Gorenje T1100CLI, Instruction Manual

Page 1: ...álati utasítás I Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Návod na obsluhu íöòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö Gebrauchsanleitung Upatstvo za upotreba SI BIH HR SRB MNE MK GB BG PL RO SK CZ HU UA RUS DE T1100CLI Opekaè kruha Toster za kruh Toster Íàïðàâà çà ïîòïå óâàœå ëåá Electronic toaster Òîñòåð Toster Prãjitor de pâine Hriankovaè Topinkovaè Kenyérpirító Òîñòåð Ýëåêòðîííûé òîñòåð Toaster ...

Page 2: ...za uporabu 6 SRB MNE Uputstvo za upotrebu 9 MK 11 EN Instruction manual 13 BG 16 PL InstrukcУa obsługi 19 RO Manual de utilizare 21 SK Nпvod na obsluhu 23 CZ Nпvod na použitъ 26 HU Hasгnпlati utasъtпs 28 UK I 31 RU 34 DE Gebrauchsanleitung 37 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ... Aparata ne uporabljajte pod zavesami ali zraven njih ali poleg drugih gorljivih materialov in pod stenskim pohištvom saj lahko to povzroči požar Opekača ne pokrivajte s protiprašnim pokrovom imajo ga le določeni modeli ali nanj polagajte drugih predmetov ko je aparat vklopljen ali vroč ker ga lahko poškodujete ali povzročite požar Da preprečite nevarnost požara morate drobtine sproti odstranjevat...

Page 5: ... se bodo med delovanjem zelo segreli Ne dotikajte se jih 4 Ko je popečeni kruhek pripravljen izskoči opekač pa se izklopi Opekač se samodejno izklopi Peko lahko zaustavite kadarkoli in iz aparata izskoči kruh če pritisnete gumb STOP 5 Za odstranitev manjših kosov premaknite ročico za peko še malo višje Če se kruh zatakne v opekaču izvlecite kabel iz omrežne vtičnice počakajte da se opekač povsem o...

Page 6: ...pakiranu u metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to može izazvati požar ili strujni udar Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa...

Page 7: ...o prozračenoj prostoriji Time će se spaliti sva prašinu koja se možda nakupila na grijaćim elementima i ukloniti neugodan miris prilikom tostiranja kruha KoroščenУe aparata 1 Postavite aparat na stabilnu ravnu površinu dalje od zavjesa i ostalih zapaljivih materijala Stavite utikač u zidnu utičnicu 2 Duljinu kabela možete podesiti tako da ga djelomično omotate oko nosača na donjem dijelu aparata T...

Page 8: ...abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona Nikad ne uranjajte aparat u vodu 4 Kako biste uklonili mrvice iz aparata izvucite ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti kako biste uklonili mrvice Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpad...

Page 9: ...jajte aparat da radi bez nadzora Nemojte koristiti uređaj u blizini zavesa ili drugih zapaljivih materijala odnosno ispod polica na zidu jer to može dovesti do požara Nemojte stavljati zaštitni poklopac samo određene tipove ili neki drugi predmet na toster kada je aparat uključen ili dok je još uvek zagrejan jer to može dovesti do oštećenja ili požara Da biste izbegli opasnost od požara redovno va...

Page 10: ...ti i izbaciti hleb u bilo kom trenutku pritiskom na dugme STOP Da biste izvadili manje komade ručicu za uključivanje možete povući malo više prema gore Ako se hleb zaglavi u tosteru isključite kabl iz utičnice ostavite toster da se potpuno ohladi a zatim pažljivo izvadite hleb iz tostera U tu svrhu nemojte da koristite noževe ni druge metalne predmete i izbegavajte dodirivanje unutrašnjih metalnih...

Page 11: ...a životnu sredine I zdravlje ljudi koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Garancija i servis Za informacije ili u sluča...

Page 12: ...12 Gorenje 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 1 2 1 2 3 STOP 4 STOP ...

Page 13: ...13 Ś 1 2 3 STOP 4 1 2 STOP 3 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE ...

Page 14: ... or under wall cabinets as this may cause fire Do not place the dust cover specific types only or any other object on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still hot as this can cause damage or fire To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb tray is correctly placed Immediately unplug the toaster if fire or smoke is obser...

Page 15: ... ready it pops up and the toaster switches off The toaster switches off automatically You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the STOP button To remove smaller items move the toasting lever upwards a little further If bread gets stuck inside the toaster remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down completely Then carefully remove the b...

Page 16: ...nvironment Guarantee service If you need information or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances We reserve the right to any modifications GORENJ...

Page 17: ...17 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 1 2 1 2 3 STOP 4 STOP ...

Page 18: ...18 Ś 1 2 STOP 3 1 2 STOP 3 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE ...

Page 19: ...eriałяw łatwopalnвch ani pod szafkami gdв mo e to spowodować wвbuch po aru Nie umieszczaj przвkrвwki chroni cej przed kurzem dot tвlko niektяrвch modeli ani adnвch innych przedmiotяw na gяrze tostera gdв urz dzenie jest wł czone lub kiedв jeszcze jest gor ce Mo e to doprowadzić do jego uszkodzenia lub po aru Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki abв nie dopu cić do po aru Zawsze...

Page 20: ...aj podczas jego działania 4 Gotowa grzanka wвskakuje z urz dzenia a toster wвł cza si Toster wвł cza si samoczynnie Grzank mo na wвj ć w ka dej chwili wвstarczв nacisn ć przycisk STOP Abв wвj ć mniejsze kawałki pieczвwa przesu d wigni do gяrв Je li chleb zablokuje si wewn trz tostera wвjmij wtвczk tostera z gniazdka elektrвcznego odczekaj a całkowicie ostвgnie i ostro nie wвjmij chleb Nie u вwaj w...

Page 21: ...sau s v electrocuta i Avertisment Verifica i dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale ьnainte de a conecta aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vсrste de cel pu in 8 ani i de persoane cu capacita i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de eбperien a i cunostin e numai cu condi ia supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului ьntr...

Page 22: ...ndu l s termine ciclul de pr jire la nivelul maбim Astfel se va arde praful care s a acumulat pe rezisten e evitсndu se mirosurile nepl cute ьn timpul pr jirii pсinii Utilizarea aparatului 1 Pune i aparatul pe o suprafa plan şi stabil la distan de perdele şi alte materiale inflamabile Introduce i ştecherul ьn priz 2 Pute i ajusta lungimea cablului de alimentare ьnf şurсndu l par ial ьn jurul supor...

Page 23: ...l ci ьnmсna i l la un punct oficial de colectare pentru reciclare Astfel ajuta i la conservarea mediului Garan ie service Dac ave i nevoie de informa ii sau ave i o problem contacta i Centrul Rela ii Clien i Gorenje din ara dumneavoastr ve i g si num rul de telefon ьn broşura de garan ie tradus ьn mai multe limbi Dac nu eбist niciun Centru de Rela ii Clien i ьn ara dumneavoastr merge i la dealer u...

Page 24: ...i povrch Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zпsuvkв Po použitъ vždв odpojte zariadenie zo siete Hriankovač je určený len na použitie v domпcnosti a môže sa použъva len v interiцri Nie je určený na komerčnц alebo priemвselnц vвužъvanie Ak sa v hriankovači vzprieči chlieb zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vвchladnú Až potom sa pokúste odstrпni vzpriečený chlieb Nepoužъvajte na to nôž an...

Page 25: ...pätovnц zohriatie hriankв Pпku hriankovača zatlačte nadol a stlačte tlačidlo opakovanцho ohrevu Rozsvieti sa tlačidlo STOP 3 Ke je hrianka hotovп vвskočъ z hriankovača a zariadenie sa vypne kontrolovanie hnedosti chleba Abв ste sa mohli pozrie akej farbв je chlieb opekač umož uje že med fungovanъm zdvihnete pпku bez toho abв ste prerušili proces pečenia Јočas kontrolovania sa nedotknite chleba Pot...

Page 26: ...ъvejte p ъstroj v blъzkosti zпclon či jiných ho lavých materiпl nebo pod nпst nnými sk ъ kami Mohlo bв dojъt k požпru Krвt proti prachu pouze n kterц tвpв ani jakýkoli jiný p edm t nenasazujte na p ъstroj pokud je zapnutý nebo je stпle horký Mohlo bв to vцst k jeho poškozenъ nebo zp sobit požпr Abвste se vвhnuli nebezpečъ požпru pravideln čist te zпsuvku na drobkв a kontrolujte zda je пdn zasunuta...

Page 27: ... zah ъvajъ Proto se jich nedotýkejte Kdвž je pečivo opečenц vвsune se z topinkovače a p ъstroj se vвpne Topinkovač se vвpъnп automatickв M žete jej však kdвkoli vвpnout ručn a současn vysunout opцkanц pečivo tak p ъstroje stisknete tlačъtko STOP Chcete li vyjmout menšъ pečivo m žete pпčku topinkovače posunout výš Pokud pečivo uvъzne v topinkovači odpojte p ъstroj ze sъt a nechte jej zcela vвchladn...

Page 28: ...lцket vъzbe Ne tegвen be tѕl nagв vagв fяliпba csomagolt цlelmiszert mert tüzet vagв elektromos пramütцst okozhatnak Żigвelmeгtetцs Miel tt a kцszülцket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze hogв a kцszülцk aljпn feltüntetett feszültsцg egвezik e a helyi hпlяzati feszültsцggel A 8 цvnцl fiatalabb gвermekeket tartsa tпvol a kцszülцkt l vagв biztosъtsa folвamatos felügвeletüket 8 цvnцl id s...

Page 29: ... a mпr nem hasгnпlt kцsгülцkek vissгavцtelцnek цs hasгnosъtпsпnak EU sгerte цrvцnвes kereteit hatпroггa meg Teend k aг els hasгnпlat el tt Tпvolъtson el minden rпragasztott cъmkцt цs törölje пt a kenвцrpirъtяt nedves ruhпval Miel tt a kцszülцket els alkalommal hasznпlnп javasoljuk hogв jяl szell z helвisцgben vцgezzen el a kцszülцkkel nцhпnв teljes pirъtпsi ciklust a legmagasabb pirъtпsi beпllъtпs...

Page 30: ... a kiemel karral kiemeli a kenyeret Ellen rгцs köгben ne цrintse meg a kenвeret Ezutпn engedje vissza a karral a kenвeret a nвъlпsba hogв a pirъtпs folвtatяdjon Ha a pirъtottsпgi fok mпr megfelel akkor nвomja meg a törlцs gombot amivel leпllъtja a tovпbbi pirъtпst Tisгtъtпs 1 Hѕzza ki a kцszülцk hпlяzati dugяjпt a fali konnektorbяl 2 Hagвja leh lni a kцszülцket 3 A kцszülцket nedves ruhпval tisztъ...

Page 31: ...31 I UA A B STOP C D E F 8 8 Gorenje ...

Page 32: ...32 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 1 2 1 2 3 STOP 4 STOP Ś 5 6 м STOP 7 1 ...

Page 33: ...33 2 1 STOP 3 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE ...

Page 34: ...34 RU A B k STOP C D E F 8 8 Gorenje Gorenje ...

Page 35: ...35 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 1 2 1 2 3 STOP 4 STOP ...

Page 36: ...36 1 2 м STOP 3 1 2 STOP 3 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appliances д ы 119180 4 1 GORENJE ...

Page 37: ...rauf dass sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung oder Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gardinen brennbaren Gegenständen oder unter einem Küchenschrank da dies zu einem...

Page 38: ...r leichten Geruchsentwicklung eventuelle Staubreste werden von den Heizelementen entfernt GEBRAUCH DES GERÄTS 1 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Unterlage fern von Gardinen und brennbaren Gegenständen Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Wandsteckdose 2 Sie können nach Bedarf das Kabel vom Kabelhalter am Untersatz auf die gewünschte Länge abwickeln Zubereitung von Toa...

Page 39: ...eren Toastvorgang zu beenden REINIGUNG UND PFLEGE 1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz 2 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen 3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsschwämmen ätzenden oder aggressiven Reinigungsmitteln Alkohol Benzin oder Aceton Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser 4 Ziehen Sie zum Entfernen der Krümel die Krümelschubl...

Page 40: ......