Graef DA 506, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DA 506 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions Dörrautomat FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l uso ...

Page 2: ......

Page 3: ...9 Anforderungen an den Aufstellort 9 Elektrischer Anschluss 10 Vor dem Erstgebrauch 10 Vorbereitung des Dörrguts 10 Bedienung 11 Verwendung von Silikonmatten oder Backpapier 12 Lagerung der Lebensmittel 12 Zubereitung von Lebensmitteln 12 Gemüse 52 C 13 Obst 57 C 14 Fleisch 63 C 68 C 15 Wiederaufbereitung 15 Reinigung 16 Technische Daten 16 Kundendienst 16 Entsorgung des Gerätes 16 2 Jahre Gewährl...

Page 4: ...ich gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät kann unter Aufsicht auch von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung benutzt werden wenn sie im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die sich ...

Page 5: ... Haushalt und in ähnlichen Bereichen bestimmt wie beispielsweise In Mitarbeiterküchen für Läden und Büros In landwirtschaftlichen Betrieben In Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Frühstückspensionen Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß VORSICHT Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung Gefahren ausgehen Daher bitte Das Ger...

Page 6: ...6 PRODUKTBESCHREIBUNG Bedienfeld Lüfter Tabletts ...

Page 7: ...ändig am Gerät verfügbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Behebungen von Störungen und oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie zusammen mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen ...

Page 8: ...rät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen Um potentielle Gefahren zu vermeiden be nutzen Sie das Gerät nur zum Trocknen Dörren von Lebensmitteln HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für die Installation den Betrieb und die Pflege des Gerätes ent sprechen dem let...

Page 9: ...N AN DEN AUFSTELLORT Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort fol gende Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen ebenen waagerechten und rutschfesten Un terlage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht umfallen kann und nicht direkt vor einer Wand steht ca 30 cm von einer Wand entfernt aufstellen Stell...

Page 10: ... eine Elektrofachkraft überprüfen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden VOR DEM ERSTGEBRAUCH Vor dem Erstgebrauch wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch aus an schließend lassen Sie das Gerät 45 Minuten auf 32 C laufen um die Feuchtigkeit im Inneren zu entfernen Reinigen Sie die Tabletts in warme...

Page 11: ...n Sie die zu trocknenden Le bensmittel auf die Tabletts Benutzen Sie die gesamte Fläche der Tabletts achten Sie allerdings darauf das zwischen den einzelnen Lebensmitteln genügend Platz zur Luftzirkulation ist Ein Überlappen der Lebensmittel behindert den Dörrvorgang Schieben Sie die Tabletts zurück in das Gerät Stellen Sie die Temperatur und den Timer ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ...

Page 12: ...nmatte oder das Backpapier Nach der Hälfte der Dörrzeit kann die Silikonmatte oder das Backpapier entnommen werden LAGERUNG DER LEBENSMITTEL Bevor Sie Ihre getrockneten Lebensmittel in einem Gefäß verstauen stellen Sie sicher dass die Lebensmittel auch wirklich trocken sind Feuchte Lebensmittel fangen leicht an zu schimmeln Entsorgen Sie verschimmelte Lebensmittel sofort Verwenden Sie zum Aufbewah...

Page 13: ...ng Ergebnis Zeit Spargel Waschen und in Stücke schneiden Knusprig 4 6 Stunden Bohnen Waschen Enden ent fernen und in Stücke schneiden Knusprig 9 12 Stunden Beete Schälen und in feine Scheiben schneiden Biegsam 9 12 Stunden Brokkoli Trimmen und durch schneiden 3 5 Mi nuten weichdämpfen Knusprig 10 14 Stunden Kohl Waschen trimmen und in 3 mm Streifen schneiden Knusprig 8 11 Stunden Karotten Weich dä...

Page 14: ...g 7 11 Stunden OBST 57 C Dörrgut Zubereitung Ergebnis Zeit Äpfel Waschen und in dünne Scheiben schneiden Biegsam 7 15 Stunden Aprikosen Waschen und in zwei Hälften schneiden angeschnittene Seite nach oben Biegsam 21 29 Stunden Bananen Schälen und in Schei ben schneiden Biegsam 7 10 Stunden Feigen Waschen vierteln an geschnittene Seite nach oben Biegsam 22 30 Stunden Kiwi Schälen und in Schei ben s...

Page 15: ... o g Angaben lediglich Richtwerte sind und somit ohne Gewähr WIEDERAUFBEREITUNG Beim Dörren wird den Lebensmitteln das Wasser entzogen Wenn Sie Ihre Lebens mittel wiederaufbereiten möchten weichen Sie die Lebensmittel in ungesalzenem Wasser für 3 7 Minuten ein Dann wie gewohnt zubereiten Wenn Sie sie kochen verwenden Sie das gleiche Wasser das sie zum Einweichen genutzt haben um die Nährstoffe zu ...

Page 16: ...erwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zustän digen Entsorgungsstelle 2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend mit dem Verkaufsdatum 24 Mo nate Herstellergewährleistung für Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen si...

Page 17: ... FR NL IT ZUBEHÖR Weiteres Zubehör können Sie in unserem Onlineshop haushalt graef de service shop oder über Ihren Fachhändler bestellen Edeltahltabletts 3 Stück Kunststofftabletts 3 Stück Silikonmatten 3 Stück ...

Page 18: ...23 Unpacking 23 Disposal of the packaging 24 Requirements on the installation location 24 Electrical connection 24 Prior to first use 25 Preparing the dried material 25 Operation 25 Using silicone mats or baking paper 27 Storing foodstuffs 27 Preparing foodstuffs 27 Vegetables 52 C 27 Fruit 57 C 28 Meat 63 C 68 C 29 Reprocessing 29 Cleaning 30 Technical data 30 After sales service 30 Disposal of t...

Page 19: ... is only with these parts that the safety requirements are met This unit can also be used by children from 8 years age as well as by persons with limited physical sensory or mental ability or with a lack of experience and or knowledge if they have been trained in using the unit and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by childre...

Page 20: ... kitchens in shops and office In agricultural estates In hotels motels and other residential areas In bed and breakfast boarding houses Another or any exceeding use shall not be considered intended CAUTION The appliance can cause dangers if is not used as intended Plea se therefore do the following Use the unit exclusively as intended Observe the procedures described in these operating instruc tio...

Page 21: ...21 DE EN FR NL IT PRODUCT DESCRIPTION Control panel Fan Trays ...

Page 22: ...vailable at the unit at all times The instructions have to be read and applied by every person who deals with initial operation operation troubleshooting and or cleaning of the unit Store this operating instructions and pass them on to a possible subsequent owner These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which a...

Page 23: ...to avoid potential dangers use the unit for drying dehydrating only LIMITATION OF LIABILITY All technical information data and notes on the installation the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the latest status before printing and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge No claims may be derived from the par...

Page 24: ... of a wall Do not place the appliance on hot surfaces such as hotplates or near them Never use the appliance outdoors and always keep it in a dry place The unit is not designed for installation in a wall or a built in cupboard Do not set up the unit in a hot wet or moist environment Do not place the unit on paper newsprint paper or loose surfaces They might be drawn in and clog the ventilation slo...

Page 25: ...anas are prone to darkening due to oxidation of sugar Vegetables with a firm texture should be blanched for about 2 minutes in hot water before dehydrating them In a small dis tance put the foodstuffs side by side on the slide compartment Select a distance to allow sufficient air to circulate Do not place the foodstuffs on top of each other OPERATION Prepare the foodstuffs to be dried IMPORTANT Th...

Page 26: ...e START button the minute display will then flash Press or in order to increase or decrease the number of minutes Then press the START button the temperature display will then flash Press or in order to increase or decrease the tempera ture To confirm press the START button again Having done the settings press again the START button The green lamp illumi nates and the dehydrating process will star...

Page 27: ...owing tables contain guideline values for the preparation of various fruits vegetables and meat The drying times depend on the ambient temperature the relative air humidity and the moisture content of the foodstuff to be dried When the moisture content is low the drying time is at the lower end of the range When the moisture content is high however the drying time is at the upper end of the range ...

Page 28: ... 8 hours Mushroom Wash either cut into pieces or leave whole Bendable 4 7 hours Peppers Wash and remove seeds cut into stripes or rings approx 6 mm Bendable 4 8 hours Potatoes Cut into slices blanch for 4 6 minutes Crispy bendable 7 13 hours Tomatoes Wash and cut into rings Bendable 5 9 hours Cherry tomatoes Cut into halves cut off side upward Bendable 5 9 hours Zucchini Wash trim and cut into app...

Page 29: ...r ber ries whole Crunchy 7 15 hours Watermelon Cut the crust off cut into pieces Bendable and sticky 8 10 hours Tomatoes Wash and cut into rings Bendable 5 9 hours Grapes Leave whole Bendable 8 38 hours MEAT 63 C 68 C Dried material Preparation Result Time Jerky Use very lean meat and remove as much fat as possible Cut the meat into approx 2 3 cm thick slices Bendable 3 4 hours IMPORTANT Please no...

Page 30: ...or the Graef Customer Service at 49 2932 9703 677 or write an e mail to service graef de DISPOSAL OF THE UNIT At the end of its service life this product cannot be disposed of in normal domestic waste The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact The materials are recyclable according to your marking With the reuse recycling or other forms of recycling of old e...

Page 31: ...NL IT caused by a repair which has not been carried out by us or one of our agents In case of justified complaints we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion ...

Page 32: ...age de l emballage 38 Exigences sur le lieu de montage 38 Raccordement électrique 39 Avant la première utilisation 39 Préparation des produits à deshydrater 39 Utilisation 40 Utilisation de tapis de silicone ou de papier sulfurisé 41 Stockage des denrées alimentaires 41 Préparation des denrées alimentaires 41 Légumes 52 C 42 Fruits 57 C 43 Viandes 63 C 68 C 44 Reconditionnement 44 Nettoyage 45 Don...

Page 33: ...vent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de garantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies Sous surveillance cet appareil peut aussi être utilisé par des en fants à partir de huit ans ainsi que par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou avec une expérience insuffisante s ils ont été instrui...

Page 34: ...milaires tels que Dans les cuisines des employés dans des magasins et des bure aux Dans les entreprises agricoles Dans les hôtels motels et autres structures de logement Dans les pensions petit déjeuner Toute utilisation autre ou allant au delà est considérée comme non conforme ATTENTION Des dangers peuvent émaner de l appareil en cas d utilisation non conforme Veuillez donc Utiliser l appareil ex...

Page 35: ...35 DE EN FR NL IT DESCRIPTION DU PRODUIT Panneau de commande Ventilateur Tablettes ...

Page 36: ...d emploi doit constamment être disponible à proximité de l appareil Il doit être lu et être utilisé par chaque personne qui est chargée de la mise en service l utilisation l élimination de pannes et ou le nettoyage de l appareil Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil à l utilisateur suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation ima ginable Pour...

Page 37: ...dustrielle Utilisez l appareil uniquement dans des pièces fermées Afin d éviter tout danger potentiel veuillez utiliser l appareil uniquement pour déshydrater sécher des denrées ali mentaires RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ Toutes les informations techniques données et remarques contenues dans ce mode d emploi concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l ap pareil correspondent à ...

Page 38: ... cas de garantie EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE Pour une utilisation sûre et sans erreur de l appareil le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes L appareil doit être disposé sur un support fixe nivelé horizontal non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante Veuillez à ce que l appareil ne puisse pas tomber et ne soit pas disposé directe ment devant un mur Ne placez pas l...

Page 39: ...cline toute responsabilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant la première utilisation essuyez l appareil avec un chiffon humide ensuite faites fonctionner l appareil pendant 45 minutes à 32 C pour éliminer l humidité de l intérieur Nettoyez les tablettes à l eau chaude PRÉPARATION DES PRODUITS À DESHYDRATER Utilisez un...

Page 40: ...osez les denrées alimentaires à sécher sur les tablettes Utilisez la surface totale des tablettes Veillez cependant à ce qu il y ait suffi samment de place entre les denrées séparées pour la circulation de l air Un chevauchement des denrées alimentaires empêche le processus de déshydrata tion Repoussez les tablettes avec les deux mains dans l appareil Réglez la température et le minuteur Insérez l...

Page 41: ...s de silicone ou le papier sulfurisé Après la moitié du temps de déshydratation le tapis de silicone ou le papier sulfurisé peut à nouveau être retiré STOCKAGE DES DENRÉES ALIMENTAIRES Avant de ranger vos denrées sèches dans un récipient assurez vous qu elles soient vraiment sèches Des denrées alimentaires humides entrent facilement en putré faction Jetez immédiatement des denrées alimentaires rec...

Page 42: ...ge Laver et découper en morceaux Croquant 4 à 6 heures Haricots Laver retirer les extré mités et découper en morceaux Croquant 9 à 12 heures Bettrave Eplucher et découper en fines tranches Souple 9 à 12 heures Brocolies Tailler et découper Assouplir à la vapeur 3 à 5 minutes Croquant 10 à 14 heures Choux Laver tailler et couper en bandes de 3 mm Croquant 8 à 11 heures Carottes Assouplir par humidi...

Page 43: ... heures FRUITS 57 C Produit à déshy drater Préparation Résultat Temps Pommes Laver et découper en tranches fines Souple 7 à 15 heures Abricots Laver et découper en deux côté découpé vers le haut Souple 21 à 29 heures Bananes Eplucher et découper en tranches Souple 7 à 10 heures Figues Laver découper en quartiers côté décou pé vers le haut Souple 22 à 30 heures Kiwi Peler et découper en tranches Cr...

Page 44: ...e des valeurs d orien tation et sont ainsi sans garantie RECONDITIONNEMENT Lors de la déshydratation l eau est retirée des denrées alimentaires Quand vous souhaitez reconditionner vos denrées alimentaires assouplissez les denrées ali mentaires dans de l eau douce pendant 3 à 7 minutes Puis les préparer comme d habitude Lorsque vous cuisinez utilisez la même eau que celle utilisée pour assouplir af...

Page 45: ...on des matériaux ou d autres formes d utilisation des appa reils usagés vous participez activement à la protection de notre environnement Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés 2 ANS DE GARANTIE Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit valable 24 mois à partir de la date d achat pour les défauts imputables à la fabrication et aux...

Page 46: ...erwijdering van de verpakking 52 Eisen waaraan de opstelplaats moet voldoen 52 Elektronische aansluiting 52 Vóór de eerste ingebruikname 53 Voorbereiding van gedroogd voedsel 53 Bediening 53 Gebruik van silicone matten of bakpapier 55 Opslag van levensmiddelen 55 Toebereiding van levensmiddelen 55 Groentes 52 C 55 Fruit 57 C 57 Vlees 63 C 68 C 58 Opwerking 58 Reiniging 58 Technische gegevens 58 Kl...

Page 47: ...itend tegen originele reser veonderdelen worden vervangen Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht alsook door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring worden gebru ikt als ze in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd wer den en ...

Page 48: ...paraat is bestemd voor het gebruik in huishouden en derge lijke bereiken zoals bv In personeel keukens van winkels en kantoren in landgoederen In hotels motels en andere woonmogelijkheden In ontbijtpensions Elke andere of aanvullende toepassing geldt als niet doelmatig VOORZICHTIG Een oneigenlijk en of ander soort gebruik van het apparaat is ge vaarlijk Vandaar alstublieft Het apparaat uitsluitend...

Page 49: ...49 DE EN FR NL IT PRODUCTBESCHRIJVING Bedienveld Ventilatoren Trays ...

Page 50: ...staan Ze moet door iedere persoon worden gelezen en gebruikt die met ingebruikname bediening verhelpen van storingen en of reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze handleiding en geef ze samen met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoe...

Page 51: ... bestemd Gebruik het apparaat enkel in gesloten ruimtes Gebruik het apparaat alleen voor het drogen van levensmiddelen om eventuele risico s te voorkomen BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID Alle in deze handleiding verstrekte technische informatie gegevens en aanwij zingen voor de installatie de werking en het onderhoud vol doen aan de actuele stand bij het ter perse gaan en geschieden te goeder tr...

Page 52: ...ldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen en niet onmiddellijk tegen een muur staat Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals bv kookplaten of in de buurt ervan Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omgeving P...

Page 53: ...e voedsel te behouden wordt het fruit met citroensap bedropen Voedsel met een hoog suiker gehalte zoals appels peren perziken en bananen zijn gevoelig voor oxidatie van suiker en krijgen donkere vlekken Groentes met een vaste structuur dienen vóór het drogen ca 2 minuten lang in heet water te worden geblancheerd Plaats de levensmiddelen in een korte afstand naast elkaar op de lade kies de afstand ...

Page 54: ... vervolgens de START toets nu knippert de minu ten display Druk op of om het aantal minuten te ver hogen of te verlagen Druk vervolgens de START toets nu knippert de temperatu urdisplay Druk op of om de temperatuur te verho gen of te verlagen Ter bevestigung drukt u weer de START toets in Nadat de instellingen zijn uitgevoerd drukt u opnieuw op de START toets De groene lamp brandt en het droogproc...

Page 55: ...VENSMIDDELEN De volgende tabellen zijn richtwaarden voor de toebereiding van verschillende fruiten groentes en vlees De droogtijden hangen af van de ruimtetemperatuur de relatieve luchtvochtigheid en het vochtigheidsgehalte van het te drogen voe dingsmiddel Wanneer het vochtigheidsgehalte te laag is ligt de droogtijd in het onderste einde van het bereik Maar wanneer het vochtigheidsgehalte te hoog...

Page 56: ...ke schij ven snijden Soepel 4 8 uur Aubergines Wassen schillen en in ca tot 1 cm dikke schijven snijden Soepel 4 8 uur Paddestoel Wassen of in schij ven snijden of in het geheel laten Soepel 4 7 uur Paprika s Wassen en zaden verwijderen in strepen of ringen snijden ca 6 mm Soepel 4 8 uur Aardappelen In schijven snijden 4 6 minuten blancheren Bros Soepel 7 13 uur Tomaten Wassen en in ringen snijden...

Page 57: ...napperig 8 15 uur Nectarines Wassen in twee helf ten snijden gesneden zijde naar boven Soepel 8 17 uur Perziken In twee helften snijden gesneden zijde naar boven Soepel 8 16 uur Peren Schillen en in schijven snijden Soepel 8 16 uur Ananassen Schillen en in schijven snijden Soepel 11 18 uur Rabarber Schillen en in schijven snijden Soepel 6 10 uur Bessen Aardbeien in schijven snijden andere bessen g...

Page 58: ...de levensmiddelen langer dan 1 uur wilt weken moet u deze in de koelkast plaatsen om bacteriële groei te voorkomen Een kopje gedroogde groente zal naar ongeveer 2 kopjes worden opgewerkt Een kopje gedroogde fruiten zal naar ongeveer 1 kopjes worden opgewerkt De tijden voor het opwerken variëren naar gelang de dikte van het voedingsmiddel en de toegepaste watertemperatuur Warm water bespoedigd het ...

Page 59: ...ar de bevoegde afvalverwerkingsplaats 2 JAAR GARANTIE Voor dit product geven wij beginnend vanaf de datum van aankoop 24 maanden garantie op gebreken die te wijten zijn aan productie en materiaalfouten Uw wettelijke garantie volgens 437 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft on aangetast van deze regeling Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen die ...

Page 60: ...6 Smaltimento dell imballaggio 66 Requisiti del punto di installazione 66 Allacciamento elettrico 67 Prima del primo utilizzo 67 Preparazione degli alimenti da essiccare 67 Funzionamento 68 Utilizzo del tappetino in silicone e della carta forno 69 Conservazione degli alimenti 69 Preparazione degli alimenti 69 Verdura 52 C 70 Frutta 57 C 71 Carne 63 68 C 72 Rigenerazione 72 Pulizia 73 Dati tecnici ...

Page 61: ... Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza L apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età o da persone con ridotte capacità fisiche psichiche o sensoriali oppure senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto supervisione dopo che siano stati addestrati su come usare il pro dotto in modo sicuro e a patto che abbiano compreso q...

Page 62: ...rogettato per l uso domestico e in ambi enti simili come ad esempio Le cucine per il personale di uffici o negozi Nelle aziende agricole Hotel motel o altre strutture alberghiere I bed breakfast Un uso diverso o che esula da ciò non è da ritenersi un uso confor me previsto ATTENZIONE In caso di un utilizzo non conforme il dispositivo potrebbe presen tare alcuni pericoli Pertanto si prega Usare il ...

Page 63: ...63 DE EN FR NL IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pannello di controllo Ventilatore Vassoi ...

Page 64: ...o il dispositivo Devo no essere lette e rispettate da chiunque sia incaricato con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione dei guasti e o la pulizia del dispositivo Conservare le presenti istruzioni per l uso e consegnarle unitamente all apparec chio a un eventuale proprietario successivo Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immagi nabili Per maggiori in...

Page 65: ... per un uso commerciale Utilizzare il disposi tivo solo in ambienti chiusi Per evitare potenziali pericoli usare il dispositivo solo per essiccare e disidratare alimenti LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ Tutte le informazioni tecniche i dati e avvertenze contenuti in questo manua le per l installazione il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio sono conformi all ultima versione di stampa e...

Page 66: ...AZIONE Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti L apparecchio deve essere collocato su una base solida piana orizzontale e anti scivolo con sufficiente portata Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e che non sia posizionato diretta mente davanti ad una parete Non posizionare l apparecchio su una superficie calda c...

Page 67: ...mestico a un elettricista qualificato Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un con duttore di terra mancante o aperto PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima del primo utilizzo passare un panno umido sulle superfici interne del di spositivo e lasciatelo dunque in funzione per 45 minuti a 32 C per eliminare ogni traccia di umidità al suo interno Pulire i vassoi in acqua tiep...

Page 68: ...sporre gli ali menti da essiccare sugli stessi Utilizzare l intera superficie del vassoio facendo attenzione che tra i singoli alimenti vi sia abbastanza spazio per la circolazione dell aria La sovrapposizione degli alimenti impedirebbe una corretta essiccazione Reinserire i vassoi nel dispositivo utilizzando due mani Regolare la temperatura e il timer Inserire la spina nella presa di corrente Acc...

Page 69: ... gli alimenti sul tappetino in silicone o sulla carta forno A circa metà del tempo di essiccazione impostato il tappetino in silicone o la carta forno possono essere rimossi CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Prima di riporre gli alimenti in un contenitore assicurarsi che gli stessi siano vera mente essiccati Alimenti umidi ammuffiscono facilmente Gettare via immedia tamente eventuali alimenti ammuffiti...

Page 70: ...da essiccare Preparazione Risultato Tempo Asparagi Lavare e tagliare a pezzettini Croccanti 4 6 ore Fagioli Lavare rimuovere le estremità e tagliare a pezzettini Croccanti 9 12 ore Bietole Sbucciare e tagliare a fette sottili Flessibili 9 12 ore Broccoli Tagliare le rosette e dividerle a metà Cuo cere a vapore per 3 5 minuti Croccanti 10 14 ore Cavoli Lavare tagliare le rosette e dividerle in 3 st...

Page 71: ...enti da essiccare Preparazione Risultato Tempo Mele Lavare e tagliare a fette sottili Flessibili 7 15 ore Albicocche Tagliare a metà il lato del taglio rivolto verso l alto Flessibili 21 29 ore Banane Sbucciare e tagliare a fettine Flessibili 7 10 ore Fichi Lavare tagliare in quarti il lato del taglio rivolto verso l alto Flessibili 22 30 ore Kiwi Sbucciare e tagliare a fettine Croccanti 8 15 ore ...

Page 72: ...nque privi di alcun tipo di garanzia RIGENERAZIONE Durante il processo di essiccazione agli alimenti viene tolta l acqua Se si desidera rigenerare gli alimenti essiccati lasciateli ammollo in acqua non salata per 3 7 mi nuti Preparare poi gli alimenti come d abitudine Per cucinare utilizzare la stessa acqua utilizzata per rigenerare gli alimenti in modo da conservare le sostanze nu tritive Se si d...

Page 73: ...n trassegno che riportano Con il riciclaggio il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi si fornisce un contributo importante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccol ta di competenza GARANZIA DI 2 ANNI A partire dalla data di cessione per questo prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difetti riconducibili a err...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...it 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 0 Fax 02932 9703 90 E Mail info graef de www graef de Stand Januar 2018 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...