Gossen MetraWatt SINEAX DME 4 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ments com htttp www gmc instruments com Betriebsanleitung Programmierbare Multi Messumformer SINEAX DME 424 442 Mode d emploi Convertisseurs de mesure multiples programmables SINEAX DME 424 442 Operating Instructions Programmable multi transducers SINEAX DME 424 442 Camille Bauer AG DME 424 442 1 B d f e 122 250 09 02 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ymboles ci contre dans le présent mode d emploi ThefollowingsymbolsintheOperatingInstructions indicate safety precautions which must be strictly observed Betriebsanleitung Programmierbare Multi Messumformer SINEAX DME 424 442 Mode d emploi Convertisseurs de mesure multiples programmables SINEAX DME 424 442 Operating Instructions Programmable multi transducers SINEAX DME 424 442 Deutsch Français En...

Page 4: ...s zu je 3 Messgrössen zu Die RS 232 Schnittstelle an den Multi Messumformern dient dazu mittels PC und Software sowohl die Programmierung vornehmen als auch interessante Zusatzfunktionen abrufen zu können Programmieren lassen sich um die wichtigsten Parameter zu nennen alle üblichen Anschlussarten die Messgrössen die Bemessungswerte der Eingangsgrössen das Über tragungsverhalten für jede Ausgangsg...

Page 5: ... mm2 oder mehrdrähtigeLeitungenmit2 2 5mm2 Leitungsquerschnitt Unbedingt sicher stellen dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind Anschlussleitungen nach Tabelle anschliessen Funktion Anschluss Messeingang Wechselstrom IL1 1 3 IL2 4 6 IL3 7 9 Wechselspannung UL1 2 UL2 5 UL3 8 N 11 Ausgänge Analog Digital A 15 16 B 17 18 C E 19 20 D F 21 22 G 23 24 H 25 26 Hilfsenergie AC 13 14 DC 13 ...

Page 6: ...ng über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen L1 N k l K L 2 11 3 1 L1 N v V u U k l K L 2 11 3 1 L1 2 3 1 L1 k l K L 8 2 3 1 L1 v V u U k l K L 8 2 3 1 8 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet Kunst schaltung U L3 L1 I L1 Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss...

Page 7: ... v V u U k l K L 2 11 3 1 2 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 Vierleiter Drehstromnetz gleichbelastet I L1 L1 8 3 1 L1 k l K L 5 8 3 1 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet Kunst schaltung U L2 L3 I L1 Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Bei Strommessung über L2 bzw...

Page 8: ...mit den Daten der Anlage übereinstimmen siehe Typenschild Danach kann der Messumformer durch Einschalten der Hilfsenergie und der Messeingänge in Betrieb genommen werden Messeingang Eingangsspannung Eingangsstrom Nennfrequenz Netzform Messausgang Ausgangssignal Hilfsenergie 6 Hersteller 7 Fabrikations Nummer 8 Prüf und Konformitäts Kennzeichen 9 Klemmenbelegung Eingangsgrössen und Hilfsenergie 10 ...

Page 9: ...equenz P Wirkleistung des Netzes P P1 P2 P3 P1 Wirkleistung Strang 1 Aussenleiter L1 und Sternpunkt N P2 Wirkleistung Strang 2 Aussenleiter L2 und Sternpunkt N P3 Wirkleistung Strang 3 Aussenleiter L3 und Sternpunkt N Q Blindleistung des Netzes Q Q1 Q2 Q3 Q1 Blindleistung Strang 1 Aussenleiter L1 und Sternpunkt N Symbole Bedeutung Q2 Blindleistung Strang 2 Aussenleiter L2 und Sternpunkt N Q3 Blind...

Page 10: ...ch der 0 Ausgangsbürde Wechselanteil der Ausgangsgrösse 0 005 Y2 0 005 Y2 Spitze Spitze Digitalausgang Impulsausgang Grenzwertausgang Die Digitalausgänge entsprechen DIN 43 864 Die Impuls breite ist nicht programmierbar und lässt sich auch hard waremässig nicht verändern Kontaktart Open Collector Impulszahl Programmierbar Impulsdauer 100 ms Impulspause 100 ms Externe Hilfsenergie 8 40 V Ausgangsst...

Page 11: ...Lagerungstemperatur 40 bis 85 C Relative Feuchte im Jahresmittel 75 6 2 Programmierung des Messumformers Die Messumformer SINEAX DME 424 442 verfügen über eine eingebaute RS 232 C Schnittstelle SCI Mit Hilfe der Programmier Software für SINEAX DME 4 Bestell Nr 146 557 lässt sich die bestehende Programmie rung eines Messumformers komfortabel an eine veränderte Messaufgabe anpassen und speichern Der...

Page 12: ... oder als Grenzwertausgang 2 Grenzwertausgänge G und H lassen die Programmie rung einer logischen Verknüpfung von bis zu je 3 Mess grössen zu Bild 12 Zuordnung der Grenzwerte zu Ausgängen E bis H Darüber hinaus lassen sich folgende Zusatzfunktionen aus führen Der Netz System Check Anzeige der Messwerte auf dem Monitor des PC s Simulation der Ausgänge Ausdrucken von Typenschildern 6 3 Betrieb der D...

Page 13: ...ungdasGerät gebaut ist Überzeugen Sie sich dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt und während der Verdrahtung des Gerätes spannungsfrei sind Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist muss das Gerät ausser Betrieb gesetzt werden ggf Hilfsenergie und Eingangsspannung ab klemmen Diese Annahme kann grundsätzlich getroffen werden wenn das Gerät sichtbare Schäden aufw...

Page 14: ...sorties binaires peuvent être utilisées pour la sur veillance de seuils ou pour le comptage d énergie 2 sorties deseuilspeuventparprogrammationserviràl interconnexion logique de jusqu à 3 valeurs de mesure L interface RS 232 du convertisseur de mesure multiple sert à l aide d un logiciel et d un PC à la programmation et permet en plus de réaliser certaines fonctions additionnelles intéres santes V...

Page 15: ...nàvis Ellespeuventrecevoirdesconducteursrigides de 4 mm2 ou des conducteurs souples de 2 2 5 mm2 de section Lorsduraccordementdescâbles serassurer impérativement que toutes les lignes soient hors tension Raccorder les fils de connexion selon les indications du tableau Fonction Connexion Entrée de mes Courant alternatif IL1 1 3 IL2 4 6 IL3 7 9 Tension alternative UL1 2 UL2 5 UL3 8 N 11 Sorties Anal...

Page 16: ... en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après L1 N k l K L 2 11 3 1 L1 N v V u U k l K L 2 11 3 1 L1 2 3 1 L1 k l K L 8 2 3 1 L1 v V u U k l K L 8 2 3 1 8 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Phase artificielle U L3 L1 I L1 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecte...

Page 17: ... u U k l K L 2 11 3 1 2 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 Courant triphasé 4 fils à charges équilibrées I L1 L1 8 3 1 L1 k l K L 5 8 3 1 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Phase artificielle U L2 L3 I L1 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Transformateur de courant Bornes 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Pou...

Page 18: ... L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 3 transformateurs de tensions unipolaires isolés pour réseau haute tension L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 8 2 1 3 4 6 7 9 11 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L x x u u X U 2 4 3 1 5 6 7 8 9 11 X U L Réseau basse tension 2 transformateurs de tensions unipolaires isolés pour réseau haute tension N 0 25 c 0 25 c 0 25 c...

Page 19: ... d entrée Fn Valeur nominale de fréquence P Puissance active du réseau P P1 P2 P3 P1 Puissance active branche 1 phase L1 et point neutre N P2 Puissance active branche 2 phase L2 et point neutre N P3 Puissance active branche 3 phase L3 et point neutre N Q Puissance réactive du réseau Q Q1 Q2 Q3 Symbole Signification Q1 Puissance réactive branche 1 phase L1 et point neutre N Q2 Puissance réactive br...

Page 20: ...Plage alternative de la grandeur de 0 005 Y2 0 005 Y2 sortie crête à crête Classe de protection Valeur de référence Val finale Y2 Grandeur Conditions Classe de mesurée protection Réseau Puissance active 0 5 X2 Sr 1 5 0 25 c réactive et 0 3 X2 Sr 0 5 0 5 c apparente Branche Puissance active 0 167 X2 Sr 0 5 0 25 c réactive et 0 1 X2 Sr 0 167 0 5 c apparente 0 5Sr S 1 5 Sr 0 25 c X2 X0 2 0 5Sr S 1 5 ...

Page 21: ... un environnement commercial Cet appareil génère utilise et peut radier une énergie à fréquence radioélectrique il est en outre susceptible d engendrer des interférences avec les coummunications radio s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions du mode d emploi L utilisation de cet appareil dans les zones résidentielles peut causer des interférences néfastes auquel cas l explo...

Page 22: ...l interconnexionlogique de jusqu à 3 valeurs de mesure En plus les fonctions complémentaires suivantes sont réalisables Vérification du système de réseau Indication des valeurs de mesure sur l écran du PC Simulation des sorties Impression de plaquettes signalétiques 6 3 Fonctionnement des sorties binaires Desoptocoupleursassurentl isolationgalvaniquedessorties binaires passives par rapport à tous ...

Page 23: ...cette modification peut être déterminée par l impression d une plaquette signalétique voir Fig 14 et 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 150 123 4 87 5 165 6 5 Ø 4 5 12 19 181 Fig 18 SINEAX DME en boîtier T24 avec languettes extraites pour montage mural direct Fig 17 SINEAX DME en boîtier T24 encliqueté sur rail à chapeau 35 15 mm ou 35 7 5 mm selon EN 50 022 1 2 3 4 ...

Page 24: ...A et le Canada file nr 204 767 Retirer le capot de l appareil risque de mettre à nu des pièces sous tension Le réglage l entretien ou la réparation d une pièce lorsque l appareil est ouvert et sous tension doivent être réalisés uniquement par une personne qualifiée connaissant les risques liés à ce type d interventions En effet même si l appareil a été déconnecté de toute source de tension les con...

Page 25: ...gnals 2 or 4 digital outputs are available for signalling limits or energy metering For two of the limit outputs up to three measurands can be logically combined The multi transducers are also equipped with an RS 232 serialinterfacetowhichaPCwiththecorrespondingsoftware can be connected for programming or accessing and executing useful ancillary functions The usual modes of connection the types of...

Page 26: ...ctions The connectors are designed as screw terminals They are suited for single wire leads of 4 mm2 or multiple wire leads of 2 2 5 mm2 cross section Make sure that the cables are not live when making the connections Connect the leads according to the table Function Connection Meas input AC current IL1 1 3 IL2 4 6 IL3 7 9 AC voltage UL1 2 UL2 5 UL3 8 N 11 Outputs Analogue Digital A 15 16 B 17 18 ...

Page 27: ...ng table for current measurement in L2 or L3 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 L1 N k l K L 2 11 3 1 L1 N v V u U k l K L 2 11 3 1 L1 2 3 1 L1 k l K L 8 2 3 1 L1 v V u U k l K L 8 2 3 1 8 L2 L3 L2 L3 L2 L3 3 wire 3 phase symmetric load Phase shift U L3 L1 I L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 o...

Page 28: ...u U k l K L 2 11 3 1 2 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 4 wire 3 phase symmetric load I L1 L1 8 3 1 L1 k l K L 5 8 3 1 L1 v V u U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 3 wire 3 phase symmetric load Phase shift U L2 L3 I L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Connect the voltage according to the following t...

Page 29: ...em L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L x x u u X U 2 4 3 1 5 6 7 8 9 11 X U L N L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 8 2 1 3 4 6 7 9 11 0 25 c 0 25 c 0 25 c 0 25 c 0 25 c 0 25 c P1 115 47W 115 47W 20mA 20mA 15 16 A 100V 2A 50Hz 3N P2 115...

Page 30: ...2 P3 P1 Active power phase 1 phase to neutral L1 N P2 Active power phase 2 phase to neutral L2 N P3 Active power phase 3 phase to neutral L3 N Q Reactive power of the system Q Q1 Q2 Q3 Q1 Reactive power phase 2 phase to neutral L1 N Symbols Meaning Q2 Reactive power phase 2 phase to neutral L2 N Q3 Reactive power phase 3 phase to neutral L3 N S Apparent power of the system S I1 2 I2 2 I3 2 U1 2 U2...

Page 31: ...e full scale value Y2 Measured Condition Accuracy variable class System Active reactive 0 5 X2 Sr 1 5 0 25 c and apparent 0 3 X2 Sr 0 5 0 5 c power Phase Active reactive 0 167 X2 Sr 0 5 0 25 c and apparent 0 1 X2 Sr 0 167 0 5 c power 0 5Sr S 1 5 Sr 0 25 c X2 X0 2 0 5Sr S 1 5 Sr 0 5 c 1 X2 X0 2 0 5Sr S 1 5 Sr 1 0 c 0 5 X2 X0 1 0 1Sr S 0 5Sr 0 5 c X2 X0 2 0 1Sr S 0 5Sr 1 0 c 1 X2 X0 2 0 1Sr S 0 5Sr ...

Page 32: ...nacommercial environment Thisequipmentgenerates usesandcanradiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is like to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 6 2 Progr...

Page 33: ...circuits Outputs E F G and H in the case of SINEAX DME 424 and outputs G and H in the case of SINEAX DME 442 are available see Section Electrical connections External power supply 8 40 V Output current ON 10 27 mA OFF 2 mA English Fig 10 Presentation of all programmation parameters in the main menu 7 Reconfiguring the analogue outputs The alternative configurations for the analogue outputs can be ...

Page 34: ...and an accuracy class of 0 45 c 10 Dimensional drawings English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 150 123 4 87 5 165 6 5 Ø 4 5 12 19 181 Fig 18 SINEAX DME in housing T24 screw hole mounting brackets pulled out Fig 17 SINEAX DME in housing T24 clipped onto a top hat rail 35 15 mm or 35 7 5 mm acc to EN 50 022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2...

Page 35: ...ce CSA approved for USA and Canada file nr 204 767 When opening the cover live parts may be exposed Calibration maintenance or repair with the device open and live must only be performed by a qualified person who understands the danger involved Capacitors in the device may still be charged even though the device has been disconnected from all voltage sources ...

Page 36: ...36 ...