Graef G 50, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ucciones G 50 SKS 100 Serie SKS 300 Serie ALLESSCHNEIDER PL Instrukcja obsługi krajalnicy uniwersalnej CZ Návod k použití Univerzální kráječ SE Bruksanvisning universalskärare SK Návod na obsluhu Univerzálny krájač PYC Руководство по эксплуатации универсальной ломтерезки HU Használati útmutató DK Brugsvejledning Brødmaskine ...

Page 2: ......

Page 3: ...knopf zur Schnittstärkeneinstellung Bodenplatte Restehalter Schlitten Anschlagplatte Messer Messerabdeckplatte Ein Ausschalter Schlittenprofil Schlittenriegel G H I J K PRODUKTBESCHREIBUNG Bsp SKS 110 SERIE Abbildungen können vom Original abweichen ...

Page 4: ...emüse beste Schneidergebnisse Brot Käse Aufschnitt Gemüse Glatte Messer Glatte Messer erzielen vor allem bei Schinken oder Carpaccio feinste Ergebnisse So lässt sich Schinken beispielsweise hauchdünn aufschneiden ohne dass dabei die Fasern des Fleisches beschädigt werden Außerdem lässt sich weiches Brot ebenfalls sehr gut mit einem glatten Messer schneiden Brot Käse Aufschnitt Gemüse Schinken ...

Page 5: ...atur des Gerätes in nerhalb der Garantiezeit darf nur durch den Graef Kunden dienst vorgenommen werden andernfalls erlischt der Garan tieanspruch Defekte Bauteile dürfen aus schließlich durch Original Er satzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Komponenten ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen er füllen Dieses Gerät darf nicht von Kin dern benutzt werden Das Ge rät und seine ...

Page 6: ... einen elektrischen Schlag aus lösen oder im schlimmsten Fall zum Tod führen Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel Transportieren Sie das Gerät niemals während des Betriebes Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an Drehen Sie im Ruhezustand den Einstellknopf im Uhrzeiger sinn über die Nullstellung hin aus bis zum Anschlag so dass die Anschlagplatte die Messer schneide überdeckt V...

Page 7: ...schrank vorgesehen Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder feuchten Umge bung auf Die Steckdose muss leicht zugänglich sein sodass das Stromkabel notfalls schnell abgezogen werden kann Gefahrenquellen Das sehr scharfe Messer G kann schwere Verletzungen verursachen Gefährdet sind besonders Ihre Finger Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den Raum zwischen Anschlagplatte F und Messe...

Page 8: ... Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzu ngen nicht mit harten Gegenständen ab Spülen Sie das Gerät nicht im Wasser ab und tauchen Sie es nicht in Wasser Säubern Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen ange feuchteten Tuch Bei starker Ver schmutzung kann ein mildes Reini gungsmittel verwendet werden Wer...

Page 9: ... sers G mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Messer nicht in der Spülmaschine Hinweis Regelmäßiges Einfetten er höht die Lebensdauer Ihres Gerätes Verwenden Sie dazu ausschließlich Graef Vaseline Sie erhalten diese in unserem Online Shop über haushalt graef de shop unter der Artikel Nr 141842 Fetten Sie mit Vaseline Art Nr 141842 das Zahnrad ein Fetten Sie mit Vaseline den Innen raum des Motor...

Page 10: ... Gebrauchs anleitung weist darauf hin Die Werk stoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung recycelbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen oder anderweitigen Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle 2 Jahre Motor Garantie Für dieses Produkt leisten wir zusätzlich beginn...

Page 11: ...ervice only as otherwise there is no claim under guarantee in case of subsequent damage Defective parts must be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This appliance should not be used by persons including children with limited physical sensory and mental abilities or a lack of experience and or a lack of knowledge unless they are sup...

Page 12: ...unit during operation Never operate the unit with wet hands Inidlestate turntheadjustment know clockwise to zero setting so that the stop plate covers the knife blade Packaging materials must not be used for playing There is a danger of suffocation Do not touch the blade of the knife with your fingers This is very sharp and may cause serious injury Make sure that the unit has been switched off bef...

Page 13: ...l off after a permanent usage of approx 5 minutes Cutting material The unit can be used to cut bread ham sausage cheese fruit vegetables et cetera By no means cut hard objects such as frozen food bones wood sheet metal or similar Slicing Place a tray a plate or something similar below the unit Choose the requested slicing thickness B Press the material gently to the stop plate F and the slide E to...

Page 14: ...he unit on the inside Do this especially juicy cutting material tomatoes fruit roasts et cetera are cut Handle the blade G with great care Pull the slide towards yourself Undo the blade cover plate H by turning it 45 deg to the right Note You can turn the blade cover plate H by 45 deg by hand or alternatively you put a coin such as 1 Euro coin into the slot provided and turn the blade cover plate ...

Page 15: ...se ask your municipal administration for the disposal point 2 years guarantee on motor For this product we assume an additional guarantee on the motor of 24 months beginning with the date of sale Your legal warranty claim in conformity with Section 439 ff of The German Civil Code E shall be unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling ...

Page 16: ...us le droit de garantie sera annulé Pendant la durée de validité de la garantie de l appareil seul le service après vente de Graef est en droit de réparer l appareil sinon le droit de garantie sera annulé lors de dommages subséquents Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange originales Ces pièces de rechange sont les seules à pouvoir garantir le respect des...

Page 17: ... l appareil si le câble ou la fiche sont endommagés Avant de continuer à utiliser l appareil veuillez faire installer une nouvelle ligne par le service après vente Graef ou par un spécialiste autorisé En aucun cas n ouvrez le boîtier de l appareil En cas de contact avec des sorties sous tension ou lors de modifications de la structure électrique et mécanique il y a un risque de choc électrique Ne ...

Page 18: ...u d emplacement doit répondre aux exigences suivantes L appareil doit être installé sur un support fixe plat horizontal et antidérapant doté d une force portante suffisante Choisissez un lieu d emplacement où la lame tranchante de l appareil ne soit pas accessible aux enfants Sources de danger La lame très tranchante G peut couper des parties du corps Vos doigts sont particulièrement exposés à ce ...

Page 19: ...ments D vous permet de couper des aliments plus petits comme par ex des champignons ou des tomates Nettoyage Avant de nettoyer l appareil débranchez la fiche réseau Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil à l aide d un chiffon doux et humide En cas de salissures importantes vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux Protection de la lame Afin d assurer que votre lame Graef reste tranch...

Page 20: ...ci soit encliqueté et ne tombe pas Le placement de la lame doit être effectué avec une grande précaution car elle est très pointue Chariot Afin de pouvoir mieux nettoyer le chariot E celui ci peut être détaché de l appareil Pour ce faire retirez le verrou du chariot K sur le côté droit du chariot E Tirez le chariot E vers vous et retirez le Nettoyez toutes les pièces avec un chiffon humide ou sous...

Page 21: ...résultant d une manipulation ou d une utilisation non conformesainsiquedevicesn entravant le fonctionnement ou la valeur de l appareil que d une manière réduite De plus les dommages résultant du transport sont exclus du droit de garantie dans la mesure où nous n en sommes pas responsables Pour des dommages résultant d une réparation n ayant pas été effectuée par nos soins ou par une de nos représe...

Page 22: ...s worden uitgevoerd door de Graef klantendienst anders bestaat er voor navol gende schade geen garantiec laim meer Defecte componenten mogen slechts worden vervangen met originele reserveonderdelen Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat mag niet door kin deren worden gebruikt Houd het apparaat en de stroomka bel uit de buurt van kinderen Kin...

Page 23: ...od leiden Draag het apparaat nooit aan de snoer Transporteer het apparaat nooit tijdens bedrijf Bedien het apparaat niet met natte handen Draai de instelknop bij rust toestand met de wijzers van de klok boven de nulstand uit tot de aanslag zo dat de aans lagplaat de snede van het mes afdekt Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden ge bruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Pak noo...

Page 24: ...s G schuiven en de sledevergrendeling K indrukken De slede E zit vast Kortstondig bedrijf Dit apparaat heeft een kortstondig bedrijf van 5 minuten Snijgoed Met het apparaat kunt u brood ham worst kaas fr it groente etc snijden Snij in geen geval harde voorwerpen zoals bevroren levensmiddelen bot ten hout blikken of dergelijk Snijden Plaats het meegeleverde dienblad een bord of iets dergelijks onde...

Page 25: ...t bijv tomaten of komkommers kan zich door ontbrekende of foute te nat te reiniging roest op het mesopper vlak vormen Vandaar adviseren wij het mes direct na gebruik met een vochti ge doek en zonodig iets afwasmiddel te reinigen Geef het mes nooit in de vaatwasser enerzijds voor redenen van scherpteverlies en corrosiebestendig heid zout grijpt de messen aan en an derzijds vanwege de veiligheid bij...

Page 26: ...clingvanelektronisch huishoudelijk afval worden verwijderd Het symbool op het product en in de handleiding verwijst hierop De werkstoffen zijn conform hun markeringen recyclebaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage ter bescherming van ons milieu Vraag a u b bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalver...

Page 27: ...no essere condotte esclusivamente dal servizio clienti Graef in caso contrario in caso di guasto non si ha più diritto alla garan zia I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con gli originali Il rispetto delle norme di sicurezza è garantito soltanto per questi componen ti Questa macchina non deve essere utilizzata da persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sens...

Page 28: ...enti ad alta tensione o la manomis sione della struttura elettrica o meccanica può causare fol gorazione Non toccare mai i componenti ad alta tensione Questi pos sono causare una folgorazione elettrica e persino la morte Non tenere mai l apparecchio per il cavo Non trasportare mai l apparec chio quando è in funzione Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate Quando l apparecchio è in standby ru...

Page 29: ...ono le dita della mano Per questa ragione non stendere mai la mano tra il piano spessimetro F e la lama G fin tanto che il piano spes simetro F non sia totalmente chiuso cioè in posizione 0 Protezione per i bambini Per rendere sicura la lama G il piano spessimetro F deve essere chiuso cioè essere in posizione 0 è possibile portare il paramano E in posizione frontale rispetto alla lama G e premere ...

Page 30: ...a regolarmente soprattutto dopo avere affettato carne salmistrata come il pro sciutto Questo tipo di carne contiene sali che se depositati a lungo sulla su perficie della lama possono portare alla formazione di ruggine anche nel caso di acciaio temperato antiruggine Anche nel caso di taglio di prodotti contenenti molta acqua come ad es empio pomodori o cetrioli può aversi formazione di ruggine sul...

Page 31: ...o specializ zato o al servizio clienti Graef Smaltimento Questo prodotto a conclusione del suo utilizzo non può essere gettato in un normale contenitore dei rifiuti ma deve essere consegnato in un centro raccolta differenziata per il riciclo dei rifiuti elettronici Il simbolo presente sul prodotto e nelle istruzioni si riferisce a questo I materiali sono riutilizzabili in base alla loro marcatura ...

Page 32: ...emás extinguen el derecho de garantía Todos los trabajos de repara ción del aparato durante el período de garantía sólo po drán ser llevados a cabo por el servicio postventa de Graef ya que de lo contrario se anulará la garantía y el derecho a con seguirla en caso de daños pos teriores Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales ya que únicamente con esta...

Page 33: ...icio post venta de Graef o a un espe cialista autorizado para que instalen un nuevo cable de ali mentación Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato Si se mo difican las conexiones conduc toras de conexión y la estructu ra eléctrica y mecánica existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica No toque las partes que se en cuentren bajo tensión ya que pueden causar una descarga eléctrica o prov...

Page 34: ...e un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la afilada cuchilla del aparato Fuentes de peligros La cuchilla G está muy afilada y puede cortar partes del cuerpo En riesgo se encuentran especialmente sus dedos Por tanto no introduzca los dedos ent re la placa de tope F y la cuchilla G en tanto la placa F no esté completa mente cerrada es decir en la posición 0 Protección para me...

Page 35: ...xterna del aparato con un paño suave y húmedo En caso de suciedad incrustada se puede utili zar un producto de limpieza suave Preservación de la cuchilla Para conservar un filo que dure por lar go tiempo y preservar la cuchilla de su aparato Graef se recomienda limpiar periódicamente la cuchilla especial mente después de cortar carne o jamón curados ya que contienen sales que si permanecen por lar...

Page 36: ...e lo Limpie todas las piezas con un paño húmedo o con agua corriente Importante No limpie el carro en el lavavajillas Una vez al mes vierta en las guías del carro unas gotas de aceite sin resina o vaselina Elimine con un paño sua ve de algodón el exceso de aceite o vaselina Servicio postventa En caso de que su aparato Graef sufrie se daños póngase en contacto con su proveedor o con el servicio pos...

Page 37: ...dan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte en la medida de que no seamos responsables de los mismos Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no efectuada por nosotros o por nuestros representantes En caso de reclamaciones legitimadas llevare mos a cabo la reparación del producto o la sustitución por un producto sin de ficie...

Page 38: ...re noget garanti krav i tilfælde af efterfølgende skader Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reser vedele Kun for disse dele er det garanteret at de opfylder sikkerhedskravene Denne maskine må ikke anven des af børn Maskinen og til slutningsledningen skal holdes uden for børns rækkevidde Maskinerne kan anvendes af personer med indskrænkede fysiske sensoriske eller mentale evner elle...

Page 39: ...k stød eller endda være livsfarlige Bær ikke maskinen i tilslut ningsledningen Transportér aldrig maskinen mens den anvendes Maskinen må ikke betjenes med våde hænder I hviletilstanden skal indstil lingsknappen drejes med uret ud over nulstillingen indtil an slag så anslagspladen dækker over knivsæggen Der må ikke leges med embal lagematerialer Der er risiko for kvælning Rør ikke ved knivens æg me...

Page 40: ...rift på 5 mi nutter Skæremateriale Du kan skære brød skinke pølse ost frugt grøntsager osv med maskinen Skær under ingen omstændigheder hårde genstande som for eksempel frosne levnedsmidler ben træ plader eller lignende Skæring Stil en bakke en tallerken eller lignen de under maskinen Vælg den ønskede skivetykkelse B Tryk skærematerialet let mod anslags pladen F og før slæden E hen mod kniven G me...

Page 41: ...digheden salt angriber knivene og for det andet på grund af sikkerheden i forbindelse med håndteringen af kniven og under ilægningen i og udtagningen fra ma skinen Aftagning af kniven Før kniven tages af skal netstikket trækkes ud Skru regelmæssigt kniven G af og rengør maskinen indeni Især når der er skåret saftigt materiale tomater frugt steg osv Kniven G skal behandles med megen omhu Træk slæde...

Page 42: ...brugen af materialerne eller andre former for genbrug af brug te maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted 2 års motorgaranti For dette produkt giver vi desuden 24 måneders motorgaranti begyndende fra salgsdatoen Dine lovpligtige ga rantikrav i henhold til 439 ff BGB E Tyskland er ikke berørt af denne or...

Page 43: ...at fall gäller inte garantin om det skulle finnas ytterligare re parationsbehov senare Defekta komponenter kan bara bytas ut mot original reservde lar Endast vid dessa delar är det säkerställt att säkerhetskraven är uppfyllda Denna apparat får inte använ das av barn Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn Apparater kan användas av personer med reducerade fysis ka sensori...

Page 44: ...da till dödsfall Bär inte apparaten i anslut ningskabeln Transportera aldrig apparaten under pågående drift Hantera inte apparaten med våta händer När apparaten står stilla vrids inställningsknappen medurs över nollpositionen och till an slaget så att anslagsplattan täcker kniveggen Förpackningsmaterialet är ing en leksak Risk för kvävning Rör inte knivens egg med fing rarna Denna är mycket vass o...

Page 45: ...a korv ost frukt grönsaker Skär under inga omständigheter hår da föremål såsom frusna livsmedel ben trä plåt eller liknande Skära Lägg en bricka tallrik eller liknande under apparaten Välj önskad skärtjocklek B Tryck skärgodset lätt mot anslagsplat tan F och styr släden E med ej jämn rörelse mot kniven G Tryck på strömbrytaren För att reaktivera den kontinuerliga driften trycker på strömbrytaren I...

Page 46: ...av kniven G och rengör apparaten ini från Detta gäller framför allt när saf tigt skärgods tomater frukt stekar etc har skurits Hantera kniven G med stor försiktighet Dra släden helt och hållet mot dig Lossa knivtäckplattan H genom att vrida denna 45 åt höger Anmärk ning Du kan antingen vrida knivtäck plattan H 45 för hand eller så kan du sticka in ett mynt i det avsedda spåret och vrida knivtäckpl...

Page 47: ... viktigt bidrag till att skydda vår miljö Fråga på kommunen efter ansvarigt insamlingsställe 2 års motorgaranti För denna produkt lämnar vid därutö ver 24 månaders motorgaranti med början på försäljningsdatumet Dina lagstadgade garantianspråk enligt 439 ff BGB E berörs inte av denna reg lering Garantin omfattar inte skador som beror på felaktig hantering eller användning och brister som endast i l...

Page 48: ...wo dują one wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych Naprawy urządzenia w trakcie okresu gwarancyjnego mogą być wykonywane wyłącznie przez dział obsługi klienta fir my Graef w przeciwnym razie nastąpi wygaśnięcie roszczeń z tytułu gwarancji Uszkodzone komponenty moż na zastępować wyłącznie ory ginalnymi częściami zamienny mi Tylko te komponenty mogą zapewnić spełnienie wymogów dotyczących bezpieczeństwa...

Page 49: ...bla zasilającego lub wtyczki Przed dalszą eksploatacją urzą dzenia należy zlecić instalację nowego przewodu działowi obsługi klienta firmy Graef lub autoryzowanemu specjaliście W żadnym wypadku nie otwie rać obudowy Dotknięcie przy łączy będących pod napięciem lub modyfikacja konstrukcji elektrycznej i mechanicznej grozi porażeniem prądem Nie dotykać części znajdują cych się pod napięciem Może to ...

Page 50: ...ntypoślizgowe oraz odporne na wysokie temperatury podłoże o wy starczającej nośności Miejsce ustawienia należy dobrać w taki sposób aby dzieci nie mo gły chwytać za gorącą powierzchnię urządzenia Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu na ścianie ani w szafie wnę kowej Nie ustawiać urządzenia w gorącym mokrym lub wilgotnym otoczeniu Należy zapewnić łatwą dostępność gniazda sieciowego tak aby w...

Page 51: ...go D do krojo nego produktu Wykonać poprzednie czynności w sposób opisany w części Krojenie Dociskacz D umożliwia krojenie nie wielkich produktów jak np grzyby czy pomidory Czyszczenie Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania Zewnętrzne powierzchnie urządze nia można czyścić miękką zwilżoną ściereczką Silniejsze zanieczyszczenia można usuwać łagodnym środkiem czyszczący...

Page 52: ...zacho wać maksymalną ostrożność gdyż jest on bardzo ostry Wózek Aby ułatwić czyszczenie wózka E można go zdjąć z urządzenia W tym celu należy wyciągnąć blokadę K znajdującą się po prawej stronie wózka E Przyciągnąć wózek E do siebie i zdjąć Wszystkie elementy należy oczyścić wilgotną ściereczką lub pod strumie niem bieżącej wody Ważne Nie czyścić wózka w zmywar ce do naczyń Raz w miesiącu nanieść ...

Page 53: ... nie obejmuje szkód będących rezul tatem niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem bądź jego niewłaściwe go zastosowania a także wad które w nieznaczny sposób wpływają na działa nie i wartość urządzenia W dalszej ko lejności gwarancja nie obejmuje szkód transportowych które nie powstały z naszej winy Szkody będące wynikiem napraw które nie zostały przeprowa dzone przez naszą firmę lub jej przed ...

Page 54: ...u následujících poškození zaniká nárok na záruku Vadné části mohou být vy měněny jen za originální náhradní díly Jen u těchto dílů je zajištěno že splňují bez pečnostní požadavky Spotřebiče mohou použí vat osoby se sníženými psy chickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi ane bo nedostatkem zkušenos tí a nebo znalostí jen pokud jsou pod dohledem anebo byly o bezpečném používání spotřebiče po...

Page 55: ...y se nedotýkejte části pod proudem Tyto mohou zapříčinit ránou elektrickým proudem dokonce až smrt Spotřebič nikdy nenoste za přívodní kabel Spotřebič nikdy během provozu nepřepravujte Spotřebič nikdy neobsluhujte mokrýma rukama V klidovém stavu otočte nas tavovací knoflík ve směru hod inových ručiček přes nulovou pozici až nadoraz aby dorazová deska překrývala čepel nože Děti si nesmí hrát s obal...

Page 56: ...č má krátkodobý provoz v trvání 5 minut Potraviny ke krájení Pomocí tohoto spotřebiče můžete krájet chléb salám sýr ovoce zeleninu atd V žádném případě nekrájejte žádné mražené potraviny kosti dřevo plech apod Krájení Pod spotřebič dejte tác talíř apod Zvolte si požadovanou tloušťku řezu B Krájenou surovinu mírně tlačte proti dorazové desce F a suport E veďte rovnoměrně proti noži G Stiskněte tlač...

Page 57: ...že H1 kryt otočte o 45 proti směru hodinových ručiček až zapadne a pevně drží Nasazování nože musí být provedeno s největší opatrností poněvadž se jedná o velmi ostrý předmět Suport Abyste suport E lépe vyčistili lze jej ze spotřebiče sundat K tomu účelu vytáhněte závoru supor tu L na pravé straně suportu E ven Suport E potáhněte dozadu a sun dejte jej Všechny části vyčistěte vlhkým hadříkem nebo ...

Page 58: ...eré vznikly neodborným zacházením nebo použitím rovněž i nedostatky které negativně narušují funkci nebo hodnotu spotřebiče Dále jsou ze záruky vyloučeny škody vzniknuté během přepravy které nejsou v naší odpovědnosti Škody které vznikly opravou která nebyla provedena námi anebo naším zastoupením jsou ze záruky vyloučeny U oprávněných reklamací se rozhodneme jestli vadný produkt opravíme nebo jej ...

Page 59: ...onávať len servisná služba Graef inak pri nasledujúcich poškodeniach zaniká nárok na záruku Chybné časti môžu byť vymenené len za originálne náhradné diely Len pri týchto dieloch je zaistené že spĺňajú bezpečnostné požiadavky Spotrebičemôžupoužívaťosoby so zníženými psychickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo znalostí len ak sú pod dozorom alebo boli...

Page 60: ... zasiahnutia elektrickým prúdom Nikdy sa nedotýkajte častí pod prúdom Tieto môžu spôsobiť zasiahnutie elektrickým prú dom dokonca až smrť Spotrebič nikdy nenoste za na pájací kábel Spotrebič nikdy počas prevádz ky neprepravujte Spotrebič nikdy neobsluhujte mokrými rukami V kľudovom stave otočte nasta vovací ovládač v smere hodino vých ručičiek cez nulovú pozíciu poziciu až na doraz aby dora zová d...

Page 61: ...zatvorená to znamená musí stáť pod 0 suport E môžete posunúť pred nôž G a zatlačiť závoru suportu L Suport E pevne sedí Krátkodobá prevádzka Tento spotrebič má krátkodobú pre vádzku v trvaní 5 minút Potraviny na krájanie Pomocou tohto spotrebiča môžete krájať chlieb salámu syr ovocie ze leninu atď V žiadnom prípade nekrájajte žiadne mrazené potraviny kosti drevo plech atď Krájanie Pod spotrebič da...

Page 62: ... opatrne zložte Vyčistite vnútornú stranu noža G vlhkou handričkou Občas by ste mali ozubené koliesko noža namazať Nasadzovanie noža G a krytu noža H1 prebieha v opačnom poradí Najskôr nasaďte kryt noža H1 kryt otočte o 45 proti smeru hodinových ručičiek kým zapadne a pevne drží Nasadzovanie noža musí byť vykonané s najväčšou opatrnosťou pretože ide o veľmi ostrý predmet Suport Aby ste suport E le...

Page 63: ...na motor Vaše zá konné nároky na záruku podľa 439 ff BGB E zostanú týmto pravidlom ne dotknuté V záruke nie sú obsiahnuté škody ktoré vznikli neodborným zaob chádzaním alebo použitím taktiež aj nedostatky ktoré negatívne narúšajú funkciu alebo hodnotu spotrebiča Ďa lej sú zo záruky vylúčené škody vznik nuté počas prepravy ktoré nie sú v na šej zodpovednosti Škody ktoré vznikli opravou ktorá nebola...

Page 64: ...длежащий ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя Кроме того утрачивается право предъявления гарантийной претензии Ремонт прибора во время гарантийного срока может осуществляться только службой сервиса Graef иначе при последующих поломках утрачивается право предъявления гарантийной претензии Дефектные детали разрешается заменять только оригинальными запасными частями Только о...

Page 65: ...ти с данными на заводской табличке Они должны совпадать в противном случае можно повредить прибор Не эксплуатируйте прибор с неисправным сетевым шнуром или штекером Установку нового сетевого шнура поручите службе сервиса Graef или авторизованному специалисту Ни в коем случае не открывайте корпус прибора При контакте с токопроводящими клеммами и изменении электрической и механической конструкции су...

Page 66: ...ствуйте следующим образом Извлеките прибор из коробки Удалите все элементы упаковки Удалите наклейки на приборе если таковые имеются не удалять заводскую табличку Требования к месту установки Для безопасной и безупречной работы прибора место установки должно отвечать следующим условиям Прибор следует установить на твердое ровное горизонтальное и не скользкое основание с достаточной грузоподъемност...

Page 67: ...ны и затем подавать держателем Держатель Не разрешается эксплуатация прибора без держателя D если только размер и форма разрезаемых продуктов не допускают его использования Если размер или форма разрезаемого продукта допускает использование держателя им следует воспользоваться Уложите остатки или небольшой разрезаемый продукт на каретку Е Установите держатель D на заднюю стенку каретки и приложите...

Page 68: ...рнув ее на 45 вправо Указание Вы можете повернуть защитную планку ножа Н на 45 либо рукой либо вставив монету например 1 евро в предусмотренную прорезь и повернув защитную планку ножа Н на 45 Не нажимайте сильно иначе может случиться что Вы снимите также и нож G Поверните замок ножа на 90 вправо и осторожно снимите нож G Влажной тряпкой очистите внутреннюю сторону ножа G Время от времени необходим...

Page 69: ...боров Вы вносите важный вклад в дело охраны окружающей среды Просим Вас осведомиться в Вашем коммунальном управлении о соответствующем пункте утилизации 2 летняя гарантия на мотор На это изделие мы дополнительно даем гарантию на электромотор на 24 месяцев с момента продажи Это правило не касается Ваших законных гарантийных претензий в соответствии с 439 и положе ниями следующих статей Граж данског...

Page 70: ...végezheti ellenkező esetben a garancia a további sérülésekre nem terjed ki A hibás alkatrészeket kizárólag eredeti alkatrészekkel le het kicserélni A biztonsági előírásoknak kizárólag az ere deti alkatrészek felelnek meg A készüléket nem használhat ják olyan személyek akiknek fizikai érzékelési és mentális képességei korlátozottak il letve olyan személyek akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztala...

Page 71: ... a készüléket nem mozdítsa el a helyéről A készüléket nedves kézzel ne indítsa el Használaton kívül a beállító gombot tekerje 0 állásra így a támasztófal takarni fogja a forgókés pengéjét A csomagolóanyag fulladást okozhat A kés pengéjét ne érintse meg A penge rendkívül éles és bale setveszélyes A készülék tisztítása előtt il letve annak használata után győződjön meg arról hogy a készüléket kikapc...

Page 72: ...kel ne szeleteljen kemény anyagot mint fagyaszott étel csont fa vagy fém A folyamatos működést állító kapc soló Helyezzen egy tálcát vagy tálat a készülék elé Állítsa be a kívánt szeletvastagságot B Nyomja az ételt a támasztó fal hoz F majd a szeletelő tálcát E a forgókéshez G Kapcsolja be a készüléket A készülék most már folyamatos üzemmódban van kezdje meg az élelmiszer szeletelését Kapcsolja ki...

Page 73: ...tsa meg a készülék belső felületét Ez különösen javasolt lédús ételek pl paradicsom gyümölcsök sült húsok szeletelése után A forgókést óvatosan fogja meg A szeletelő tálcát húzza maga felé A kés fedőlapját H fordítsa el 45 fokkal jobbra és emelje le A kés fed őlapját elfordíthatja manuálisan vagy egy érme segítségével az érmét he lyezze a kés fedőlapjának rekeszébe A fedőlapot ne nyomja nagy erőve...

Page 74: ...ekről érdeklődjön az önkormány zatnál 2 év garancia a motorra A gyártási és anyaghibáknak tulaj donítható meghibásodások vonat kozásában a vásárlás napjától számítva 24 hónapos gyártói garanciát vállalunk A garancia nem terjed ki a nem meg felelő kezelésből és használatból eredő károkra valamint az olyan hibákra amelyek csak csekély mértékben be folyásolják a készülék működését vagy értékét Tovább...

Page 75: ......

Page 76: ... 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 0 Fax 02932 9703 90 E Mail info graef de www graef de Stand 141387 März 2018 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...