12 часов В дальнейшем следуйте приведенным указаниям по зарядке аккумулятора Использование прибора Снимите прибор с зарядной базы Пылесос включается и выключается нажатием кнопки вкл выкл на ручке При включении горит...

Page 78: ...спользования показаны на рисунке ниже Щелевая насадка рис 1 применяется для уборки труднодоступных мест щелей углов Насадка щетка рис 2 служит для очистки мягкой мебели матрасов покрывал Для удобства работы головку насадки можно повернуть Насадка щетка с щетиной рис 3 используется для бережной очистки деликатных поверхностей и мебели Хранение После использования установите пылесос в зарядную базу ...

Page 79: ...тка и замена фильтра НЕРА Фильтр необходимо очищать два раза в год Рекомендуется очищать фильтр НЕРА Регулярная очистка и обслуживание ьтра НЕРА обеспечивают эффективную работу прибора и продляет срок его Поэтому рекомендуется очищать фильтр стряхивание мусора и пыли с 79 е кнопку отсоединения пылесборника Переверните пылесборник и снимите его с как показано на рисунке Фильтр необходимо очищать дв...

Page 80: ...тве бытовых отходов Его следует сдать в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации Соблюдая правила утилизации изделия вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей ГАРАНТИЯ И СЕРВИС При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в б...