61
1
B = base - base - base - Standard - base - base - Standaard uitvoering - standardversion - Base - Basversion - perus
- Staðall - tavaline - pamatfunkcijas - Bazinis - podstawa - základna -
základňa - szabvány - standard -
стандартен - osnovna - Standardna - Standardna - βάση - standart - стандартный - Стандарт -
ةدعاقلا
S = speciale - special - spécial - Sonderausführung - especial - especial - Speciale uitvoering - specialversion -
Spesial - Specialversion - erikois - Sérstök útfærsla - spetsiaalne -
speciālās funkcijas - Specialus - specjalny -
zvláštní provedení - zvláštne prevedenie - különleges - specială - специален - posebna - Specijalna -
Specijalna -
ειδική - özel - специальный - Спеціальний -
صاخ
1) Per uso domestico e similare (elettropompa conforme alla EN 60335-2-41 con temperatura del liquido pompato
non superiore ai 90°C) - For domestic and similar use (pump complying with EN 60335-2-41 with temperature of
the pumped liquid no higher than 90°C - Pour usage domestique et similaire (électropompe conforme à la norme
EN 60335-2-41 avec température du liquide pompé non supérieure à 90°C) - Für Hausgebrauch und Ähnliches
(Motorpumpe gemäß EN 60335-2-41 mit Temperatur des Fördermediums nicht über 90°C) - Para el uso
doméstico y similar (electrobomba conforme a la EN 60335-2-41 con temperatura del líquido bombeado no
superior a 90°C) - Para utilização doméstica e parecida (electrobomba em conformidade com a EN 60335-2-41
com temperatura do líquido bombeado não superior aos 90°C)- Voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik
(elektropomp in overeenstemming met EN 60335-2-41 met temperatuur van de verpompte vloeistof van niet
hoger dan 90°C) - Til brug i private husstande og lignende (elektropumpen er i overensstemmelse med EN
60335-2-41, når temperaturen for den pumpede væsker ikke overstiger 90 °C) - Til husholdningsbruk og lignende
(elektropumpe i samsvar med EN 60335-2-41 med en maks. væsketemperaur på 90 °C) - För hushållsbruk och
liknande (elpumpen överensstämmer med EN 60335-2-41, max. pumpvätsketemperatur: 90 °C) - Koti- ja
vastaavaan käyttöön (EN 60335-2-41 -standardin mukainen sähköpumppu, jolla pumpatun nesteen lämpötila ei
ole yli 90°C) - Til heimilsnota og svipaðra nota (dælan er í samræmi við EN 60335-2-41 þar sem hitastig vökva er
ekki hærra en 90°C) - Kodus ja sarnastes tingimustes kasutamiseks (kui pumbatava vedeliku temperatuur ei üle
90 °C, vastab pump standardile EN 60335-2-41) -
Lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgai lietošanai (sūknis atbilst
standartam EN 60335-2-
41; sūknētā šķidruma temperatūra nepārsniedz 90 °C - Buitiniam ir panašiam naudojimui
(siurblys atitinka EN 60335-2-
41, kai siurbiamo skysčio temperatūra neviršija 90°C - Do użytku domowego i
podobnego (elektropompa zgodna z EN 60335-2-
41 z temperaturą pompowanej cieczy nie przekraczającą 90°C)
- Pro d
omácí a podobné použití (elektrické čerpadlo v souladu s normou EN 60335-2-41 s teplotou odčerpávané
kapaliny max. 90°C) -
Pre domáce a podobné použitie (elektrické čerpadlo v súlade s normou EN 60335-2-41 s
teplotou odčerpávanej tekutiny max. 90°C) - Háztartási és hasonló célú használatra (az EN 60335-2-41-nek
megfelelő elektromos szivattyú, 90°C-ot túl nem lépő szivattyúzott folyadék hőmérséklettel) - Aparate de uz
casnic şi scopuri similare (electropompă conformă cu prevederile standardului EN 60335-2-41, cu temperatura
lichidului pompat nu mai mare de 90°C) -
За битова употреба и подобни (eлектропомпата отговаря на
стандарт EN 60335-2-41 за температура на транспортераната течност не по-висока от 90°C - Za domačo in
podobne uporabe
(električna črpalka, skladna s standardom EN 60335-2-41 s temperaturo črpane tekočine, ki ne
presega 90°C) -
Za kućnu i sličnu uporabu (električna crpka u skladu s EN 60335-2-41 sa temperaturom crpljene
tekućine nižom od 90°C) - Za kućnu i sličnu upotrebu (električna pumpa u skladu sa EN 60335-2-41 sa
temperaturom pumpane tečnosti nižom od 90°C) - Για οικιακή και παρόμοιες χρήσεις (ηλεκτρική αντλία σύμφωνη
με την EN 60335-2-41 με θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού όχι μεγαλύτερη των 90°C) - Evsel ve benzer
kullanımlar için (EN 60335-2-41 sayılı standarda uygun elektrikli pompa, pompalanan sıvı sıcaklığı 90°C’den
yüksek değildir) - Для бытового и аналогичного применения (электронасос соответствует норме EN 60335-
2-41
с температурой перекачиваемой жидкости не выше 90°C) - Для побутового використання й подібних
призначень (електронасос відповідає EN 60335-2-41 з температурою рідини, що перекачується, не вище
90°C) -
تاهيجوتلل ةقباطم ةيئابرهك ةخضم( هلثامي امو يلزنملا مادختسلال
EN 60335-2-41
ديزت لا هخض متي يذلا لئاسلا ةرارح ةجردو
نع
90
)ةيوئم ةجرد
2) Massimo 100°C per acqua - Maximum 100° for water -
100°C maximum pour l’eau - Max. 100°C für Wasser -
Máximo 100°C para el agua - Máx. 100°C para água - Maximum 100°C - Maks. 100 °C for vand - Maks. 100 °C
for vannet - Max. 100 °C för vatten - Maksimi 100°C vedelle - hámarkshiti vatns 100°C - Maksimaalne
veetemperatuur 100 °C -
Maks. 100° ūdenim - Ne daugiau kaip 100° vandeniui - Max 100°C dla wody -
Maximálně 100°C pro vodu - Maximálne 100°C pre vodu - Maximum 100°C víznél - Max. 100°C pentru apă -
Максимално100°C за вода - Maksimalna temperatura vode 100°C - Makc. 100°C za vodu - Makc. 100°C za
vodu -
Μέγιστο 100°C για νερό - Su için max. 100°C - Максимум 100°C для воды - Масимальна температура
води – 100°C -
لل ةرارح ةجرد ىصقأ
ءام
100
ةيوئم
