Gossen MetraWatt SIXTOMAT F2, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions SIXTOMAT F2 15498 Belichtungsmesser für Blitz und Dauerlicht 1 09 13 ...

Page 2: ...2 GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH Anschlussbuchse für Blitz Synchronkabel Messtaste Wertetasten Diffusorkalotte verschiebbar Display Funktionstasten Batteriefach mit deckel ...

Page 3: ... 3 2 2 Mehrfachblitzen 15 3 2 3 Zeitvorwahl Dauerlichtmessung 16 3 2 4 Kontrastmessung 16 3 2 5 Blendenvorwahl 17 3 2 6 Belichtungswert Lichtwert LW EV 17 3 2 7 CINE Gangzahlen für das Filmen 18 3 3 Messung außerhalb des Mess bereiches 19 3 3 1 Anzeige außerhalb des Anzeige bereiches 19 Inhalt Seite 3 4 Einstellen und Messen von Korrektur werten 20 3 4 1 Einstellen von Korrekturwerten 20 3 4 2 Mes...

Page 4: ...Schlagworte charakterisieren den SIXTOMAT F2 Licht und Objektmessung Blitzlichtmessung Cord Noncord Anzeige des Umgebungslichtanteils Messwertauflösung in 1 1 1 2 und 1 3 EV Stufen Digitale LCD Anzeige in Zehntelstufen Analoge Kontrastanzeige in halben Blendenwerten Einstellwerte und Messwertspeicherung Programmierbare Belichtungskorrektur Abrufen aller für einen Messwert möglichen Wertepaare Blen...

Page 5: ...aftung für Kosten oder entgangene Profite die durch eine Fehlfunktion des Belichtungsmessers entstehen Urheberrechte GOSSEN ist eine Marke der GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie den Belichtungsmesser verwenden Sie vermeiden Schäden am Produkt und beugen möglichen Verletzungen vor Dieses Symbol kennzeichnet ...

Page 6: ...m den Hals eines Kindes gelegt besteht die Gefahr einer Strangulierung Bewahren Sie das Messgerät an einem Ort auf an dem das Erreichen durch kleine Kinder nicht möglich ist Messgerät und Zubehör enthalten verschluckbare Teile Achten Sie darauf dass diese Teile z B Gehäuseabdeckungen Batterien usw nicht in die Hände von Kindern gelangen und verschluckt werden Die Gefahr von Ersticken besteht Nehme...

Page 7: ...nahme der Batterie das Batteriefach mit der Fachabdeckung z B bei längerer Nichtnutzung des Messgeräts Bewahren Sie Batterie niemals mit metallischen Gegenständen auf die einen Kurzschluss verursachen könnten Auslaufgefahr besteht insbesondere bei leeren Batterien Um Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden sollten Sie Batterien bei längerem Nichtgebrauch oder bei völliger Entladung aus dem Messge...

Page 8: ...ntationen zu Ihrem GOSSEN Messgerät wurden mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Sie jedoch Fehler in den Dokumentationen entdecken oder Verbesserungsvorschläge machen können ist GOSSEN für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar Symbol für getrennte Wertstoff Schadstoffsammlung in europäischen Ländern Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss Folgendes müssen Verbr...

Page 9: ...e Anzeige Filmempfindlichkeit DIN ISO 3 Anzeigekennung f Blende 4 Anzeigekennung EV Lichtwert LW 5 Analoge Blendenskala 6 Linke Digitalanzeige Blende f Lichtwert EV Korrekturwertstufen Mehrfachblitzen Filmempfindlichkeit in DIN 7 Anzeigekennung t Belichtungszeit 8 Warnmarke BAT Batteriekontrolle 9 Anzeigekennung Sekundenbruchteile 10 Rechte Digitalanzeige Belichtungszeit t Verlängerungsfaktor CINE...

Page 10: ... F2 2 1 Vorbereitung Batterie Der SIXTOMAT F2 arbeitet mit einer 1 5 V Mignon Batterie Alkali Mangan Zelle Aufgrund des geringen Strombedarfes hält die Batterie über einen längeren Zeitraum Ist die Kapazität der Batterie erschöpft wird der Benutzer durch die Anzeige BAT gewarnt Die Batterie ist nun möglichst bald zu wechseln Erscheint auf dem Anzeigefeld nur BAT ist keine Messung mehr möglich Batt...

Page 11: ...rde für den engagierten Amateur und für den professionellen Einsatz konzipiert Aufgrund seiner verschiebbaren Diffusorkalotte kann das Gerät in der Praxis für alle Messmethoden bequem eingesetzt werden In Mittelstellung ist die Lichtmessung ausgewählt für die Objektmessung wird die Kalotte bis zum linken oder rechten Anschlag zur Seite geschoben Besonders die Messung nach der Lichtmessmethode führ...

Page 12: ...ufnahmen sehr zu empfehlen Sie messen einfach mit Kehrtwendung von der Kamera aus und zwar entgegen der Aufnahmerichtung Nach der Lichtmessmethode also mit Diffusor wird auch der Kontrastumfang der Beleuchtung ermittelt Beide Lichtarten sowohl Blitzlicht als auch Dauerlicht werden nach der Lichtmessmethode mit dem Diffusor einwandfrei und präzise erfasst Ihr SIXTOMAT F2 bietet parallel dazu die Me...

Page 13: ...gitalanzeige rechts oben sichtbar Eine Veränderung des Filmempfindlichkeitswertes beeinflusst direkt die gespeicherten Zeit Blenden Kombinationen Die gewählte Filmempfindlichkeit bleibt so lange gespeichert bis sie auf die eben beschriebene Weise geändert wird 3 1 2 Vorwahl der Blenden und Zeitenreihe Es ist möglich die Blendenwerte und Belichtungszeiten in 1 1 1 2 oder 1 3 Werten vorzuwählen Dazu...

Page 14: ... Kap 3 2 3 Zeitvorwahl Dauerlichtmessung Kontrastmessung in Funktion t vgl Kap 3 2 4 Kontrastmessung Blendenvorwahl in Funktion f die Belichtungszeit wird gemessen vgl Kap 3 2 5 Blendenvorwahl Belichtungswertmessung in Funktion EV Belichtungszeit vorwählbar Blende als analoger Wert vgl Kap 3 2 6 Belichtungswert Lichtwert LW EV CINE Gangzahlen für das Filmen in Funktion t vgl Kap 3 2 7 CINE Gangzah...

Page 15: ...t Blitz auslösen Der gemessene Blendenwert Summe aus Blitz und Dauerlicht erscheint in der linken Digitalanzeige und als blinkende Marke auf der analogen Blendenskala Zusätzlich erfolgt die Anzeige des Blendenwertes für den Dauerlichtanteil auf der Blendenskala hier Blende 8 3 2 2 Mehrfachblitzen Zeigt die Messung dass mit nur einem Blitz die benötigte Blende nicht erreicht wird so kann man mit de...

Page 16: ...l anderer Blenden Zeit Wertepaare durch die Wertetasten 3 2 4 Kontrastmessung Mit Funktionstasten t anwählen Zu messende Motivteile anvisieren Messtaste M gedrückt halten In der analogen Blendenskala ist die Balkenreihe zwischen den Extremwerten zu sehen wobei der aktuelle Messwert blinkt In der linken Digitalanzeige erscheint der erste gemessene Blendenwert Dieser bleibt während der gesamten Mess...

Page 17: ...der Messtaste M Die gemessene Belichtungszeit erscheint in der rechten Digitalanzeige Automatische Anpassung der Blende in 1 10 Stufen an den festen Zeitwert Auswahl anderer Blenden Zeit Wertepaare durch die Wertetasten 3 2 6 Belichtungswert Lichtwert LW EV Mit Funktionstasten EV anwählen Messen durch Drücken der Messtaste M Der gemessene Belichtungswert erscheint in der linken Digitalanzeige Aufl...

Page 18: ...igefeld erscheint das Symbol Die Gangzahl ist im Bereich von 8 Bilder s bis 64 Bilder s voreinstellbar Messen durch Drücken der Messtaste M Der gemessene Blendenwert erscheint in der linken Digitalanzeige Auflösung 1 10 Stufen und zusätzlich als Marke in der analogen Blendenskala gerundet Die angezeigte Blende gilt für einen 180 Sektor Für andere Sektoren muss ein COR Wert in der Funktion eingegeb...

Page 19: ...so erscheint auf der linken Digitalanzeige ein E Error Fehler und daneben zu dunkel oder zu hell 3 3 1 Anzeige außerhalb des Anzeigebereiches Wenn bei der rechten oder linken Digitalanzeige das Symbol oder erscheint ist zwar die Messung erfolgt aber die Anzeige außerhalb des Anzeigebereiches Bei Wertetaste betätigen um in den Anzeigebereich zu kommen Bei Wertetaste betätigen um in den Anzeigeberei...

Page 20: ...im Bereich von 7 9 Belichtungswertstufen Bei belichtungsverlängernden Korrekturwerten steht ein vor der Zahl Beispiel 3 1 Stufen entspricht Faktor 8 6 Bei belichtungsverkürzender Korrektur erscheint nur die linke Anzeige als Lichtwertdifferenz in Stufen 3 4 2 Messen von Korrekturwerten Korrekturwerte können auch direkt gemessen werden Für die Messung ist konstantes Licht und eine gleichmäßig ausge...

Page 21: ...n Speicher des SIXTOMAT F2 übernommen Ist nun ein Korrekturwert eingegeben bleibt als Kennzeichnung der Rahmen um COR stehen Der COR Wert wird automatisch bei allen Messfunktionen berücksichtigt 3 4 3 Löschen von Korrekturwerten Mit Funktionstasten COR anwählen Messtaste M drücken Anzeige rF Mit Funktionstasten beliebige andere Funktion anwählen Korrekturwert ist gelöscht der Rahmen um COR ist ver...

Page 22: ...n Dazu kommen die rein subjektiven Momente und Geschmacksfragen bei der Beurteilung der fertigen Aufnahmen Sie können Ihren SIXTOMAT F2 aber auf die Eigenheiten Ihrer Kamera und Ihres Workflows abstimmen Wir empfehlen folgende Methode Sie messen einige Normalmotive sorgfältig nach der Licht und Objektmessmethode aus und machen davon jeweils fünf Aufnahmen Die erste Aufnahme wird mit den vom SIXTOM...

Page 23: ...llte das Gerät durch den Gebrauch außen verschmutzt worden sein reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putz Scheuer oder Lösungsmitteln Sollte Ihr SIXTOMAT F2 einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten senden Sie ihn an GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH I Lina Ammon Str 22 I D 90471 Nürnberg I Germany Telefon 49 911 8602 181 I Fa...

Page 24: ... Blenden f 1 bis f 90 9 10 Messumfang Blitzlicht f 1 bis f 90 bei ISO 100 21 Blitz Synchronzeiten 1 s bis 1 1000 s einschl 1 90 s Messzeit Cine Werte 8 bis 64 einschl 25 und 30 Video Einstellbare u messbare Korrekturwerte 7 9 bis 7 9 Verlängerungsfaktoren 1 0 bis 240 Empfindlichkeiten ISO 3 2 6 bis 8000 40 Messwinkel bei Objektmessung 25 Batterie 1x 1 5V Mignon Typ AA max 15VA geeignete Li möglich...

Page 25: ...it einem Blitz die benötigte Arbeitsblende nicht erreicht kann der SIXTOMAT F2 automatisch die notwendige Anzahl von Blitzen kalkulieren Wertetaste drücken Batterie 1 5 V Mignon Typ AA Alkali Mangan Zelle Auf Warnsignal BAT achten Batteriewechsel Anschlussbuchse für Blitz Synchronkabels Messtaste M Wertetasten Einstellen der Werte SIXTOMAT F2 Kurzbedienungsanleitung Diffusorkalotte verschiebbar Li...

Page 26: ...enwertes für den Dauerlichtanteil auf der Blendenskala Dauerlichtmessung Zeitvorwahl Mit Funktionstasten t anwählen und mit Wertetasten gewünschte Belichtungszeit einstellen Messen durch Drücken der Messtaste M Blendenwert erscheint Kontrastmessung Mit Funktionstasten t anwählen Zu messende Motivteile anvisieren und Messtaste M gedrückt halten Nach Loslassen wird der Gesamtkontrast auf der Blenden...

Page 27: ... Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Attachment of CE mark 2011 EN Norm Standard EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 AC 2011 Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG 2004 108 EC Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EN Norm Standard ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ...

Page 28: ...k GmbH Gedruckt in Deutschland Änderungen vorbehalten GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH I Lina Ammon Str 22 I D 90471 Nürnberg I Germany Telefon 49 911 8602 181 I Fax 49 911 8602 142 I E Mail info gossen photo de www gossen photo de ...

Page 29: ...Operating Instructions SIXTOMAT F2 15498 Exposure Meter for Flash and Ambient Light 1 09 13 ...

Page 30: ...d Lichtmesstechnik GmbH Socket to connect the synchronising cable Measuring button M Buttons to adjust the values Diffusor dome adjustable Display Buttons to select the required functions Battery compartment and cover ...

Page 31: ... readings 15 3 2 2 Multiple flash 15 3 2 3 Shutter priority mode 16 3 2 4 Contrast measurement 16 3 2 5 Aperture priority mode 17 3 2 6 Exposure value EV 17 3 2 7 CINE scale frames per second 18 Contents Page 3 3 Measurement outside the measuring range 19 3 3 1 Display outside the display range 19 3 4 Setting and measuring correction values 20 3 4 1 Setting correction values 20 3 4 2 Measuring cor...

Page 32: ...terize the SIXTOMAT F2 Incident and reflected light measurements Measuring flash cord noncord with indication of the level of ambient light Measuring resolution in 1 1 1 2 and 1 3 EV steps Digital LCD display in tenths of stops Analog contrast display in half stops Storage of settings and readings Programmable exposure correction combinations of a given reading Recall of all possible shutter speed...

Page 33: ... out test exposures prior to final image capture GOSSEN assumes no liability for consequential damages Copyrights GOSSEN is a trademark of GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH Safety Precautions Please read these safety precautions carefully before using your exposure meter This will help you to avoid damaging the product and prevent personal injury This icon identifies important warnings which s...

Page 34: ...ngulation exists if the carrying strap is hung around the head or neck of a child Store the exposure meter at a location which cannot be accessed by children The exposure meter and its accessories include parts which can be swallowed Make sure that these parts e g housing covers battery etc do not fall into the hands of children who might swallow them Otherwise danger of suffocation prevails Do no...

Page 35: ...atteries in water If the meter is not used regularly remove the battery and close the battery compartment cover Never store batteries together with metallic objects which might cause short circuiting Danger of leakage exists especially in the case of empty batteries In order to prevent damage to the exposure meter batteries should be removed when fully depleted or in case of lengthy periods of non...

Page 36: ...was prepared with the greatest of care If you should nevertheless discover errors or if you would like to suggest any improvements GOSSEN would be very pleased to hear from you The address of your local GOSSEN representative is listed separately Icon for separate collection of recyclable materials hazardous waste in European countries This icon indicates that this product must be disposed of separ...

Page 37: ... of film speed DIN ISO 3 Display identification f for aperture 4 Display identification EV for exposure value 5 Analog aperture scale 6 Left hand digital display Aperture f Exposure value EV Correction values Multiple flash Film speed in DIN 7 Display identification t for exposure time 8 Warning sign BAT for battery check 9 Display identification for fractions of a second 10 Right hand digital dis...

Page 38: ...ight and flash measurement 2 SIXTOMAT F2 functionality 2 1 Preparations Battery The SIXTOMAT F2 operates with a 1 5 V AA type battery alkaline manganese battery Since the meter s power consumption is minimal the battery will last for a long time When the battery s capacity becomes exhausted the BAT symbol appears on the display as a warning that the battery has to be replaced at the earliest possi...

Page 39: ...g resolution dEu 1 0 2 2 Incident and reflected light measurement The features and measuring capabilities provided with the SIXTOMAT F2 are ideally suited for the dedicated amateur and the professional photo grapher Due to its adjustable diffuser dome the instrument can be used for all different measuring methods In center position the incident method is selected for reflected light measurement th...

Page 40: ...ffuser also gives a precise reading of the brightness range of the lighting Both kinds of lighting flash and ambient light are measured with great accuracy by the incident light method with diffuser In addition to this the SIXTOMAT F2 also offers the reflected light measuring method In this mode the diffuser dome is pushed aside to the left or right and the meter is pointed from the camera towards...

Page 41: ...n It remains visible on the top right hand side in the digital display Any change of the film speed directly influences the stored paired aperture and shutter speed values The selected film speed is retained in the memory until it is changed in the described manner 3 1 2 Pre selection of f stop series and time series It is possible to pre select the f stop settings and the exposure times in 1 1 1 ...

Page 42: ...er priority mode Ambient light measurement Contrast measurement in function t see Section 3 2 4 Contrast measurement Aperture priority in function f a reading is taken for the corresponding shutter speed see Section 3 2 5 Aperture priority mode Exposure value measurement in function EV preselect the shutter speed and the aperture is given as an analog value see Section 3 2 6 Exposure value EV CINE...

Page 43: ...s as long as F remains visible in the display Trigger the flash The measured aperture total of flash and ambient light appears in the left digital display and as a flashing mark on the analog aperture scale The aperture for the share of ambient light is additionally indicated on the aperture scale in our example f 8 3 2 2 Multiple flash Occasionally the light output from a single flash may not be ...

Page 44: ...re shutter speed combinations with the value buttons 3 2 4 Contrast measurement Select t with the function buttons Keep the measuring button M pressed while aiming the meter at various areas of the subject The analog aperture scale displays the f stop series between the two extreme values and with the actual measured value flashing The first measured f stop is displayed in the left hand side of th...

Page 45: ...ring button M The measured shutter speed appears in the right hand digital display Automatic adaptation of the aperture in 1 10 stops to the measured shutter speed Select other paired aperture shutter values with the value buttons 3 2 6 Exposure value EV Select EV with the function buttons Measure by pressing the measuring button M The measured exposure value appears in the left hand digital displ...

Page 46: ...The symbol appears on the display The CINE speeds can be preset between 8 and 64 frames second Measure by pressing the measuring button M The measured aperture appears on the left hand digital display accuracy 1 10th stops and additionally as a rounded off mark on the analog aperture scale The displayed aperture applies to a 180 degrees shutter blade Enter a COR value in the function for other shu...

Page 47: ...too bright an E Error appears in the left hand digital display and alongside it for too dark or for too bright 3 3 1 Display outside the display range If the symbol or appears in the right or left digital display it indicates that the taken reading is outside the meter s display range With actuate value button to enter the display range With acuate value button to enter the display range ...

Page 48: ...he correction value in stops in the left hand section Enter in 1 10th stops small figure within a range of 7 9 exposure value stops A figure preceded by indicates an exposure extending correction Example 3 1 stops equal factor 8 6 In the event of an exposure shortening correction only the left hand display appears as an exposure value difference in stops 3 4 2 Measuring correction values Correctio...

Page 49: ... function buttons will transfers the correction value to the memory of the SIXTOMAT F2 The COR value is now automatically taken into account in all subsequent measuring functions The frame around COR is retained as a reminder that a correction value was entered 3 4 3 Cancelling correction values Select COR with the function buttons Press measuring button display rF Select any other function with a...

Page 50: ...tune your SIXTOMAT F2 to the special characteristics of your camera and workflow We recommend the following method Measure several normal motifs according to the light metering and object metering methods and take five exposures each The first exposure must be lit with the exposure data indicated by the SIXTOMAT F2 then increase and decrease the exposure data for each following exposure by step an...

Page 51: ...brasives or solvents Should the meter nevertheless not work to your satisfaction please send the SIXTOMAT F2 to GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH I Lina Ammon Str 22 I D 90471 Nürnberg I Germany Phone 49 911 8602 181 I Fax 49 911 8602 142 I E Mail info gossen photo de www gossen photo de or to the GOSSEN distributor in your country You can find the address of the local GOSSEN distributor on ou...

Page 52: ... to f 90 9 10 Measuring range flash f 1 to f 90 with ISO 100 21 Flash synch speeds 1 s to 1 1000 s including 1 90 s meas time CINE values 8 to 64 including 25 and 30 TV Adjustable and measurable correction values 7 9 to 7 9 Extension factors 1 0 to 240 Film speeds ISO 3 2 6 to 8000 40 Acceptance angle for reflected light 30 Battery 1 x 1 5 V AA type max 15VA suitable Li battery also possible batte...

Page 53: ... buttons increasing the shutter speed setting beyond 1 8000 and preset the CINE speeds with the value buttons Measure by pressing the M button The measured aperture appears in the left hand digital display Multiple flash When the light output from a single flash is not sufficient you to work at the aperture desired the SIXTOMAT F2 is able to automatically calculate the necessary number of flashes ...

Page 54: ...on The measured shutter speed appears in the right hand digital display Exposure value Select EV with the function buttons Measure by pressing the M button The measured exposure value appears in the left hand digital display Setting the film speed Select ISO with the function buttons and adjust the required ISO value with the value buttons Measuring function Flash readings Readings can be taken wi...

Page 55: ... Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Attachment of CE mark 2011 EN Norm Standard EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 AC 2011 Nr No Richtlinie Directive 2004 108 EG 2004 108 EC Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EN Norm Standard ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ...

Page 56: ...GmbH Printed in Germany Subject to change without notice GOSSEN Foto und Lichtmesstechnik GmbH I Lina Ammon Str 22 I D 90471 Nürnberg I Germany Phone 49 911 8602 181 I Fax 49 911 8602 142 I E Mail info gossen photo de www gossen photo de ...