Gorenje VS 110 W, Instruction Manual

Page 1: ...Instruc iuni de utilizare Haszn lati tmutat Instrukcja obs ugi N vod na obsluhu SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO PL SK H UA RUS Varilec folije Zavariva folije Zavariva folije Vacuum sealer Aparat de amb...

Page 2: ...1 SL Navodila za uporabo 2 HR Upute za uporabu 7 SRB MNE Uputstvo za upotrebu 12 MK 17 EN Instruction manual 23 RO Manual de utilizare 28 PL I u o u 33 SK o o u u 39 HU H u 44 UK I 50 RU 57...

Page 3: ...s s T s e naj aparat uporabljajo pod ustreznim nadzorom oz naj bodo r s r s s r osebe odgovorne za njihovo varnost 18 Pazite da se otroci ne bi igrali z aparatom 19 r r sme oz mora zame r serviser ali...

Page 4: ...ite pokrov in r pritisnite navzdol na s r r r s s 7 Pritisnite tipko za vakuumsko pakiranje varjenje r s s s r r zavaril 8 Nato pritisnite oba gumba zaklepanje pokrova in s po u o to izsesavanje zraka...

Page 5: ...adarkoli hitro pogrejete Priprava hrane za v zamrzovalnik 1 Ob ustreznih pogojih shranjevanja hrane vam r s r r r s Hr r s 2 Pri zamrzovanju hrane ki mora ohraniti svojo prvotno obliko hrano najprej z...

Page 6: ...tako se le malo mikroorganizmov lahko razvija brez zraka 11 r r 4 C 40 s r r s r r r r r 4 C 40 manj 12 K r r r 0 17 C r r s r r V r r r r s s r razvoj 13 Temperatura shranjevanja pri vakuumsko pakir...

Page 7: ...pokrov aparata se o 1 Pr r s r r s r r r s s r Pr r delovanje vt r r r r r 2 Pr r r r r s r r s s r r Zrak ni pov o 1 Za ustrezno tesnjenje oz varjenje mora biti odprti r r izsesavanje zraka 2 Prever...

Page 8: ...r 17 Ur s r s s s r sposobnosti odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja osim ako ih nadziru osobe s r s r r r r 18 Nadgledajte djecu i ne dozvolite im da se igraju r 19 O s r r s s r s r s r...

Page 9: ...ti postavljeni unutar r s r r r s r s r r s s vidi skicu br 3 10 S s r r s s r m mjestima dok ne 11 Pritiskom na gumb Vakumiranje zavarivanje s r s s r otvor zavari 12 K s r r s s r Savje u p o vakumi...

Page 10: ...r 24 s 3 T r s r najprije zamrznite u prikladnoj temperaturno otpornoj posudi a zatim vakumirajte i zavarite r s r je u zamrznutom stanju 4 P r r r r r r r r odnosno porcijama 5 A r r r ostavite najma...

Page 11: ...r 40 4 C 12 P r r r hrane je 0 17 C r ne ubija mikroorganizme ono usporava njihov razvoj 13 Temperatura vakumsko zavarenih suhih namirnica r r r s r 3 do 4 puta za svakih 18 10 C s temperature RAD UR...

Page 12: ...e Ako iz r r r r je baciti 6 Uvijek provjerite dali je poklopac potpuno nasjeo i s s Va u o o u vakuum nakon zavarivanja 1 Vr r r s r s r r s r r Vr r r r s r r r r zavariti 2 Pr s r s r vre s r r r s...

Page 13: ...te 15 Pr r aparat u vodu niti bilo koju drugu te s 16 Aparat ne smete koristiti na otvorenom ili na r r aparat s za upotrebu u stvu u zatvorenim prostorijama 17 Aparat ne smeju da koriste lica decu s...

Page 14: ...s r s 5 Pritiskom na dugme Vakumiranje zavarivanje s kesica se automatski vakumira i otvor zavari 6 K s r r s s r S u p o u 1 K s r uniti ostavite dovoljno r s r r r s s s r 2 Otvoreni kraj kesice ne...

Page 15: ...kladnoj temperaturno otpornoj posudi a zatim vakumirajte i zavarite kesic s r je u smrznutom stanju 4 P r pre r r vreloj vodi ili u mikrotalasnoj rerni ohladite i nakon toga r r r odnosno porcijama 5...

Page 16: ...r 0 17 C r ubija mikroorganizme ono usporava njihov razvoj 13 Temperatura vakumsko zavarenih suvih namirnica uti period njihovog roka upotrebe ovaj se r 3 4 s 18 10 C s r r RAD APARATA 1 Glavna funkc...

Page 17: ...ivanje i na ima kakvih stranih del r s r r 3 Kesic r O proveriti tako da kesic s vazduha zavarite i zatim potopite u vodu te stisnete Ako iz r kesic r r baciti 4 Uvek proverite dali je poklopac potpun...

Page 18: ...17 MK 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ON 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Vacuum seal 2 2 96 ctronic equipment WEEE...

Page 19: ...18 Seal only Cancel Cover Lock 1 1 Seal only 2 3 Cancel 4 5 Vacum seal 2 3 1 220 240 V ON 2 1 3 2 4 5 6 1 2 3 4 5 3 6 7 8...

Page 20: ...19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 21: ...20 1 2 24 3 4 5 6 1 2 3 90 21 90 2 3 5 4 5 6 clostridium botulinum 4 46 C 40 115 4 C 40 7...

Page 22: ...21 8 9 10 11 4 C 40 4 C 40 12 0 17 C 13 10 C 18 3 4 1 1 2 3 4 5 2 3 1 2 3 4 5...

Page 23: ...22 1 2 3 4 5 1 on 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 15 r r r GORENJE...

Page 24: ...ended for household indoor use only 17 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unl...

Page 25: ...performance 1 Do not put too much stuff inside the bag leave enough empty length in the open end of the bag so that the bag can be placed on the vacuuming plate more positively 2 Do not wet the open...

Page 26: ...les or stews first freeze it in a baking pan or tempered dish vacuum seal label and stack in your freezer as soon as it is in frozen solid 4 Blanch the vegetables by cooking briefly in boiling water o...

Page 27: ...ey 1 Cook in advance to vacuum seal and store individual portions or entire meals This vacuum bag is not recommended for microwave or boil in bag cooking please use the general cooking method to re he...

Page 28: ...loses vacuum after being sealed 1 Wrinkles crumbs grease or liquids may cause leaks along the seal Reopen bag wipe the top inside of the bag and smooth it out along the sealing strip before resealing...

Page 29: ...rii persoanelor inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e cu excep r sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea acestuia de o pe...

Page 30: ...r extremit se aud dou sunete click 5 Ap sa vidare s r r s s i sigilat automat 6 Dup i cele de mai sus ap sa i cele dou bu C r L i procesul va fi finalizat Sugestii pentru o func ionare optim a procesu...

Page 31: ...o pung de vidare i pune i la frigider Alimente precum carnea fructele de p dure r s r s la 24 de ore 3 P r s r r de lichide precum supele caserole de toc ni mai i r o tav de copt sau r un vas rezisten...

Page 32: ...m s men ine r r 40 4 C s s 40 12 C r r s 0 17 C s sc zut este potrivit pentru depozitarea alimentelor cu toate c area nu ucide r r s te dezvoltarea 13 T r r r s r r r valabilitate se prelunge te de 3...

Page 33: ...folosi i aparatul de vidare Aerul pu nu este eliminat complet 1 P r s r s r s s r s s r r rul zonei de vidare 2 Verifica i banda de sigilare i garnitura de sub capac pentru fragmente i pozi ionare As...

Page 34: ...11 Ab s s z sieci elektrycznej r r 12 Przed r s r r s s r s s 13 r s s one r ON postawione na stabilnym pod np na stole lub blacie roboczym 14 S s r s r smarowe lub woda r r nie jest potrzebne 15 s s...

Page 35: ...s r s s s r r r r r R u o u o u Krok 1 r r r s s s s powietrznymi 1 Tylko zgrzewanie Seal only 2 Lampka kontrolna procesu zgrzewania 3 Anulowanie Cancel 4 Lampka kontrolna procesu pakowania r 5 P r r...

Page 36: ...r czek na r s 9 J r s s s s r system wysysania powietrza s s W takim wypadku s r czy woreczek nie przepuszcza s r s lub s r OTWIERANIE ZGRZEWU WORECZKA r r r s r r s r PONOWNE ZAMYKANIE s r r r np pi...

Page 37: ...WYWANIU JEDZENIA Pr r r s s s r je jedzenie Gdy r s P s pakowania r r s s s podczas przygotowywania jedzenia Dlatego r przy pomocy s r s s s r r r r r s s 1 r r r s r r r s r r zepsuciu 2 elementem r...

Page 38: ...nie FUNKCJE 1 r r s przechowywanie r r s r s s O r s r r r chowywane klasycznymi metodami s r s s s P s r s s s 1 P s s r r r s s r r s podgrzewania w kuchence mikrofalowej czy do r r s r s s r gotowa...

Page 39: ...r r r s S r r J s r s s 2 O r s r r zeniowy r s r s s J s s s r o o o o o o 1 A s s r r r nna s s r ss 2 S r s oraz s r Pr r czy na s s i czy s Us r r r 3 B r s r N s r r r s r s r s J r woreczek spus...

Page 40: ...s r r r N r s s 9 V s r r r 10 N r s r r A r s r s s 11 Pr r s s r 12 Pr r s r s s r 13 K r ON r s s r r r s pracovnej doske 14 N r r oleje 15 K s r r alebo do inej tekutiny 16 r r r r r s 17 r r s s...

Page 41: ...r r T r r r r C po uo 1 D r r r s 2 V s r r r r 3 S r r s s s r s r 3 4 Zatvorte r s r 5 S O s U r s vzduchu z vrecka a jeho zalisovanie 6 N s r s R p p u o 1 Do vr r r s s r r s s r 2 N r r V r s s...

Page 42: ...rs s r S rs r 2 r r r r r s r te do r P r r s r s r r r 24 3 Pr r s r r r s r 4 r r r r r r 5 V s r r r r r r r s M s r r r s r P r r s r 6 Pr s r r r r r s r r r Pr r s r r r r BE E ST I RM CIE A SK...

Page 43: ...r r r rs s s V r r rs 3 r dl s A s r s s r r r 1 N r r s T r s r r r r r r s r r rs 2 Pripravte pokrmy dopredu pre pikniky a r 3 O s r s r 4 Baleni r r s r rs r 5 5 B s r r s 2 J r s r s r r r s r r r...

Page 44: ...r r r V uo uu po o o o o u o 1 P r r s s r s r r s r s s s zatvorte vrecko 2 S r r s r A r r r r r P r s s r r 3 Pr s s r r r r Pr s s r r r r r s V uo p 1 A s s r r r r r r s s 2 Pr s r r r 15 s o p...

Page 45: ...s r s r s r s r s r 12 A s s s s r s r s s s s 13 H s s s s munkalapon kell lennie 14 A s s s s s 15 T s s r s s s 16 N s s r s Cs r s s r s r s 17 A s s s r s r s ss r s s s s s s s r s s r r s s s r...

Page 46: ...s 6 r s s ss r s s r s s A s s u o o 1 H r s r s 2 T s s s s s s r r r r s r 3 r s s s r s r s s s s s s 3 s 4 Cs s s r s s 5 N s s s s sr s sr r 6 A r s r r r T pp o u o o 1 N s s s s s 2 N s s s s...

Page 47: ...s s s r s s s s r s r s 2 A s s s s s r s r s s ss s s r s s s M A rs s s r s r s r s s s r A u o o A s r s s s r r V u o o u V s s s H s r s s s s r s s s r r r o 1 M r s s s s r s r r ss ss s s s am...

Page 48: ...s s r r r s r botulinummal s A s r s r s r s s r s s s s s r s r s r r r s cs r s r r 8 A s s s s r r s s r r s ss r r s s s s illetve mele s s s s r 9 s s r s r s s r r r r s s r s s r r s r H s s s...

Page 49: ...s r r ss O s s r s r s r r ss 4 s s s s r s r s s s s r 5 s s r r s s r ss r r s s s s s s s r HIBA ELH R T S S o u 1 r s van e csatlakoztatva a konnekt r s s s r r s s s A s r r r s s 2 r s s s r s...

Page 50: ...A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez J H r r s s r rs r s s s r r s garanc H rs s r r s r...

Page 51: ...50 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ON 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 2 96 E o equipment WEEE...

Page 52: ...51 1 1 2 3 4 5 2 3 1 220 240 ON 2 1 3 2 4 S O 5 6 1 2 3 3 4 5 V s 6 C r L 1 2 3...

Page 53: ...52 4 5 6 7 2 3 8 9 30 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 54: ...53 1 2 24 3 4 5 6 1 2 3 90 21 90 2 3 5 4 5 6 s r 4 46 C 4 7...

Page 55: ...54 8 9 10 11 4 C 4 C 12 17 C 13 3 4 10 C 1 1 2 3 4 5 5 2 3 1 2 3 4 5...

Page 56: ...55 1 2 3 4 5 1 ON 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 S 15 r...

Page 57: ...56 r Domestic A s GORENJE...

Page 58: ...57 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ON 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 2 96 E and electronic equipment WEEE...

Page 59: ...58 1 1 2 3 4 5 2 3 1 220 240 ON 2 1 3 2 4 S O 5 6 1 2 3 3 4 5 s 6 C r L 1...

Page 60: ...59 2 3 4 5 6 7 2 3 8 9 30 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 61: ...60 1 2 24 3 4 5 6 1 2 3 90 21 90 2 3 5 4 5 6 s r 4 46 C 4 7...

Page 62: ...61 8 9 10 11 4 C 4 C 12 17 C 13 3 4 10 C 1 1 2 3 4 5 5 2 3 1 2...

Page 63: ...62 3 4 5 1 2 3 4 5 1 ON 2 1 2 3 4 1 2 3...

Page 64: ...63 1 2 S 15 r Gorenje Domestic Appliances CHO1 GORENJE 1103002...