Graef FK 512, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning FK 512 ...

Page 2: ......

Page 3: ...gen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät kann unter Aufsicht auch von Kindern ab 8 Jahren wer den sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung benutzt wenn sie im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die sich darau...

Page 4: ...eiben Sie noch eine Zeit lang heiß Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Berei chen bestimmt wie beispielsweise In Mitarbeiterküchen für Geschäften und Büros In landwirtschaftlichen Betrieben In Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen In Frühstückspensionen Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgemäß VORSICHT Von dem Gerät können bei ...

Page 5: ...5 DE EN FR NL IT ES DK PRODUKTBESCHREIBUNG Wassertank 2 Wasserstandsanzeige 2 Herausnehmbarer Kaffeefilter 2 Tropf Stopp 2 Isolierkanne mit abnehmbarem Deckel 2 Bedienfeld 2 2 2 2 2 2 ...

Page 6: ...gemäße Verwendung 8 Haftungsbeschränkung 8 Auspacken 9 Entsorgung der Verpackung 9 Anforderungen an den Aufstellort 9 Elektrischer Anschluss 9 Bedienfeld 10 Uhrzeit einstellen 10 Vor dem Erstgebrauch 10 Kaffeezubereitung 11 Programmierung 11 Programmierung abbrechen oder verändern 12 Reinigung 12 Entkalkung 12 Kundendienst 13 Entsorgung des Gerätes 13 2 Jahre Gewährleistung 13 ...

Page 7: ...ungen und oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst o...

Page 8: ...nden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen und betreiben Sie es nur mit Wasser Um potentielle Gefahren zu vermeiden benutzen Sie das Gerät nur zur Kaffeezuberei tung zum Aufschäumen von Milch und zum Erwärmen von Wasser Jede andere Verwendung ist nicht zulässig HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für die Installation ...

Page 9: ...Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen ebenen waagerechten und rutschfesten Unter lage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht umfallen kann Wählen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht die heiße Oberfläche des Gerätes oder die Zuleitung berühren können Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen wie z B Herdplatten oder in ...

Page 10: ...cherheit durch eine Elektrofachkraft überprüfen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden BEDIENFELD Zeitschaltuhr Auto 2 Kontrolllampe für Zeitschaltuhr Auto 2 Einstellung Stunden 2 Ein Ausschalter 2 Kontrolllampe 2 Einstellung Minuten 2 Display UHRZEIT EINSTELLEN Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz a...

Page 11: ...www graef de erwerben Empfohlene Menge Große Tassen 125 ml Kleine Tassen 83 ml Messlöffel gestrichen 8 12 8 6 9 6 4 6 4 2 3 2 Schließen Sie den Kaffeefilter Stellen Sie die Isolierkanne unter den Kaffeefilter Achten Sie darauf dass die Isolierkanne korrekt unter dem Kaffeefilter sitzt Schalten Sie das Gerät ein Hinweis Dank der Tropf Stopp Automatik können Sie die Isolierkanne schon wäh rend des B...

Page 12: ...er Trocknen Sie sie anschließend gut ab und setzen Sie den Kaffeefilter und die Iso lierkanne wieder ein ENTKALKUNG Entkalken Sie das Gerät regelmäßig dies verlängert die Lebensdauer Ihres Gerätes Wie häufig Sie das Gerät entkalken müssen hängt von der Wasserhärte in Ihrer Umgebung ab Haben Sie sehr hartes Wasser über 26 dH und trinken zudem sehr häufig Kaffee empfehlen wir Ihnen das Gerät alle zw...

Page 13: ...tz un serer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle 2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend mit dem Verkaufsdatum 24 Mo nate Herstellergewährleistung für Mängel die auf Fertigungs und Werkstoff fehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 437 ff BGB bleiben von dieser Regelung unberührt Von...

Page 14: ...n also be used by children from 8 years age as well as by persons with limited physical sensory or mental ability or with a lack of experience and or knowledge if they have been trained in using the unit and have understood the dangers which may result from it Cleaning and maintenance may only be carried out by children if they are 8 years of age or older and are supervised The unit and its connec...

Page 15: ...uch as In staff kitchens for shops and offices In agricultural estates In hotels motels and other residential areas In bed and breakfast boarding houses Another or any exceeding use shall not be considered intended CAUTION The appliance can cause dangers if is not used as intended Please therefore do the following Use the unit exclusively as intended Observe the procedures described in these opera...

Page 16: ...16 PRODUCT DESCRIPTION Water tank 2 Water level gauge 2 Removable coffee filter 2 Drip stop 2 Insulated coffee pot with removable lid 2 Control panel 2 2 2 2 2 2 ...

Page 17: ...urrent 19 Intended use 19 Limitation of liability 19 Unpacking 19 Disposal of the packaging 20 Requirements on the installation location 20 Electrical connection 20 Control panel 21 Setting the time 21 Prior to first use 21 Preparing coffee 21 Programming 22 Cancelling or changing the programming 22 Cleaning 23 Descaling 23 After sales service 24 Disposal of the unit 24 Two year warranty 24 ...

Page 18: ...eration Troubleshooting and or Cleaning of the unit Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer ser vice or ...

Page 19: ...nd operate it only with water To avoid potential hazards use the unit only for coffee preparation frothing milk and heating water Any other use is not permitted LIMITATION OF LIABILITY All technical information data and notes on the installation the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing and are rendered under consideration of...

Page 20: ... place the appliance on hot surfaces such as hotplates or near them Do not use the unit outdoors and keep it in a dry place The unit is not designed for installation in a wall or a built in cupboard Do not set up the unit in a hot wet or moist environment The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency ELECTRICAL CONNECTION For safe and fau...

Page 21: ...fter non using the unit for a long time or after descaling it we recommend to carry out 2 brewing operations for approximately 4 cups as de scribed in the following but without coffee PREPARING COFFEE Fill the water tank with cold water IMPORTANT When filling the water tank please observe the following Water level indicators with 2 units of measure are located on the side The left unit of measure ...

Page 22: ...e brewing operation and make yourself a cup of cof fee Once the insulated coffee pot has been reinserted the brewing operation will continue After completion of the brewing operation the unit will switch off The right control light goes out Dispose of the used filter bag PROGRAMMING Note Make sure that the unit is switched off Press the AUTO button Select the desired time See Setting the time Conf...

Page 23: ...ery often we recom mend that you descale the unit every two to three weeks IMPORTANT We accept no liability for missing or insufficient decalcification In this case the warranty will become null and void You can descale the unit using any household descaling agent Observe the manu facturer s instructions and comply with the operating manual Note Pour water into the tank up to the 6 9 cup marking P...

Page 24: ...er warranty for defects which are due to production or material defects Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq of the German Civil Code BGB shall remain unaffected by this regulation The warranty does not cover damage caused by improper handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the appliance Furthermore we do not assume a...

Page 25: ...ueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de ga rantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies Sous surveillance cet appareil peut aussi être utilisé par des enfants à partir de huit ans ainsi que par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou avec une expérience insuffisante s ils on...

Page 26: ...antes pendant un certain temps Cet appareil est conçu pour l utilisation domestique et similaire tels que par exemple Dans les cuisines des employés dans des magasins et des bureaux Dans les entreprises agricoles Dans les hôtels motels et autres structures de logement Dans les pensions petit déjeuner Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme non conforme ATTENTION Des ...

Page 27: ...DE EN FR NL IT ES DK DESCRIPTION DU PRODUIT Réservoir d eau 2 Affichage du niveau d eau 2 Filtre à café amovible 2 Anti goutte 2 Verseuse isotherme avec couvercle amovible 2 Panneau de commande 2 2 2 2 2 2 ...

Page 28: ...roprie e de la machine 30 Restriction de responsabilité 30 Déballage 30 Recyclage de l emballage 31 Exigences sur le lieu de montage 31 Raccordement électrique 31 Panneau de commande 32 Réglage de l heure 32 Avant la première utilisation 32 Préparation d un café 32 Programmation 33 Annuler ou modifier la programmation 34 Nettoyage 34 Détartrage 34 Service clientèle 35 Élimination de l appareil 35 ...

Page 29: ... e ou nettoyage de l appareil Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imagi nable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de...

Page 30: ...de l eau Afin d éviter tout danger po tentiel veuillez utiliser l appareil uniquement pour préparer du café pour émulsifier du lait et pour chauffer de l eau Toute autre utilisation n est pas autorisée RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ Toutes les informations techniques données et remarques contenues dans ce mode d emploi concernant l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil corresp...

Page 31: ...osé sur un support fixe nivelé horizontal non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante Veillez à ce qu il ne puisse pas tomber Choisissez le lieu de pose de façon à ce que les enfants soient hors de portée des surfaces brûlantes de l appareil et du câble d alimentation Ne placez pas l appareil sur des surfaces chaudes comme par exemple des plaques de cuisson ou près de plaques de cuisso...

Page 32: ...abilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant PANNEAU DE COMMANDE Minuterie Auto 2 Témoin de contrôle pour minuterie Auto 2 Réglage des heures 2 Interrupteur marche arrêt 2 Témoin de contrôle 2 Réglage des minutes 2 Affichage RÉGLAGE DE L HEURE Branchez l appareil au réseau électrique Réglez l heure sur l appareil Appuyez sur HR pour régler les heures et su...

Page 33: ...uantité recommandé Grandes tasses 125 ml Petites tasses 83 ml Cuillère doseuse peinte 8 12 8 6 9 6 4 6 4 2 3 2 Fermez le filtre à café Placez la verseuse isotherme sous le filtre à café Assurez vous que la verseuse isotherme est correctement positionnée sous le filtre à café Allumez l appareil Remarque Grâce à l anti goutte automatique vous pouvez retirer la verseuse iso therme pendant le processu...

Page 34: ...place le filtre à café et la verseuse isotherme DÉTARTRAGE Détartrez régulièrement l appareil ce qui prolongera la durée de vie de votre ap pareil La fréquence à laquelle vous devez détartrer la machine dépend de la dureté de l eau dans votre environnement Si vous avez de l eau très dure plus de 26 dH et buvez aussi du café très fréquemment nous vous recommandons de détartrer la machine toutes les...

Page 35: ...otre environnement Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés 2 ANS DE GARANTIE Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit valable 24 mois à partir de la date d achat pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux Vos droits de garantie légaux conformément au 437 ff BGB restent inchangés par cette règle Les dommages entr...

Page 36: ... uitsluitend tegen originele reserve onderdelen worden vervangen Slechts voor deze onderdelen is ge waarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht als ook door personen met verminderde fysische sensorische of men tale vaardigheden of met gebrek aan ervaring worden gebruikt als ze in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd we...

Page 37: ...er stromend water Tijdens het gebruik verwarmen de oppervlakken en blijven ook erna nog een tijdje heet Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishouden en dergelijke bereiken zoals bv In personeel keukens van winkels en kantoren In landgoederen In hotels motels en andere woonmogelijkheden In ontbijtpensions Elk ander of aanvullend gebruik geldt als niet doelmatig VOORZICHTIG Een oneigenlijk...

Page 38: ...38 PRODUCTBESCHRIJVING Waterreservoir 2 Waterstandindicator 2 Uitneembare koffiefilter 2 Druppelstop 2 Isoleerkan met afneembaar deksel 2 Bedienveld 2 2 2 2 2 2 ...

Page 39: ...oom 41 Gebruik volgens de voorschriften 41 Beperking van de aansprakelijkheid 41 Uitpakken 42 Verwijdering van de verpakking 42 Eisen aan de opstelplaats 42 Elektrische aansluiting 42 Bedienveld 43 Tijd instellen 43 Vóór de eerste ingebruikname 43 Programmering 44 Programmering afbreken of wijzigen 44 Reiniging 45 Ontkalking 45 Klantendienst 46 Verwijdering van het apparaat 46 2 jaar garantie 46 ...

Page 40: ...ng van het apparaat belast zijn Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor ver dere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klanten dienst of uw vakhandel WAARSCHUWINGEN In de onderhavig...

Page 41: ...ieel gebruik bestemd Gebruik het apparaat enkel in gesloten ruimtes en alleen met water Gebruik het apparaat alleen voor de kof fiebereiding het opschuimen van melk en het verwarmen van water om eventuele risico s te voorkomen Elk ander gebruik is niet toegestaan BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID Alle in deze handleiding verstrekte technische informatie gegevensen aanwijzingen voor de installatie...

Page 42: ...lakke horizontale en slip vaste ondergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het hete oppervlak van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals bv kookplaten of in de buurt ervan Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet...

Page 43: ...en ont brekende of onderbroken aarding werd veroorzaakt BEDIENVELD Tijdschakelklok auto 2 Controlelampje voor tijdschakelklok auto 2 Instelling uren 2 In Uitschakelaar 2 Controlelampje 2 Instelling minuten 2 Display TIJD INSTELLEN Sluit het apparaat aan het stroomnet aan Stel de tijd aan het apparaat in Druk HR om de uren in te stellen en MIN voor de minuten VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAME Vóór de ee...

Page 44: ...12 8 6 9 6 4 6 4 2 3 2 Sluit de koffiefilter Plaats de isoleerkan onder de koffiefilter Let erop dat de isoleerkan correct onder de koffiefilter staat Schakel het apparaat aan Indicatie Dankzij de automatische druppelstop kunt u de isoleerkan al tijdens het broeiproces wegnemen en koffie uitschenken Zodra de isoleerkan weer is neerge zet loopt het broeiproces verder Na voltooiing van het kookproce...

Page 45: ...hangt af van de waterhardheid in uw om geving Hebt u zeer hard water boven 26 dH en drinkt u bovendien vaak koffie adviseren wij het apparaat om de twee tot drie weken te ontkalken BELANGRIJK Voor ontbrekende of onvoldoende ontkalking aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In dit geval vervalt de garantie U kunt het apparaat met elke gebruikelijke ontkalker ontkalken Let daarbij op de gegevens van ...

Page 46: ...nwij beginnendvanafdedatumvanaankoop24maandengarantie opgebrekendietewijtenzijnaanproductie enmateriaalfouten Uwwettelijkegarantie volgens 437ff BGB E Duitsburgerlijkwetboek blijftonaangetastvandezeregeling Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik als ook mankementen die de werking of de waarde van het apparaat slechts mi nimaal beïnvloeden valt niet onder de garantie Bo...

Page 47: ...cambio originali Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza L apparecchio può essere usato anche da bambini di almeno 8 anni di età o da persone con ridotte capacità fisiche psichiche o senso riali oppure senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto supervisione dopo che siano stati addestrati su come usare il pro dotto in modo sicuro e a patto...

Page 48: ...ci si riscaldano e restano calde ancora per un po di tempo Questo dispositivo è stato progettato per un uso domestico o am bienti simili quali Le cucine per il personale di uffici o negozi Nelle aziende agricole Hotel motel o altre strutture alberghiere I bed breakfast Qualunque altro o diverso utilizzo da questo è considerato non con forme ATTENZIONE In caso di un utilizzo non conforme il disposi...

Page 49: ...IT ES DK DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Serbatoio dell acqua 2 Indicatore del livello dell acqua 2 Portafiltro estraibile 2 Sistema antigoccia 2 Caraffa isolante con coperchio rimovibile 2 Pannello di controllo 2 2 2 2 2 2 ...

Page 50: ...e 52 Limitazione della responsabilità 52 Disimballare 53 Smaltimento dell imballaggio 53 Requisiti del punto di installazione 53 Allacciamento elettrico 53 Pannello di controllo 54 Impostare l ora 54 Prima del primo utilizzo 54 Preparazione del caffè 55 Programmazione 55 Annullare o modificare la programmazione 56 Pulizia 56 Decalcificazione 56 Assistenza clienti 57 Smaltimento del dispositivo 57 ...

Page 51: ...dei problemi e o Pulizia del dispositivo Conservare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario as sieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immagina bili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo...

Page 52: ...olo in ambienti chiusi e solo con acqua Per evitare potenziali pericoli usare l apparecchio solo per preparare il caffè per montare il latte e per scaldare l acqua Qualsiasi altro tipo di utilizzo non è consentito LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ Tutte le informazioni tecniche i dati e avvertenze contenuti in questo manuale per l installazione il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio so...

Page 53: ...essere collocato su una base solida piana orizzontale e an ti scivolo con sufficiente portata Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano toccare la su perficie calda dell apparecchio o la conduttura Non posizionare l apparecchio su una superficie calda come la piastra elettrica o in prossimità di fiamme Non usare mai il dispos...

Page 54: ...estico a un elettricista qualificato Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un condut tore di terra mancante o aperto PANNELLO DI CONTROLLO Timer Auto 2 Spia luminosa per timer Auto 2 Impostazione delle ore 2 Tasto On Off 2 Spia di controllo 2 Impostazione dei minuti 2 Display IMPOSTARE L ORA Attaccare l apparecchio alla corrente elettrica Impostare l ora sul dispos...

Page 55: ... Tazze grandi 125 ml Tazze piccole 83 ml Cucchiaio dosatore raso 8 12 8 6 9 6 4 6 4 2 3 2 Chiudere il portafiltro Posizionare la caraffa isolante sotto il portafiltro Assicurarsi che la caraffa isolante sia sempre posizionata correttamente sotto il portafiltro Accendere il dispositivo Avvertenza Grazie al sistema automatico antigoccia è possibile rimuovere la ca raffa isolante anche durante il pro...

Page 56: ...il lavaggio e reinserire sia il portafiltro che la caraffa isolante al loro posto DECALCIFICAZIONE Decalcificare regolarmente il dispositivo Ciò prolunga notevolmente la vita utile dello stesso La frequenza di decalcificazione del dispositivo dipende dalla durezza dell acqua dell ambiente Se si dispone di acqua molto dura oltre 26 dH e si beve molti caffè al giorno si consiglia di decalcificare il...

Page 57: ...ismessi si fornisce un contributo importante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competen za GARANZIA DI 2 ANNI A partire dalla data di cessione per questo prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difettiriconducibiliaerroridiprocessodirealizzazioneoppureadifettimateriali Ivostri dirittidigaranzialegaliprevistial 437esegg BGBnonvengo...

Page 58: ...a Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales ya que únicamente con estas piezas se ga rantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad Este aparato puede ser utilizado bajo supervisión también por niños mayores de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental o sin experiencia siempre que hayan sido entre nados ...

Page 59: ...tan y permanecerán ca lientes durante un tiempo Este aparato ha sido diseñado para utilizarse en el hogar o en entor nos similares En cocinas de personal para comercios y oficinas En explotaciones agrarias En hoteles moteles y otros establecimientos de alojamiento En casas de huéspedes Se considerará indebido cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido concebido ATENCIÓN Del aparato p...

Page 60: ...60 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Depósito de agua 2 Indicador del nivel de agua 2 Filtro de café extraíble 2 Antigoteo 2 Termo con tapa desmontable 2 Panel de mando 2 2 2 2 2 2 ...

Page 61: ...nforme al empleo previsto 63 Limitación de responsabilidad 63 Desembalaje 63 Eliminación de los materiales de embalaje 64 Requisitos del lugar de instalación 64 Conexión eléctrica 64 Panel de mando 65 Ajuste de la hora 65 Antes de utilizar por primera vez 65 Preparación del café 66 Programación 66 Cancelar o modificar programación 67 Descalcificación 67 Servicio postventa 68 Eliminación del aparat...

Page 62: ... presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imagina bles Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o ...

Page 63: ...o sólo en estancias cerradas y hágalo funcionar sólo con agua Para evitar riesgos potenciales utilice únicamente el aparato para preparar café para espumar leche y para calen tar agua Cualquier otro uso no está permitido LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Todaslasinformacionestécnicas datoseindicacionescontenidasenelpresentemanual deinstruccionesparalainstalación usoymantenimientodelaparatosecorrespond...

Page 64: ...lada horizontal y anti deslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan tocar las super ficies calientes del aparato o el cable No coloque el aparato sobre superficies calientes como p ej fogones o en las inmediaciones de ellas No utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco...

Page 65: ... daños causados por la ausencia de una toma de tierra o por una toma de tierra ininterrumpida PANEL DE MANDO Temporizador Auto 2 Lámpara de control para temporizador Auto 2 Ajuste horas 2 Interruptor de encendido y apagado 2 Lámpara de control 2 Ajuste minutos 2 Pantalla AJUSTE DE LA HORA Conecte el aparato a la toma de corriente Ajuste la hora en el aparato Pulse HR para ajustar la hora y MIN par...

Page 66: ...a online www graef de Cantidad recomendada Tazas grandes 125 ml Tazas pequeñas 83 ml Cuchara de medición eliminada 8 12 8 6 9 6 4 6 4 2 3 2 Cierre el filtro de café Coloque el termo bajo el filtro de café Asegúrese de que el termo está correcta mente situado bajo el filtro de café Encienda el aparato Nota Gracias al dispositivo automático de antigoteo puede extraer el termo du rante el proceso de ...

Page 67: ...quelas bien y vuelva a colocar el filtro de café y el termo DESCALCIFICACIÓN Descalcifique periódicamente el aparato Esto prolonga la vida útil de su aparato Cada cuánto tiempo debe descalcificar el aparato depende de la dureza del agua de su entorno Si el agua es muy dura por encima de 26 dH y bebe mucho café se recomienda descalcificar el aparato cada dos o tres semanas IMPORTANTE No nos respons...

Page 68: ...ro de eliminación de residuos adecuado 2 AÑOS DE GARANTÍA Otorgamos para este producto 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 437 y ss del Código Civil alemán BGB La garantía no cubre daños causados por...

Page 69: ...edele Kun for disse dele er det garanteret at de opfylder sik kerhedskravene Denne maskine kan også betjenes af børn fra 8 år samt personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har den nødvendige viden hvis de er blevet undervist i brugen af maskinen og de dermed forstår de relevante risici Rengøring og vedligeholdelse må kun udføres af børn over 8 år hvis de er und...

Page 70: ...som I medarbejderkøkkener til virksomheder og kontorer På gårde Hoteller moteller og andre indkvarteringssteder Ved Bed Breakfast steder Enhver anden eller yderligere anvendelse vil ses som værende ukor rekt anvendelse FORSIGTIG Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse kan det medføre faresituationer Vær venligst opmærksom på at Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigted...

Page 71: ...71 DE EN FR NL IT ES DK PRODUKTBESKRIVELSE Vandtank 2 Vandniveau visning 2 Udtageligt kaffefilter 2 Drypstop 2 Termokande med aftageligt låg 2 Kontrolpanel 2 2 2 2 2 2 ...

Page 72: ...gtet anvendelse 74 Ansvarsbegrænsning 74 Udpakning 75 Bortskaffelse af emballering 75 Krav til placeringssted 75 Elektrisk tilslutning 75 Kontrolpanel 76 Indstil klokken 76 Før den første ibrugtagning 76 Kaffetilberedning 77 Programmering 77 Annuller eller rediger programmering 77 Rengøring 78 Afkalkning 78 Kundeservice 79 Bortskaffelse af maskinen 79 2 års garanti 79 ...

Page 73: ...dbedring af fejl og eller Rengøring af maskinen Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efter følgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragt ning For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrække ligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I den...

Page 74: ...cielt brug Anvend kun maskinen i luk kede rum og betjen den udelukkende med vand For at undgå eventuelle faresi tuationer må maskinen kun anvendes til at tilberede kaffe opskumme mælk og opvarme vand Enhver anden anvendelse er ikke tilladt ANSVARSBEGRÆNSNING Alle tekniske oplysninger data og instruktioner til installation betjening og ple jeaf maskinen der er indeholdt i denne betjeningsvejledning...

Page 75: ...tedet opfylde følgende forudsætninger Maskinen skal stå på et fast plant vandret og skridsikkert underlag med tilstræk kelig bæreevne Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte Placer maskinen så børn ikke kan nå den varme overflade eller ledningen Placer ikke maskinen på varme overflader som for eksemple kogeplader eller i nærheden af disse Anvend ikke maskinen udendørs og opbevar den et tørt st...

Page 76: ...nten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse KONTROLPANEL Timer auto 2 Kontrollampe til timer auto 2 Indstilling af timer 2 Tænd sluk knap 2 Kontrollampe 2 Indstilling af minutter 2 Display INDSTIL KLOKKEN Tilslut maskinen til strømnettet Indstil tiden på maskinen Tryk på HR for at indstille timer og MIN for at indstille minu...

Page 77: ...let mængde Stor kop 125 ml Lille kop 83 ml Måleske strøget 8 12 8 6 9 6 4 6 4 2 3 2 Luk kaffefilteret Placer termokanden under kaffefilteret Vær opmærksom på at termokanden er placeret korrekt under kaffefilteret Tænd for maskinen Bemærk Takket være drypstop teknologien kan du fjerne termokanden under brygningen og skænke en kop kaffe Så snart termokanden placeres igen vil bryg ningen fortsætte Ef...

Page 78: ... maskinen skal afkalkes afhænger af vandets hårdhed i dit område Hvis du har meget kalk i vandet over 26 dH og du samtidig ofte drikker kaffe anbe faler vi at du afkalker maskinen hver anden til tredje uge VIGTIGT Vi påtager os intet ansvar for en utilstrækkelig eller manglende afkalkning I sådanne tilfælde bortfalder garantien Du kan afkalke maskinen med ethvert kommercielt tilgængeligt afkalknin...

Page 79: ...lse med dette produkt giver vi en 24 måneders producentgaranti fra salgs tidspunkter for mangler der skyldes fremstillings og materialefejl Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberørt Garantien dækker ikke skader der er forårsaget af ukorrekt håndtering eller brug samt mangler der kun påvirker funktionen eller maskinens værdi en smule Derudover påtager vi os intet ansvar for ska...

Page 80: ...nd Juli 2019 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 0 29 32 97 03 0 Fax 0 29 32 97 03 90 Email info graef de www graef de Seit 1920 ...