Graef EVO, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ing Instructions Food Slicer FR Mode d emploi Trancheuse universelle NL Gebruiksaanwijzing Allessnijder IT Istruzioni Tagliatutto Pyc Руководство по эксплуатации универсальной ломтерезки ES Manual de instrucciones de la cortadora universal de alimentos ...

Page 2: ...Schalter Button Arbeiten Operation 45 Reinigung Messer Cleaning Blade ...

Page 3: ...Schlitten abnehmen Carriage removal Wellenschliffmesser Geeignet für Glattes Messer Geeignet für Besonders geeignet für ...

Page 4: ...r E Schlitten F Anschlagplatte G Messer H Messerabdeckplatte I Moment und Dauerschalter J Schlittenprofil K Schlittenriegel A Housing B Control dial for adjustment of slicing thickness C Glas base plate D Food holder E Carriage F Stop plate G Blade H Blade cover plate I Quick action and continuous operation switch J Carriage profile K Carriage lock D E F G H I J K ...

Page 5: ...nquellen 8 Kindersicherung 9 Kurzzeitbetrieb 9 Überlastungsschutz 9 Schneidgut 9 Einschalten der Maschine mit Momentschalt Funktion 9 Einschalten der Maschine mit Dauerschalt Funktion 10 Restehalter 10 Reinigung 11 Werterhalt Messer 11 Messerabnahme 11 Schlitten 12 Kundendienst 12 Entsorgung 68 2 Jahre Motor Garantie 68 ...

Page 6: ...lischt der Garantie anspruch Eine Reparatur des Gerätes innerhalb der Ga rantiezeit darf nur vom Graef Kundendienst vorgenommen werden andernfalls erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen ausschließlich gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Komponenten ist gewährleis tet dass sie die Sicherheitsanforderungen er füllen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt...

Page 7: ...n das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ge rätes eine neue Anschlussleitung durch den Graef Kundendienst oder von einer autori sierten Fachkraft installieren Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spannungsführende An schlüsse berührt oder der elektrische und me chanische Aufbau verändert besteht Strom schlaggefahr Niemals unter Sp...

Page 8: ...tehalter benutzt werden es sei denn Größe und Form des Schneidgutes lassen den Ge brauch des Restehalters nicht zu Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungsteile und even tuelle Aufkleber am Gerät nicht das Typen schild entfernen Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerä...

Page 9: ...riegel K eindrücken Der Schlitten E sitzt fest Kurzzeitbetrieb Dieses Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb von 5 Minuten Überlastungsschutz Wenn beim Schneiden das Messer G durch einen harten Gegenstand z B Knochen blo ckiert wird schaltet sich das Gerät aus um das Getriebe und den Motor zu schützen Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Blo ckade dabei die Finger aus dem Gefahrenbe reich des...

Page 10: ...auerschaltung zu beenden drücken Sie einen der beiden Schalter I Hinweis zum Schneiden Weiches Schneidgut z B Käse oder Schinken lässt sich am besten gekühlt schneiden Wei ches Schneidgut lässt sich besser schneiden wenn Sie es langsamer vorschieben Bei Gurken oder Möhren ist es von Vorteil sie vorher auf gleiche Länge zuschneiden und dann mit dem Restehalter D zuführen Restehalter Das Gerät darf ...

Page 11: ...en Daher empfehlen wir das Messer direkt nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch und gege benenfalls etwas Spülmittel zu reinigen Geben Sie das Messer niemals in die Spülmaschine zum einen um die Schärfe und der Korrosions beständigkeit Salz greift die Messer an zu erhalten und zum anderen damit Sie sich Be und Entladen der Spülmaschine nicht am Mes ser verletzen Messerabnahme Bevor Sie das Messer a...

Page 12: ...nge setzt werden da es sich um einen sehr schar fen Gegenstand handelt Schlitten Für ein komfortables Reinigen des Schlittens E lässt sich dieser abnehmen Ziehen Sie dazu den Schlittenriegel K auf der rechten Seite des Schlittens E heraus Ziehen Sie den Schlitten E zu sich heran und nehmen Sie ihn ab Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch oder unter fließendem Wasser Wichtig Schlitten nic...

Page 13: ... Child safety lock 16 Short time operation 16 Overload protection 16 Cutting material 17 Using switch for intermittent cutting operation 17 Using switch for continuous cutting operation 17 Food holder 17 Cleaning 18 Preservation of value blade 18 Removing the blade 18 Slide 19 After sales service 19 Disposal 20 2 years guarantee on motor 20 ...

Page 14: ...he unit during the guarantee period may be carried out by Graef after sales service only as otherwise there is no claim under guarantee in case of subsequent damage Defective parts must be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This appliance should not be used by persons including children with limited physical sensory and mental abi...

Page 15: ... the unit An electric shock may be caused by touching life connection and electrical mechanical structures Never touch live parts They can cause an electric shock or may result in death Never carry the unit by its power cable Never transport the unit during operation Never operate the unit with wet hands In idle state turn the adjustment know clockwise to zero setting so that the stop plate covers...

Page 16: ... sharp blade of the unit Safety hazards The very sharp blade G can cut off parts of the body Your fingers are especially endangered For this reason do not reach into the space between the stop plate F and the blade G as long as the stop plate F is not closed completely i e set to 0 Child safety lock In order to secure the blade G the stop plate F has to be closed i e set to 0 the slide E can be mo...

Page 17: ...rrots it is advantagous if they are cut to equal lengths first which are then fed using the food holder D Using switch for continuous cutting operation Place a tray a plate or something similar below the unit Choose the requested slicing thickness B Press the material gently to the stop plate F and the slide E to the blade G evenly Hold the two switches I pressed and release the upper switch first...

Page 18: ... Graef blade we recommend that the blade be cleaned in regular intervals especially after cutting cured meat or ham They contain salts which when on the blade surface for a longer period of time could produce so called rust film on stainless steel as well When cutting products which contain a lot of water such as tomatoes or cucumbers a lack or wrong too wet cleaning may produce rust on the blade ...

Page 19: ...l of the blade should be greased Place the blade G and the blade cover plate H in reverse order Place the blade cover plate H turn it clockwise by 45 deg until it snaps in briefly and does not drop off Place the blade with the greatest of care as it is a very sharp object Slide In order to clean the slide E better remove it from the unit Pull the slide bar K out of the slide E on the right hand si...

Page 20: ... this product we assume an additional guarantee on the motor of 24 months beginning with the date of sale Your legal warranty claim in conformity with Section 439 ff of The German Civil Code E shall be unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the u...

Page 21: ...ces de danger 24 Sécurité enfants 25 Mode courte durée 25 Dispositif de sécurité contre les surcharges 25 Aliments à trancher 25 Couper en mode intermittent 25 Couper en mode permanent 26 Pousse restes 26 Nettoyage 27 Protection de la lame 27 Démontage de la lame 27 Chariot 28 Assistance technique 28 Mise au rebut 29 2 ans de garantie sur le moteur 29 ...

Page 22: ...les pour l utilisateur De plus le droit de garantie sera annulé Pendant la durée de validité de la garantie de l appareil seul le service après vente de Graef est en droit de réparer l appareil car autrement le droit de garantie sera annulé lors de dommages subséquents Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange originales Ces pièces de rechange sont les seul...

Page 23: ...ce sur la plaque d identification avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent concorder pour que l appareil ne soit pas endommagé N utilisez pas l appareil si le câble ou la fiche sont endommagés Avant de continuer à utiliser l appareil veuillez faire installer une nouvelle ligne par le service après vente Graef ou par un spécialiste autorisé En aucun cas n ouvrez le boîtier de l ap...

Page 24: ...es sauf si la taille et la forme de l aliment à trancher ne permettent pas l utilisation du pousse restes Sortir l appareil de l emballage Pour sortir l appareil de son emballage veuillez procéder comme suit Retirez l appareil du carton Enlevez toutes les pièces de l emballage Enlevez d éventuels autocollants sur l appareil ne pas enlever la plaque d identification Critères à respecter pour l empl...

Page 25: ...oteur Eliminez la raison du blocage tout en veillant à tenir les doigts en dehors de la zone à risque de la lame G et redémarrez l appareil Aliments à trancher Vous pouvez trancher du pain du jambon du saucisson du fromage des fruits des légumes etc avec cet appareil Ne pas couper des objets durs comme des aliments congelés des os du bois des tôles ou des objets similaires Couper en mode intermitt...

Page 26: ...r un des deux boutons I Remarque des aliments à trancher mous par ex fromage ou jambon se coupent le mieux lorsqu ils sont froids Des aliments à trancher mous se coupent mieux si vous les glissez vers l avant très doucement Lorsque vous coupez du concombre ou des carottes il est préférable de les couper sur la même longueur auparavant et de les insérer via le pousse restes Pousse restes L appareil...

Page 27: ... du tranchage d aliments contenant beaucoup d eau comme par ex des tomates ou du concombre une couche de rouille peut se former sur la surface de la lame si celle ci n as pas été suffisamment net toyée ou nettoyée de manière incorrecte trop humide C est pourquoi nous vous recommandons de nettoyer la lame à l aide d un chiffon humide et un peu de produit nettoyant le cas échéant directement après l...

Page 28: ...es le pivoter de 45 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu à ce que celui ci soit encliqueté et ne tombe pas Le placement de la lame doit être effectué avec une grande précaution car elle est très pointue Chariot Afin de pouvoir mieux nettoyer le chariot E celui ci peut être détaché de l appareil Pour ce faire retirez le verrou du chariot K sur le côté droit du chariot E Tirez le ...

Page 29: ...duit nous accordons en plus une garantie sur le moteur de 24 mois à compter de la date de vente Vos droits de garantie légaux selon 439 et suivants BGB E code civil allemand ne sont pas concernés par ce règlement La garantie ne couvre pas les dommages résultant d une manipulation ou d une utilisation non conformes ainsi que de vices n entravant le fonctionnement ou la valeur de l appareil que d un...

Page 30: ...renbronnen 33 Kinderbeveiliging 33 Kortstondig bedrijf 33 Overbelastingsbeveiliging 34 Snijgoed 34 Snijden met momentschakelaar 34 Snijden met continuschakelaar 34 Resthouder 35 Reiniging 35 Waardebehoud mes 35 Mes afnemen 36 Slede 36 Klantendienst 37 Verwijdering 37 2 jaar motor garantie 37 ...

Page 31: ...vervaltdegarantieclaim Eenreparatievanhetapparaat maggedurende de garantietijd slechts worden uitgevoerd door de Graef klantendienst anders bestaat er voor navolgende schade geen garantieclaim meer Defecte componenten mogen slechts worden vervangen met originele reserveonderdelen Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat mag niet door kinderen ...

Page 32: ...chanische structuur veranderd bestaat er gevaar van stroomslag Raak nooit aan onderdelen welke onder spanning zijn Deze kunnen een elektrische slag veroorzaken of zelfs tot de dood leiden Draag het apparaat nooit aan de snoer Transporteer het apparaat nooit tijdens bedrijf Bedien het apparaat niet met natte handen Draai de instelknop bij rusttoestand met de wijzers van de klok boven de nulstand ui...

Page 33: ...de opstelplaats voldoen aan de volgende vereisten Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale en slip vaste ondergrond met voldoende draagkracht worden opgesteld Kies de opstelplaats zo dat kinderen niet aan het scherpe mes van het apparaat kunnen ko men Gevarenbronnen Het zeer scherpe mes G kan lichaamsdelen afsnijden Bijzonders uw vingers zijn kwets baar Grijp daarom niet in de ruimte tuss...

Page 34: ... E gelijkmatig tegen het mes G Houdt de bovenste schakelaar I gedrukt en klik de achterste schakelaar I Indicatie Zacht snijgoed bijv kaas of ham is het best te snijden als het gekoeld is Zacht snijgoed is beter te snijden als u het langzaam vooruit schuift Bij het snijden van komkom mers of wortels is het van voordeel als deze van te voren op dezelfde lengte worden ges neden en dan met de resthou...

Page 35: ...en bij Snijden beschreven De resthouder D maakt het mogelijk kleiner snijgoed zoals bijv paddestoelen of tomaten te snijden Reiniging Trek de netstekker voordat u het mes afneemt Reinig de buitenzijden van het apparaat met een zachte vochtige doek Bij sterke vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt Waardebehoud mes Voor een langdurige scherpte en waardebehoud van uw Graef mes advi...

Page 36: ...n de bedoelde spleet en draait de afdekplaat H van het mes om 45 Druk niet te hard anders kan het gebeuren dat u het mes G direct erbij afneemt Draai de messluiting om 90 naar rechts en neem het mes G voorzichtig eraf Reinig de binnenzijde van het mes G met een vochtige doek Van tijd tot tijd dient ook het mestandwiel te worden ingesmeerd Het inzetten van mes G en mesafdekplaat H gebeurt in de omg...

Page 37: ...ere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage ter bescherming van ons milieu Vraag a u b bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats 2 jaar motorgarantie Voor dit product overnemen wij aanvullend va naf verkoopdatum 24 maanden motorgarantie Uw wettelijke garantieclaims volgens 439 ff BGB E blijven onaangetast van deze regeling Niet inbegrepen in ...

Page 38: ...ntermittente 42 Indicazioni in caso di sovraccarico 42 Prodotti da affettare 42 Affettare in modalità taglio istantaneo 42 Affettare quando l apparecchio è acceso in modalità permanente 42 Braccio pressamerce 43 Pulizia 43 Manutenzione della lama 44 Estrazione della lama 44 Binario 45 Servizio clienti 45 Smaltimento 45 2 anni di garanzia del motore 45 ...

Page 39: ... garanzia Le riparazioni durante il periodo di garanzia possono essere condotte esclusivamente dal servizio clienti Graef in caso contrario in caso di guasto non si ha più diritto alla garanzia I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con gli originali Il rispetto delle norme di sicurezza è garantito soltanto per questi componenti Questa macchina non deve essere utilizzata da...

Page 40: ...ovvedere a installare una nuova alimentazione tramite il servizio clienti Graef o uno specialista autorizzato Non aprire in alcun caso l alloggiamento dell apparecchio Ilcontattoconicollegamenti ad alta tensione o la manomissione della struttura elettrica o meccanica può causare folgorazione Nontoccaremaiicomponentiadaltatensione Questi possono causare una folgorazione elettrica e persino la morte...

Page 41: ...vere eventualmente il nastro apposto sull apparecchio non rimuovere la targhetta Indicazioni per l installazione Per un uso sicuro e corretto dell apparecchio il luogo di installazione deve soddisfare le seguenti condizioni L apparecchio deve essere collocato su una superficie fissa piana orizzontale e antiscivolo con un adeguata forza portante Scegliere un piano dove installare l apparecchio che ...

Page 42: ...to ossa legno latta o oggetti simili Affettare in modalità taglio istantaneo Posizionare un vassoio un piatto o qualcosa di simile sotto l apparecchio Selezionare lo spessore di taglio desiderato B Premere leggermente il prodotto sul piano spessimetro F e portare uniformemente il paramano E in direzione della lama G Tenere premuto il pulsante taglio istantaneo superiore I e premere a intermittenza...

Page 43: ...elle carote è consigliabile tagliarli prima in modo simmetrico e quindi inserirli con il braccio pressamerce D Braccio pressamerce Questo apparecchio non può essere utilizzato senza braccio pressamerce D a meno che la dimensione e la forma del prodotto da affettare non ne escludano l utilizzo Quando il prodotto da affettare ne consente l utilizzo questo va usato necessariamente Riporre i resti o u...

Page 44: ...dell affilatura della lama e la persistenza di corrosione il sale corrode la lama e dall altro per ragioni sicurezza durante il suo maneggiamento e lo svuotamento e riempimento della lavastoviglie Estrazione della lama Prima di estrarre la lama staccare la spina dalla fonte di corrente elettrica Svitare regolarmente la lama G e pulire l apparecchio nella parte interna Soprattutto quando sono stati...

Page 45: ...on un batuffolo di cotone Servizio clienti In caso di guasto dell apparecchio Graef rivolgersi ad un centro specializzato o al servizio clienti Graef Smaltimento Questo prodotto a conclusione del suo utilizzo non può essere gettato in un normale conte nitore dei rifiuti ma deve essere consegnato in un centro raccolta differenziata per il ricic lo dei rifiuti elettronici Il simbolo presente sul pro...

Page 46: ...ono a seguito di trasporto nella misura in cui noi non ne sia mo responsabili non sono coperti da garanzia I guasti sopraggiunti a seguito di una riparazi one che non è stata effettuata né da noi né da nostri delegati non sono coperti da garanzia In caso di reclamo effettueremo le dovute ri parazioni sul prodotto secondo i nostri criteri o provvederemo alla sua sostituzione ...

Page 47: ... опасности 50 Защита от детей 51 Кратковременный режим работы 51 Защита от перегрузки 51 Разрезаемые продукты 51 Резка с быстродействующим выключателем 51 Резка с включателем постоянной работы 52 Держатель 52 Чистка 53 Долговечность ножа 53 Снятие ножа 53 Каретка 54 Служба сервиса 55 Утилизация 55 2 летняя гарантия на мотор 55 ...

Page 48: ...рьезную опасность для пользователя Кроме того утрачивается право предъявления гарантийной претензии Ремонт прибора во время гарантийного срока может осуществляться только службой сервиса Graef иначе при последующих поломках утрачивается право предъявления гарантийной претензии Дефектные детали разрешается заменять только оригинальными запасными частями Только они обеспечивают соответствие требован...

Page 49: ...ор Не эксплуатируйте прибор с неисправным сетевым шнуром или штекером Установку нового сетевого шнура поручите службе сервиса Graef или авторизованному специалисту Ни в коем случае не открывайте корпус прибора При контакте с токопроводящими клеммами и изменении электрической и механической конструкции существует опасность поражения электрическим током Ни в коем случае нельзя касаться находящихся п...

Page 50: ...етки так и без держателя если только размер и форма разрезаемых продуктов не допускают его использование Распаковка Для распаковки прибора действуйте следующим образом Извлеките прибор из коробки Удалите все элементы упаковки Удалите наклейки на приборе если таковые имеются не удалять заводскую табличку Требования к месту установки Для безопасной и безупречной работы прибора место установки должно...

Page 51: ...рдым предметом например костью прибор выключается для защиты привода и мотора Удалите причину блокировки при этом держите пальцы подальше от опасной зоны ножа G и повторно запустите прибор Разрезаемые продукты С помощью прибора можно резать хлеб ветчину колбасу сыр фрукты овощи и пр Ни в коем случае не режьте твердые предметы например замороженные продукты кости дерево листовой металл и т д Резка ...

Page 52: ...езать продукты Для деактивации быстродействующего выключателя нажмите один из выключателей I Указание Мягкие продукты например сыр или ветчину лучше резать охлажденными Мягкие продукты режутся лучше если Вы продвигаете их медленно При резке огурцов или моркови лучше сначала порезать их на кусочки одинаковой длины и затем подавать держателем Держатель Не разрешается эксплуатация прибора без держате...

Page 53: ...о много воды например томатов или огурцов налет ржавчины может образовываться на поверхности из за недостаточной или неправильной слишком влажной чистки Поэтому мы рекомендуем Вам сразу же после использования очищать нож влажной тряпкой при необходимости с небольшим количеством моющего средства Ни в коем случае не пользуйтесь посудомоечной машиной для мойки ножа Это снижает остроту ножа и его стой...

Page 54: ...анки Н осуществляется в обратном порядке Установите защитную планку ножа Н поверните ее на 45 против часовой стрелки пока она не войдет в зацепление и не опустится Установку ножа следует проводить с большой осторожностью поскольку речь идет об очень остром предмете Каретка Для лучшей очистки каретки Е она извлекается из прибора Для этого потяните стопор каретки K на правой стороне каретки Е Потяни...

Page 55: ...осим Вас осведомиться в Вашем коммунальном управлении о соответствующем пункте утилизации 2 летняя гарантия на мотор На это изделие мы дополнительно даем гарантию на электромотор на 24 месяцев с момента продажи Это правило не касается Ваших законных гарантийных претензий в соответствии с 439 и положениями следующих статей Гражданского кодекса Гарантия не распространяется на дефекты вызванные ненад...

Page 56: ... 60 Protección contra sobrecargas 60 Material de corte 60 Conectar la máquina con la función de encendido instantáneo 60 Conectar la máquina con la función de encendido permanente 61 Pieza de sujeción de alimentos 61 Limpieza 62 Preservación de la cuchilla 62 Extracción de la cuchilla 62 Carro 63 Servicio postventa 63 Eliminación de residuos 64 2 años de garantía del motor 64 ...

Page 57: ...ajos incorrectos de reparación pueden poner en grave peligro al usuario y además extinguen el derecho de garantía Todos los trabajos de reparación del aparato durante el período de garantía sólo podrán ser llevados a cabo por el servicio postventa de Graef ya que de lo contrario se anulará la garantía y el derecho a conseguirla en caso de daños posteriores Los componentes dañados sólo podrán ser r...

Page 58: ...a que no se produzcan daños en el aparato No utilice el aparato si el cable de alimenta ción o el enchufe presentan daños Antes de seguir utilizando el aparato llévelo al servicio postventa de Graef o a un especia lista autorizado para que instalen un nuevo cable de alimentación Bajo ningún concepto abra la carcasa del apa rato Si se modifican las conexiones conduc toras de conexión y la estructur...

Page 59: ...a forma del material de corte no permitan utilizar la pieza de sujeción Desembalaje Para desembalar el aparato proceda de la si guiente manera Saque el aparato de la caja Retire todos los materiales de embalaje Retire las pegatinas del aparato no retire la placa de características Requisitos del lugar de instalación Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato el lugar de instalación ...

Page 60: ...tor Elimi ne la causa del bloqueo manteniendo alejados los dedos de la zona de peligro de la cuchilla G y vuelva a conectar el aparato Material de corte Con este aparato podrá cortar pan jamón embutidos quesos frutas verduras etc Bajo ningún concepto corte objetos duros tales como alimentos congelados huesos madera chapas o similares Conectar la máquina con la función de encen dido instantáneo Col...

Page 61: ...materiales de corte blandos p ej queso o jamón se cortan mejor cuando están refrigerados Los materiales de corte blando se cortan mejor si se empujan lentamente Al cortar pepinos o zanahorias es recomendab le cortarlos previamente a la misma longitud y a continuación introducirlos con la pieza de sujeción de alimentos Pieza de sujeción de alimentos El aparato no se debe utilizar sin la pieza de su...

Page 62: ...omo consecuencia de no llevar a cabo la limpieza del aparato o de limpiarlo in correctamente demasiado húmedo Por lo tanto se recomienda limpiar la cuchilla inmediatamente después de utilizar el aparato con un paño húmedo y en caso necesario con algo de detergente No introduzca nunca la cuchilla en el lavavajillas Por un lado puede deteriorar el filo y la resistencia contra la cor rosión la sal de...

Page 63: ...l reloj hasta que quede encajada y no se caiga La inserción de la cuchilla se debe llevar a cabo con muchísimo cuidado puesto que se trata de un objeto muy afilado Carro El carro E se puede extraer del aparato para poder limpiarlo mejor Para ello extraiga el pasador del carro K que se encuentra en el lado derecho del carro E Tire del carro E hacia usted y sáquelo Limpie todas las piezas con un pañ...

Page 64: ...n de residuos adecuado 2 años de garantía del motor Para este producto otorgamos además una ga rantía de 24 meses del motor a partir de la fecha de compra Las reclamaciones de ga rantía legal en virtud del 439 ss BGB E no se verán afectadas por esta norma La garantía no incluye daños causados por una manipulación o uso indebidos así como por defectos que ten gan efectos mínimos sobre el funcionami...

Page 65: ...65 ...

Page 66: ...66 ...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...um eine 24 Monate Motor Garantie Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt Von der Garantie nicht abgedeckt sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder unsachgemäßen Einsatz entstanden sind sowie Mängel die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind Transportschäden soweit wir die nicht zu veran...