2
13
x
I disegni (di cui al punto 3) forniscono misure importanti per l’installazione, necessarie per
ciascun modello, ai fini dell’installazione corretta nel cantiere edile. Prima di dare inizio
all’installazione, verificare con le misure effettive.
x
Le scale retrattili sono fornite per un’altezza vano standard pari a 3 metri. In caso di altezza vano
differente, livellare nuovamente i gradini (vedi i punti 8-10).
x
L’installazione è possibile su tetti e soffitti in calcestruzzo oppure su travi.
x
Los esquemas (en el punto 3) contienen medidas de instalación importantes, que son necesarias
para cada tipo para realizar una instalación adecuada en la obra. Antes de comenzar la instalación,
verifique por favor con las medidas reales.
x
Las escaleras retráctiles se suministran para una altura de habitación estándar de 3 metros. Si la
altura de la habitación difiere, nivele nuevamente los escalones (véase punto 8-10).
x
La instalación es posible en techos y cubiertas de hormigón o vigas.
x
A 3-as számú rajz fontos beépítési információkat tartalmaz a beépítési méretekről. Ezen infor-
mációk alapján minden típus beépítési méretei meg vannak adva. Mielőtt beépíti, a terméket
győződjön meg, hogy a méretek megegyeznek a melléklet rajzi elvárt méretekkel.
x
Az ollós lépcső 3 méteres belmagasságra van szállítva. A mennyiben a szoba magassága eltér,
állítsa be a lépcsőfokokat 8-9-10 ábrák szerint.
x
A beépítés lehetséges mennyezetbe, tetőbe monolit beton, és beton gerendás födémek esetében.
x
The drawings (on item 3) give the important installation measures that are needed for each type
for proper installation on the building site. Before starting installation, please verify with the
actual measures.
x
Scissor stairs are supplied for a standard room height of 3 metres. If the room height differs,
level the steps again (See item 8-10).
x
Installation is possible in roofs and ceilings made of concrete or beams.
La distanza tra il soffitto finito e la copertura del tetto può essere colmata dal
prolungamento della scala retrattile Gorter. Vedi Appendice A.1 per i modelli e le taglie.
Nota bene: Il modello Small, Large EI-60, Large elettrica non può essere dotato di
prolungamento.
The distance between finished ceiling and roof deck can be bridged by the
Gorter scissor stair extension. See appendix A.1 for types and sizes.
Please note: Type Small, Large EI60 and Large electric are not extendable.
La distancia entre la terminación del techo y la cubierta del techo puede puentearse
con la extensión de escalera retráctil Gorter. Véase anexo A.1 para tipos y tamaños.
Por favor, tenga en cuenta: el tipo Small, EI-60 Large, eléctrica Large no es extensible.
A födém szerkezet alja és teteje közötti szintkülönbséget áthidalhatja a Gorter lépcső
kiegészítő elemekkel. Melléklet A.1 méretek, és típusok. FIGYELEM: Az Small (kicsi),
Large (nagy) EI-60, Large (nagy) elektromos típus nem hosszabbítható meg!
EN
HU
ES
IT
